GEOGRAPHIC STATUS на Русском - Русский перевод

• географический статус
• географическое положение
• географического статуса

Примеры использования Geographic status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff recruited through the examination are given geographic status.
Сотрудники, набираемые по результатам экзаменов, имеют географический статус.

The National Geographic status for outstanding achievement in diver training and special care of the underwater environment.
Статус National Geographic за выдающиеся успехи в обучении дайвингу и особой заботе об окружающей подводной среде.

III. Current applicable definition of the concept of geographic status..
III. Концепция принципа географического распределения в ее нынешнем виде.

The number of United Nations staff having geographic status decreased from 2,886 in the period ending 30 June 2010 to 2,049 in the period ending 30 June 2011 A/66/347, table 2.
Число сотрудников Организации Объединенных Наций, имеющих географический статус, сократилось с 2886 в период, завершившийся 30 июня 2010 года, до 2049 в период, завершившийся 30 июня 2011 года A/ 66/ 347, таблица 2.

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also receive"geographic status.
Всем кандидатам, успешно сдавшим национальный конкурсный экзамен для найма персонала, также присваивается<< географический статус.

IV. Modifications in the parameters of geographic status and their implications.
IV. Сценарии изменения параметров, используемых для целей географического распределения, и их последствия.

The same is true when the base figure is expanded to include staff currently not having geographic status.
То же верно и для случая, когда базовая величина увеличивается путем включения в нее сотрудников, которые в настоящее время не имеют географического статуса.

Decides that staff members retain geographic status when serving against a geographic post, except those recruited under the young professionals programme;
Постановляет, что за сотрудниками сохраняется географический статус, когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов;

Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status.
Принимая во внимание статус Монголии как не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, а также ее уникальное географическое положение.

Bringing this population into geographic status will severely affect the representation level of the nine Member States whose nationals make up the largest contingent of staff in language posts.
Включение этих сотрудников в систему географического распределения серьезно скажется на уровне представительства девяти государств- членов, на долю граждан которых приходится наибольше количество сотрудников на лингвистических должностях.

Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status.
Принимая во внимание статус Монголии как государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, а также ее уникальное географическое положение;

Once geographic status has been given, it is retained throughout the period of uninterrupted service of the staff member, regardless of the nature of the position or functions to which the staff member may subsequently be assigned.
После присвоения географического статуса он сохраняется в течение всего периода непрерывной службы данного сотрудника, независимо от характера должности, на которую этот сотрудник впоследствии может быть назначен, или функций, которые впоследствии могут быть на него возложены.

The figures showed only minimal improvement when compared with those of 2009, bearing in mind that in 2010 the Assembly had approved, in its resolution 65/247, a change in the method of determining geographic status.
Эти цифры говорят лишь о минимальном улучшении по сравнению с 2009 годом, если учесть, что в 2010 году Ассамблея в своей резолюции 65/ 247 одобрила внесение изменений в метод определения географического статуса.

In these scenarios, changes are made by increasing the base figure and staff with geographic status from the situation at 30 June 2010 of 3,300 and 2,886, so as to include other staff that do not currently have geographic status.
В этих сценариях изменения внесены путем увеличения базовой величины и численности персонала с географическим статусом, составлявших по состоянию на 30 июня 2010 года 3300 и 2886, соответственно, с тем чтобы включить в расчеты других сотрудников, которые на данный момент не имеют географического статуса.

Changes to geographical distribution by expanding the base figure and population so as to include groups of staff that do not currently have geographic status.
Внесение изменений в географическое распределение на основе увеличения базисной цифры и числа сотрудников, входящих в систему, путем включения в нее групп сотрудников, которые в настоящее время не имеют статуса назначения на основе географического признака.

Staff considered to be holding appointments with geographic status are those appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts funded under the regular budget at the Professional and higher categories under the system of desirable ranges.
К сотрудникам, статус назначений которых считается географическим, относятся сотрудники, назначаемые Генеральным секретарем на срок не менее одного года на финансируемые из регулярного бюджета должности категории специалистов и выше, в отношении которых действует система желательных квот.

The Organization's policy is that geographic distribution applies only to established posts under the regular budget and that geographic status is only attributable to such posts.
Политика Организации заключается в том, что принцип географического распределения применяется только в отношении штатных должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета, и географический статус присваивается только таким должностям.

The report indicates that of the 3,376 posts subject to geographic distribution in the reporting period, 2,049 posts were encumbered by staff having geographic status; 348 posts were vacant; 403 posts were temporarily encumbered; 145 posts were encumbered by staff with limited appointments; and 431 posts were encumbered by staff who were not geographically defined and under review A/66/347, footnote 9.
Из доклада следует, что течение отчетного периода из 3376 должностей, подлежащих географическому распределению, 2049 должностей были заняты сотрудниками с географическим статусом, 348 должностей были вакантными, 403 должности временно занимали сотрудники, не подлежащие географическому распределению, 145 должностей занимали сотрудники, работающие на контрактах с ограниченными сроками, и 431 должность была занята сотрудниками, географический статус которых не определен и находится на стадии рассмотрения А/ 66/ 347, сноска 9.

The Committee notes that of the 3,470 posts in the Secretariat subject to geographical distribution, 259 continue to be encumbered by staff without geographic status or with limited appointments A/68/356, footnote 10.
Комитет отмечает, что из 3470 должностей в Секретариате, которые подлежат географическому распределению, 259 попрежнему заняты сотрудниками, не имеющими географического статуса или работающими по контрактам на ограниченный срок A/ 68/ 356, сноска 10.

