GET THIS STRAIGHT на Русском - Русский перевод

• проясним
• получить это прямо
• понять это правильно

Примеры использования Get this straight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me get this straight.
Я буду прямолинейным.

All right, so let me get this straight.
Хорошо, позвольте мне понять это правильно.

Let me get this straight… you're not feds.
Давайте начистоту… вы не федералы.

Dr. Bishop, let me get this straight.
Доктор Бишоп, позвольте мне быть откровенным.

So let me get this straight. You will be wearing the hat?
Значит, если я правильно понял, ты наденешь шапку?

Seaton, let me get this straight.
Ситон, давай- ка проясним.

So, let me get this straight-- you write novels for movies that already exist?
Так, я правильно поняла… ты пишешь романы по фильмам, которые уже сняты?

Okay, so let me get this straight.
Так, позвольте мне кое-что разъяснить.

So, let me get this straight… you got parkoured by a blind priest?
Итак, я правильно понимаю… от тебя сбежал слепой священник?

So, let me get this straight.
Так, дайте- ка прояснить.

Get this straight. When you finish this unit, you will turn over the plans and scrap material.
Гюонлмх. йнцдю днярюбхьэ рнбюп, рш смхврнфхьэ вепрефх х союйнбйс.

Gene, let me get this straight.
Джин, я буду с тобой искренним.

Let me get this straight- we had a good Dalek, and we made it bad again?
Позвольте мне получить это прямо- у нас был хороший Далеков, и мы сделали это плохо снова?

Wait, let me get this straight.
Подожди, дай я толком разберусь.

Let me get this straight. You're suggesting that your brother-in-law to be had some kind of bad influence on Troy?
Давайте проясним, вы считаете, что ваш будущий зять оказывал плохое влияние?

So let me get this straight.
Итак, позвольте мне получить это прямо.

Okay, so let me get this straight, you do believe in psychics, but you don't believe in ghosts.
Ладно, давай проясним, ты веришь в ясновидцев, но не веришь в призраков.

So let me get this straight.
Итак, позвольте мне получить это сразу.

So let me get this straight- it allows for hearsay as long as a murder is established.
То есть, если я правильно понимаю, он разрешает такие показания, если установлен факт убийства.

Okay, let me get this straight.
Хорошо, позволь мне кое-что прояснить.

So let me get this straight-- whoever wields the Bow of Orion can use it to vanquish darkness.
So let me get this straight-- whoever wields the Bow of Orion может использовать это, чтобы победить тьму.

Now, let me get this straight.
Теперь, позвольте мне кое что уточнить.

So let me get this straight. You're the doppelganger of the man who murdered his mom and is responsible for both Ronnie and Eddie's deaths?
Давайте проясним- вы двойник человека, который убил его маму, ответственный за смерть?

Now, let me get this straight.
Теперь позвольте мне получить это прямо.

So let me get this straight: you want me to violate his God-given civil rights in the name of some murky sense of the greater good?
Так, давайте разберемся вы хотите, чтобы я нарушила его естественные права ради какого-то мнимого блага?

Let me get this straight.
Дай мне кое-что уточнить.

So let me get this straight. Somehow, I get my hands on this piece Grazioso stole, use it to pop Green, then hang onto it for 15 years.
То есть, если я правильно понимаю, я каким-то образом прибрал к рукам этот пистолет, который украл Грациосо, воспользовался им, чтобы убить Грина, а потом хранил 15 лет.

Let me get this straight.
Давай- ка проясним это дело.

So let me get this straight, you're not gonna prosecute crimes, even after police make arrests?
Если я вас правильно понимаю, вы не будете выдвигать обвинения даже после того, как полиция произведет арест?

So, let me get this straight.
Итак, позвольте мне получить это напрямую.