GENUINE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• подлинное участие
• реальному вовлечению
• подлинного участия

Примеры использования Genuine involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this will be possible through effective governance and genuine involvement of the communities.
И это станет возможно с помощью эффективного управления и истинного участия общин.

The importance of supporting the genuine involvement of key affected communities is referred to later in this section HIV Prevention Policy Action 9.
Далее в этом разделе подчеркивается значение поддержки подлинного вовлечения ключевых пострадавших общин действия в сфере политики по профилактике 9.

Effective implementation of objectives, policies and mechanisms will be possible only with the genuine involvement of all social groups.
Цели, политика и механизмы могут быть по-настоящему осуществлены лишь при эффективном участии всех социальных групп.

The genuine involvement of and consultation with Roma representatives during the entire duration should be ensured and a specific gender dimension introduced.
Жении всего срока действия Плана следует обеспечивать реальное участие представителей рома и проводить консультации с ними, а также отразить в нем конкретную гендерную проблематику.

There is still a long way to go in the process of genuine involvement of local communities in decentralization.
Предстоит еще многое сделать в деле обеспечения подлинного участия местных общин в процессе децентрализации.

From the opening speeches, the Program was celebrated as positively differences to other EU funded programs in Armenia, as it has encouraged ddvely discussion and genuine involvement from its participants.
Выступающие отметили положительное отличие ФЛЕГ II от других действующих проектов Европейского союза( ЕС) в Армении- в рамках этой программы поощряется открытая дисскусия с участием всех заинтересованных сторон.

The devolution of sovereign powers, including defence, must lead to genuine involvement by New Caledonia in France's military policy in the Pacific.
Передача суверенных полномочий, в том числе в области обороны, должна привести к подлинному участию Новой Каледонии в военной политике Франции в регионе Тихого океана.

Critical to the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms agreed to by Governments in all programme areas of Agenda 21 will be the commitment and genuine involvement of all social groups.
Важное значение для эффективного осуществления целей, политики и механизмов, согласованных правительствами в рамках всех программных областей Повестки дня на ХХI век, будут играть приверженность и подлинное участие всех социальных групп.

Take concrete measures to strengthen the decentralization process with a view to ensuring genuine involvement by local authorities in the management of natural resources in their local areas;
Принять конкретные меры по активизации процесса децентрализации с целью фактического привлечения местных сообществ к управлению ресурсами их территорий/ сообществ;

The purpose of institutionalizing prevention at the local level is to ensure that sectors with responsibility for contributing to safety come together and do their part, allowing for the genuine involvement of civil society.
Цель институционализации профилактических мер на местном уровне заключается в обеспечении того, чтобы секторы, отвечающие за содействие обеспечению безопасности, взаимодействовали и выполняли свои функции, создавая условия для подлинного участия гражданского общества.

We reaffirm that the genuine involvement of youth, women and wider civil society in decision-making processes and partnerships, as stressed in section III of Agenda 21, is critical to the success of sustainable development initiatives.
Мы подтверждаем, что подлинное участие молодежи, женщин и более широких слоев гражданского общества в процессах принятия решений и партнерствах, как подчеркивается в разделе III Повестки дня на XXI век, имеет принципиальное значение для успеха инициатив в области устойчивого развития.

The Commission on Sustainable Development tries to further promote the idea of genuine involvement of major groups in the developmental processes.
Комиссия по устойчивому развитию стремится также пропагандировать идею подлинного участия основных групп населения в процессе развития.

An effective partnership with donors also requires social policies and objectives that take into account the Millennium Development Goals, which implies coherence of approaches and actions in the main ministries and organs of government, popular support and a genuine involvement of parliament.
Для эффективных партнерских отношений с донорами необходимо проводить такую социальную политику и ставить такие социальные задачи, в которых учитываются цели в области развития на тысячелетие, что предполагает согласование подходов и мер между основными министерствами и государственными органами, поддержку со стороны населения и подлинное участие в этом парламента.

Chapter 23 of Agenda 21 on strengthening the role of major groups defines very clearly the critical role of genuine involvement of all social groups in the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms that were agreed by Governments in all programme areas of Agenda 21.
В главе 23 Повестки дня на XXI век об укреплении роли основных групп дается весьма четкое определение того исключительно важного значения, которое придается подлинному участию всех социальных групп в эффективном достижении целей, проведения политики и введения в действие механизмов, согласованных правительствами во всех программных областях Повестки дня на XXI век.

Effectively implementing and further developing the provisions of the Convention requires the commitment and genuine involvement of all social groups.
Эффективное осуществление и дальнейшее развитие положений Конвенции требует приверженности и подлинной вовлеченности всех социальных групп.

Some may say that this participation is symbolic; yet it does give an important impetus to their genuine involvement in decision-making processes that affect them.
Некоторые могут сказать, что это участие носит символический характер, но, тем не менее, оно придает важный стимул их искреннему стремлению к участию в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.

Critical to the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms agreed to by Governments in all programme areas of Agenda 21 will be the commitment and genuine involvement of all social groups.
Исключительно важное значение для эффективного достижения целей, проведения политики и введения в действие механизмов, согласованных правительствами по всем программным областям Повестки дня на XXI век, будут иметь приверженность этому делу всех социальных групп и их подлинное участие.

Universal, inclusive and non-discriminatory access to ICT should be strengthened in support of national efforts, in order to facilitate the genuine involvement of developing countries in the information society and knowledge economy.
В целях содействия подлинному вовлечению развивающихся стран в информационное общество и основанную на знаниях экономику необходимо поддержать национальные усилия, расширив всеобщий, всеобъемлющий и недискриминационный доступ к ИКТ.

