Примеры использования Given the significant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Given the significant workload Kyrgyz authorities believe donor support is necessary to continue.
Учитывая данную нагрузку, власти Кыргызстана считают, что поддержка доноров должна продолжаться.Appropriate replenishment of the Fund was crucial given the significant challenges that remained in the period up to and following 2010.
Надлежащее пополнение имеет решающее значение, учитывая значительные проблемы, которые сохраняются в период до 2010 года и после него.Given the significant numbers of victims, assistance to mine victims needed to be integrated into State policy frameworks.
Учитывая значительное количество жертв, помощь пострадавшим от мин должна стать частью государственной политики.This could be led by public investment given the significant potential for enhancing the social and physical infrastructure.
Ведущую роль в этом процессе могли бы играть государственные капиталовложения, учитывая большие потенциальные возможности для наращивания социальной и физической инфраструктуры.Given the significant collective purchasing power of the agencies, the airlines have responded positively.
С учетом значительной коллективной покупательной способности этих учреждений авиакомпании отвечают на соответствующие предложения положительно.Such practices made several entities question the merit of nominating candidates in the future, given the significant investments involved.
Подобная практика заставила несколько подразделений поставить под сомнение смысл выдвижения кандидатов в будущем с учетом необходимости значительных инвестиций.Given the significant revenue generated by those mines,the area has been prone to fighting between various Ituri armed groups.
Учитывая значительный объем доходов, получаемых на этих приисках, этот район обычно является местом боев между различными вооруженными группами в Итури.Работа КМК в этом отношении особенно важна, учитывая существенные трудности со сбором информации о ситуации с правами человека в Беларуси.Given the significant influence of the Church in Lithuanian society, however, it was difficult to predict the ultimate outcome of the legislative process.
Учитывая важное значение Церкви в литовском обществе, трудно предсказать окончательный итог законодательного процесса.It is estimated to cost several hundred million dollars to replace the buildings, given the significant amount of structural reinforcement that would be required.
По оценкам, для замены зданий потребуются средства в размере нескольких сот млн. долл. США, поскольку будет необходимо выполнить значительный объем работ по укреплению конструкций.However, given the significant contribution of these two products to total saturated fat consumption in Denmark(18% and 16%, respectively) this was vigorously debated.
Однако это предложение подверглось бурным обсуждениям ввиду значительного вклада этих двух продуктов в общее потребление насыщенных жиров в Дании 18% и 16%, соответственно.This aspect of the Commission's investigation is ongoing, and is unlikely to be completed in the next reporting period given the significant amount of work required.
Расследование Комиссией этого аспекта продолжается, и, учитывая значительный объем необходимой работы, представляется маловероятным, что оно будет завершено в следующий отчетный период.Given the significant removal of the industrial area from the rest of the city, hotels in Nizhny Novgorod near Avtozavodskaya metro are of little interest to tourists.
Учитывая значительное удаление промышленной зоны от остальных районов города, гостиницы у метро Автозаводская Нижний Новгород мало интересны для туристов.Заместитель Председателя выразил мнение, что эту проблему нельзя игнорировать, учитывая значительные количества плутония в хранилищах отработавшего топлива из энергетических реакторов по всему миру.Furthermore, given the significant contribution of women to agricultural production, efforts were under way to mainstream a gender perspective into national policies on agriculture.
Кроме того, ввиду значительного вклада женщин в сельскохозяйственное производство, предпринимаются усилия для включения гендерной перспективы в национальную сельскохозяйственную политику.A specific PABX Supervisor post is required, since supervisory-level capability andexperience are required to manage the more complex telephony services that are expected to be used and given the significant financial implications of managing the cost recoveries.
Создание специальной должности начальника УАТС объясняется тем, чтодля организации более сложной системы телефонного обслуживания, которую предполагается использовать, необходимы управленческие навыки и опыт и следует учитывать серьезные финансовые последствия действий, связанных с возмещением издержек.Given the significant population decline in recent years through out-migration to Australia and New Zealand, a labour shortage has forced some employers to import foreign labour.
Ввиду значительного сокращения численности населения в последние годы за счет миграции в Австралию и Новую Зеландию некоторые работодатели из-за нехватки рабочей силы вынуждены ввозить иностранную рабочую силу.Given the significant humanitarian implications of demobilization processes, a concerted effort is now being made to identify factors that will improve overall planning and coordination.
Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.Given the significant capital costs estimated at $88.5mn, and lack of confidence in copper prices stability, the implementation of the project is postponed indefinitely.
Учитывая значительные капитальные затраты, оцениваемые в$ 88, 5 млн., и отсутствии уверенности стабильности цен на медь, реализация проекта по сообщению Компании откладывается на неопределенное время.Given the significant hemodynamic challenges that occur during the immediate postpartum period close monitoring of the women is crucial for the at least the first 48 hours.
Учитывая существенные гемодинамические изменения, имеющие место сразу после родоразрешения, необходимо пристальное наблюдение за женщинами по меньшей мере в течение первых 48 часов.Given the significant impact of enforcement success and timing on effective access to civil justice, the EXCEL data exchange should be prioritized in the short term.
Учитывая значительное влияние успеха исполнения решения и сроков доступа к гражданскому судопроизводству, в краткосрочной перспективе налаживание передачи файлов данных в формате Excel должно стать приоритетным.Furthermore, given the significant changes proposed, the Advisory Committee considers that efforts should have been made to present a more transparent and better organized proposal.
Кроме того, с учетом предложенных существенных изменений Консультативный комитет считает, что следовало бы приложить усилия к тому, чтобы представить более транспарентное и лучше составленное предложение.Given the significant under-reporting of rape, what awareness-raising measures are being taken to overcome cultural stigma attached to victims of rape and their families?
С учетом того, что о случаях изнасилования в значительной степени не сообщается, какие меры по повышению информированности принимаются для преодоления практики, согласно которой жертвы изнасилования и их семьи клеймятся позором в силу определенных культурных устоев?Given the significant and growing demands from peacekeeping operations for SSR support, together with limited SSR expertise in the field, the SSR Section is under extreme strain.
Ввиду значительности и роста потребностей миротворческих операций в поддержке деятельности, связанной с РСБ, в сочетании с ограниченностью числа специалистов в этой области на местах, Секция по вопросам РСБ работает в чрезвычайно напряженных условиях.Given the significant overlap both in agenda and in attendance between the Commission and the Third Committee, the Working Group considers that there is scope for a more dynamic sense of connection between the two.
Учитывая значительную схожесть в повестке дня и в составе участников Комиссии и Третьего комитета, Рабочая группа считает, что имеются возможности для обеспечения более динамичной взаимосвязи между этими двумя органами.Given the significant logistical challenges, there is an urgent need for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to articulate their requirements for national capacity-building.
Учитывая значительные материально-технические проблемы, существует неотложная необходимость в том, чтобы Правительство национального единства и правительство Южного Судана сформулировали свои потребности в области наращивания национального потенциала.Given the significant regional diversity of informal settlements, and hence different understandings behind the definition of“informal settlement”, it is necessary to avoid seeing such a complex phenomenon as two-dimensional(formal/or informal) only.
Учитывая значительное разнообразие видов неформальных поселений в зависимости от региона и, соответственно, различия в толковании определения« неформальное поселение», не следует рассматривать столь сложное явление лишь в двух измерениях формальное или неформальное.Moreover, given the significant economic and other benefits that host countries enjoy from the presence of the headquarters of United Nations system organizations,the report recommended that more generous facilities should be granted in the acquisition, provision and refurbishment of such headquarters premises.
Кроме того, с учетом существенных экономических и других выгод, получаемых принимающими странами от присутствия штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций, в докладе рекомендовалось предоставлять более щедрые возможности в плане приобретения, получения и переоборудования помещений таких штаб-квартир.Moreover, given the significant economic and other benefits that host countries enjoy from the presence of the headquarters of United Nations system organizations,the report recommends that more generous facilities should be granted in the acquisition, provision and refurbishment of such headquarters premises.
Кроме того, с учетом значительных экономических и других выгод, получаемых странами пребывания от присутствия штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций, в докладе рекомендуется побуждать эти страны к более щедрому предоставлению возможностей в плане приобретения, получения или переоборудования помещений штаб-квартир.Было высказано мнение, что ввиду значительного увеличения рабочей нагрузки и повышения уровня ответственности Секции неправительственных организаций в рамках Секретариата следует выделить ей все испрашиваемые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат и, в частности, оказывать существенную помощь Комитету по неправительственным организациям.