Administrative instruction ST/AI/2010/3 on the staff selection system specifies geographic status as the status given to staff in the Professional and above categories on initial fixed-term appointment for one year or longer against a position subject to"equitable geographical distribution" and to the application of the system of desirable ranges, namely, a regular budget post in the Secretariat at the Professional level or above except language positions up to and including P-5.
В административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 3, посвященной системе отбора персонала, географический статус определяется как статус, присваиваемый сотрудникам категории специалистов и выше, работающим по первоначальному срочному контракту на срок не менее одного года на должностях, подлежащих<< справедливому географическому распределению>>, в отношении которых применяется система желательных квот, а именно на финансируемых из регулярного бюджета должностях категории специалистов и выше в Секретариате за исключением языковых должностей уровней до С5 включительно.

We express our total rejection of Israel's intention to declare itself a Jewish State and all unilateral Israeli measures aimed at altering the demographic and geographic status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the imposition of a new reality on the ground.
Мы полностью отвергаем намерение Израиля объявить себя еврейским государством и все односторонние меры Израиля, направленные на изменение демографического и географического статуса оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и создание новых реалий на этих территориях.

The Advisory Committee notes that the number of unrepresented, underrepresented and overrepresented countries improves only minimally in comparison with the figures for 2009, bearing in mind that in 2010, the General Assembly decided to mandate a change to the method of determining geographic status resolution 65/247.
Консультативный комитет отмечает, что в сопоставлении с данными за 2009 год число непредставленных, недопредставленных и перепредставленных стран уменьшилось лишь минимально, если учитывать, что в 2010 году Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в метод определения географического статуса резолюция 65/ 247.

Requests the Secretary-General to provide comprehensive information on measures taken to address the high number of posts encumbered by staff having no geographic status in his report on human resources management to be considered at the sixty-seventh session of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря представить в своем докладе об управлении людскими ресурсами, который будет рассмотрен на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, исчерпывающую информацию о мерах, принятых для решения проблемы большого количества должностей, занятых сотрудниками, не имеющими географического статуса.

During the fifty-fifth session of the General Assembly, on 27 October 2000, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America( the five nuclear-weapon States) issued a statement on security assurances in connection with Mongolia 's nuclear-weapon-free status( A/55/530-S/2000/1052), in which they took into account Mongolia 's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT), as well as its unique geographic status.
В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция( пять обладающих ядерным оружием государств) 27 октября 2000 года сделали заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия( A/ 55/ 530- S/ 2000/ 1052), в котором они приняли во внимание статус Монголии как не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также ее уникальное географическое положение.

Israel had continued to arrest Palestinian citizens indiscriminately, demolish houses in order to terrorize the population, pursue a policy of confiscating Palestinian lands, change the demographic and geographic status of Jerusalem, seal off the Palestinian territories and pursue a policy of colonization and establishment of new settlements.
Израиль по-прежнему совершает произвольные аресты палестинских граждан, сносит дома в целях устрашения, проводит политику конфискации палестинских земель, изменяет демографический и географический статус Иерусалима, закрывает въезд на палестинские территории и проводит политику колонизации и создания новых поселений.

Ensure the national availability and accessibility to contraceptive services and methods, including through the dissemination of information and education to boys, girls and adolescents, taking into account prevention of discrimination based on geographic status, disability or migrant status(Mexico);
Обеспечить наличие и доступность в стране противозачаточных средств и услуг по их применению, в том числе путем распространения информации и просвещения мальчиков, девочек и подростков, принимая во внимание необходимость предотвращения дискриминации на основе географического местоположения, инвалидности или статуса мигранта( Мексика);

Reaffirms the provisions of regulation 4.4 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and decides to retain the criterion of geographic status in the staff selection system as one of the key elements to ensure geographical balance at each level for posts subject to geographical distribution;
Подтверждает положение 4. 4 Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и постановляет сохранить критерий географической принадлежности в системе отбора персонала в качестве одного из ключевых элементов обеспечения сбалансированного географического представительства на каждом уровне для должностей, подлежащих географическому распределению;

In these scenarios, changes are made to the geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while maintaining the base figure and staff with geographic status from Member States at the 30 June 2010 levels of 3,300 and 2,886, respectively.
В этих сценариях изменения в географическое распределение внесены путем изменения весов факторов членства, народонаселения и взноса при сохранении базовой величины и численности сотрудников, которым государства- члены присвоили географический статус, на уровне, зафиксированном по состоянию на 30 июня 2010 года и составляющем 3300 и 2886, соответственно.

The Secretary-General attributes this change to the implementation of General Assembly resolution 65/247, which provides that geographic status is retained only when staff members serve against a geographic post, except those recruited under the young professionals programme A/66/347, paras. 36-37.
Генеральный секретарь объясняет это изменение осуществлением резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает, что за сотрудниками сохраняется географический статус, только когда они работают на должностях, подлежащих географическому распределению, за исключением сотрудников, набранных в рамках программы для молодых специалистов А/ 66/ 347, пункты 36- 37.

The genesis, legal status, geographic scope, substantive focus, and mechanisms of such instruments vary significantly.
Генезис, правовой статус, географический охват, предмет и механизмы, предусмотренные этими инструментами, сильно разнятся.