The Ministers reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
Министры вновь подтвердили, что для трансформации цифрового разрыва в возможности использования цифровых технологий эти действия должны обеспечить универсальный, всеохватывающий и недискриминационный доступ к информации и знаниям в области ИКТ и привести к поддержке национальных усилий в развивающихся странах в области создания, совершенствования и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать их реальному вовлечению во все аспекты информационного общества и основанной на знаниях экономики.

I would like to point out, in particular, that a very active role is being played by political parties and civil society in this process, thereby ensuring the genuine involvement of broad masses of the population in the adoption of important State decisions.
Хотел бы особо отметить, что в этом процессе самое активное участие принимают политические партии и гражданское общество, обеспечивая реальное вовлечение широких слоев населения в принятие важных государственных решений.

The resolution provides that consultative relations may be established with international, regional, subregional and national organizations, and that the Council, in considering applications for consultative status, should ensure, to the extent possible, participation of NGOs from all regions, and particularly from developing countries, in order to help achieve a just, balanced, effective and genuine involvement of NGOs from all regions and areas of the world para. 5.
В этой резолюции предусматривается, что консультативные отношения могут быть установлены с международными, региональными, субрегиональными и национальными организациями и что при рассмотрении просьб о предоставлении консультативного статуса Совет должен в максимально возможной степени обеспечивать участие НПО из всех регионов, и особенно из развивающихся стран, с тем чтобы добиться справедливого, сбалансированного, эффективного и подлинного участия неправительственных организаций из всех регионов и районов мира пункт 5.

The Conference was of the opinion that critical to the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms agreed to by Governments in all programme areas of Agenda 21 would be the commitment and genuine involvement of all social groups, and that one of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development was broad public participation in decision-making.
По мнению Конференции, исключительно важное значение для эффективного достижения целей, проведения политики и введения в действие механизмов, согласованных правительствами по всем программным областям Повестки дня на XXI век, будут иметь приверженность этому делу всех социальных групп и их подлинное участие, а одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.

But we must be able to discuss our views in the knowledge that they will be heard, for honest communication is the basis of genuine involvement in any joint enterprise.
Но мы должны быть в состоянии обсуждать наши точки зрения, зная, что они будут услышаны, ибо честное обсуждение- это основа подлинного участия в любом совместном предприятии.

Haiti welcomed the United Nations initiative to provide systematic support to efforts to achieve worldwide equitable and sustainable economic and social development, an objective which would call for genuine involvement of the international financial institutions.
Гаити с удовлетворением отмечает инициативу Организации Объединенных Наций, касающуюся систематической поддержки процесса, который должен в конечном счете привести к обеспечению справедливого и устойчивого экономического и социального развития во всем мире,- цели, которая потребует реального участия международных финансовых учреждений.

The Committee, in considering applications for consultative status, should ensure, to the extent possible, participation of non-governmental organizations from all regions, and particularly from developing countries, in order to help achieve a just, balanced, effective and genuine involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.
Комитет при рассмотрении просьб о предоставлении консультативного статуса должен в максимально возможной степени обеспечивать участие неправительственных организаций из всех регионов, и особенно из развивающихся стран, с тем чтобы добиться справедливого, сбалансированного, эффективного и подлинного участия неправительственных организаций из всех регионов и районов мира.

By coining the term"major groups", Governments at the United Nations Conference on Environment and Development recognized both the unprecedented number and diversity of social and economic actors that contributed to the process and whose"commitment and genuine involvement" would be"critical to the effective implementation" of decisions taken at the Conference Agenda 21, para. 23.1.
Придумав термин<< основные группы>>, правительства признали на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию беспрецедентную численность и разнообразие социальных и экономических субъектов, которые вносят свой вклад в развитие данного процесса и<< приверженность>> которых этому делу и<< подлинное участие>> в нем имеет исключительно важное значение для эффективного осуществления решений, принятых на Конференции Повестка дня на XXI век, пункт 23. 1.

The Bureau, in considering applications for consultative status, should ensure, to the extent possible, participation of non-governmental organizations from all regions, and particularly from developing countries and from countries with economies in transition, in order to help achieve a just, balanced, effective and genuine involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world. The text takes into account paragraphs 5, 6 and 7 of ECOSOC resolution 1996/31.
При рассмотрении просьб о предоставлении консультативного статуса президиум должен в максимально возможной степени обеспечивать участие неправительственных организаций из всех регионов, и в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы добиться справедливого, сбалансированного, эффективного и подлинного участия неправительственных организаций из всех регионов и районов мира 1/.

The Ministers reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
Министры вновь подтвердили, что для трансформации цифрового разрыва в возможности для использования цифровых технологий эти действия должны в обязательном порядке обеспечивать универсальный, всеохватный и недискриминационный доступ к информации и знаниям в области ИКТ, а также поддержку прилагаемых развивающимися странами на национальном уровне усилий в области создания, совершенствования и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать их реальному вовлечению во все аспекты формирования информационного общества и основанной на знаниях экономики.

India will continue to foster the genuine participation and effective involvement of civil society in the promotion and protection of human rights.
Индия будет и далее способствовать подлинному и эффективному участию гражданского общества в поощрении и защите прав человека.

Xix India shall continue to foster genuine participation and effective involvement of the civil society in the promotion and protection of human rights.
Xix Индия и далее будет поддерживать подлинное и эффективное участие гражданского общества в поощрении и защите прав человека.