GENUINE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• реальный прогресс
• реального прогресса
• подлинного прогресса
• истинного прогресса
• подлинный прогресс

Примеры использования Genuine progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is similar to the Genuine Progress Indicator GPI.
Наиболее известным из них является индикатор подлинного прогресса GPI.

It is the kind of spirit we would require to achieve genuine progress.
Это как раз тот дух, который нам потребуется для достижения подлинного прогресса.

There must be genuine progress towards the resolution of the dispute.
Необходим подлинный прогресс по пути к урегулированию спора.

This model of economic growth should be challenged by one focused on genuine progress indicators.
На смену ей должна прийти модель экономического роста на базе показателей реального прогресса.

We hope that genuine progress can be made shortly in this regard.
Мы надеемся, что в этом отношении можно достичь реального прогресса.

We are at a point where, with resolve, we can move beyond signals and make genuine progress.
Мы находимся на этапе, когда при определенной решимости мы можем продвинуться вперед и добиться реального прогресса.

We believe that genuine progress can be achieved in this area too.
Мы рассчитываем, что и в этом важном деле будет обеспечен реальный прогресс.

I believe indeed that, after 2001 and 2006, this declaration constitutes more genuine progress.
Я искренне верю, что после 2001 и 2006 годов эта декларация является свидетельством достижения поистине реального прогресса.

This indicates genuine progress in bringing women teachers into the system.
Таким образом, отмечается реальный прогресс женщин- преподавателей в системе образования.

Let us make this debate a contribution in the efforts for genuine progress and reform.
Пусть же нынешние прения станут вкладом в усилия, направленные на достижение подлинного прогресса и проведение подлинной реформы.

It is my strong belief that genuine progress can be achieved on the following three tracks.
Я твердо убежден, что истинного прогресса можно добиться на следующих трех направлениях.

The advancement of women is undeniably one of the areas in which the United Nations has made genuine progress.
Улучшение положения женщин-- это, несомненно, одна из областей, в которых Организация Объединенных Наций добилась реального прогресса.

At the same time, genuine progress along all the other bilateral negotiating tracks is needed.
В то же время необходим подлинный прогресс и по всем другим направлениям двусторонних переговоров.

It was a very substantive step and was the basis for genuine progress, exposure and learning between groups.
Это был очень значительный шаг вперед, заложивший основу для подлинного прогресса, открытости отношений и взаимопознания различных расовых групп.

In order for genuine progress to be made, the different dimensions and underlying causes of poverty in different regions needed to be understood.
Для достижения реального прогресса необходимо выяснить различные аспекты и первопричины бедности в различных районах.

Despite efforts by the Government, agencies and non-governmental organizations, genuine progress for women and girls has proved to be very elusive.
Несмотря на усилия правительства, учреждений и неправительственных организаций, реальный прогресс в улучшении положения женщин и девочек все еще не достигнут.

For genuine progress to be made, the precarious reality on the ground and root causes of this conflict must be seriously redressed.
Для достижения подлинного прогресса необходимо существенно изменить тяжелое положение на местах и устранить коренные причины этого конфликта.

On the one hand, clear and rigorous standards had been established for the protection of war-affected children and there had been genuine progress, particularly at the international level.
С одной стороны, существуют четкие и понятные нормы защиты детей и на международном уровне достигнут реальный прогресс.

The Genuine Progress Indicator(GPI) differs slightly from ISEW in terms of the specific categories of adjustments included Cobb et al., 1995.
Индикатор подлинного прогресса( GPI) несколько отличается от ISEW по конкретным категориям включаемых корректировок Cobb et al., 1995 г.

In addition, they are not aligned with the human rights obligations of States and lack accountability mechanisms to ensure genuine progress.
Кроме того, они не увязаны с обязательствами государств в области прав человека и не обеспечены механизмами подотчетности для обеспечения подлинного прогресса.

These objectives can be achieved only if we make genuine progress in disarmament and eliminate weapons of mass destruction from the face of the earth.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в том случае, если мы обеспечим подлинный прогресс в разоружении и ликвидируем с лица земли оружие массового уничтожения.

I believe that we should take this occasion to seriously consider what we can do for the world's children and make genuine progress.
Я считаю, что мы должны воспользоваться этой возможностью и серьезным образом рассмотреть вопрос о том, что мы можем сделать ради детей мира и как мы можем добиться реального прогресса.

Finally, we look forward to genuine progress this year in the work of the Conference on Disarmament, achieved through the cooperation of all its member States.
Наконец, мы рассчитываем на реальный прогресс в этом году в работе Конференции по разоружению, достигнутый путем сотрудничества всех ее государств- членов.

The Middle East peace process is at a critical juncture; the opportunity for genuine progress is perhaps greater now than it has been for many years.
Ближневосточный мирный процесс находится на переломном этапе; сейчас для достижения подлинного прогресса сложились, наверное, впервые за многие годы достаточно реальные условия.

Genuine progress in arms control and disarmament negotiations is still far from a reality, even though we have recently noted some advances.
Мы пока не добились реального прогресса в переговорах по вопросу о контроле над вооружениями и разоружению, даже несмотря на то, что в последнее время отмечались некоторые сдвиги.

The Meeting-cum-Stakeholder Consultation observed that genuine progress in addressing disability issues would contribute to more just and inclusive societies.
Совещание/ консультация заинтересованных сторон отметили, что реальный прогресс в решении вопросов инвалидности будет способствовать построению более справедливых и открытых обществ.

Equally, achieving a reduction in the level of violence depends in part on there being a political process that holds out the prospect of genuine progress towards a peace settlement.
В то же время снижение уровня насилия отчасти зависит от наличия политического процесса с перспективами подлинного прогресса на пути к мирному урегулированию.

The international community could not make genuine progress in poverty reduction and social development without reducing inequality of access to fundamental services.
Международное сообщество не сможет добиться реальных успехов в сокращении масштабов нищеты и социального развития без снижения неравенства в доступе к базовым услугам.

The imminent arrival of the new international co-investigating judge presents a fresh opportunity for renewed cooperation and genuine progress in the investigation of these cases.
Предстоящий приезд нового международного судьи, совместно проводящего судебное следствие, создает новую возможность для возобновления сотрудничества и достижения подлинного прогресса в расследовании данных дел.

However, activities were now gaining momentum and she hoped that genuine progress would be achieved by the special session of the General Assembly scheduled for 1999.
Однако теперь мероприятия набирают силу, и она надеется, что к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, запланированной на 1999 год, в этой области будет достигнут подлинный прогресс.