GIVING SPECIAL EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделяя особое внимание
• уделением особого внимания

Примеры использования Giving special emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its education policy, giving special emphasis to the education of young girls(Niger);
Продолжать свою политику в области образования, уделяя особое внимание образованию девочек( Нигер);

Based on the priorities recommended by the Governing Council, UNFPA has continued to pursue the Strategy up to the present, giving special emphasis to selected components.
На основе приоритетов, рекомендованных Советом управляющих, ЮНФПА продолжает осуществлять эту стратегию, уделяя особое внимание отдельным ее компонентам.

Built your film career with a focus on political history of Poland, giving special emphasis to the World War II, armed confrontation which hit directly the country, invaded by Nazi Germany and the Stalinist Soviet Union in the year 1939.
Построено карьеру в кино, с акцентом на политической истории Польши, уделяя особое внимание мировой войны, вооруженной конфронтации, которая непосредственно хит страны, захвачена нацистской Германии и сталинского Советского Союза в год 1939.

She reported that Mr. M. Belka, the UNECE Executive Secretary, had given a presentation on the work of the UNECE regarding the mitigation of global warming, giving special emphasis to the work and results of the World Forum.
Она отметила, что Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н М. Белька сделал сообщение о работе ЕЭК ООН над проблемой смягчения последствий глобального потепления, уделив особое внимание деятельности и результатам Всемирного форума.

In this regard, the Special Rapporteur envisaged giving special emphasis to the approach followed by the International Court of Justice and its predecessor, the Permanent Court of International Justice, with respect to customary international law.
В связи с этим Специальный докладчик предусматривает уделение особого внимания подходу, которого придерживается Международный Суд и его предшественник- Постоянная Палата Международного Правосудия- в отношении международного обычного права.

Urges Governments to develop age-appropriate educational and training programmes and policies aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
Настоятельно призывает правительства разработать учитывающие возраст аудитории учебно- просветительские программы и стратегии, направленные на предотвращение секс- туризма и торговли людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;

DGHS has been piloting(in four District Hospitals and three Upazila Health Complexes) the'Women Friendly Hospital Initiative' by giving special emphasis on quality of care, mother and baby package(which includes basic and comprehensive emergency obstetric care, also neonatal care), support to victims of VAW, and ensuring gender equity in service provision and management of hospitals.
ГУМО в экспериментальном порядке осуществляло( в четырех окружных больницах и трех оздоровительных комплексах на уровне упазил) инициативу по созданию больниц с учетом потребностей женщин, уделяя особое внимание качеству ухода, комплексному обслуживанию матери и ребенка( которое включает базовую и комплексную неотложную акушерскую помощь и уход за новорожденными), оказанию поддержки жертвам НОЖ и обеспечению гендерного равенства в сфере предоставления услуг и управления больницами.

Developing educational and training programmes and policies and considering enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
Разработки программ и политики в области образования и профессиональной подготовки и изучения вопроса о принятии законодательства, направленного на предотвращение секс- туризма и торговли людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;

DGHS has been piloting the'Women Friendly Hospital Initiative' in four District Hospitals and three Upazila Health Complexes thereby giving special emphasis on quality of care, mother and baby package, which includes basic and comprehensive emergency obstetric care, neonatal care, support to victims of Violence against Women and ensuring gender equity in service provision and management of hospitals.
ГУМО в экспериментальном порядке осуществляло в четырех окружных больницах и трех оздоровительных комплексах на уровне упазил инициативу по созданию больниц с учетом потребностей женщин, уделяя особое внимание качеству ухода, комплексному обслуживанию матери и ребенка, которое включает базовую и комплексную неотложную акушерскую помощь, уходу за новорожденными, оказанию поддержки жертвам насилия в отношении женщин и обеспечению гендерного равенства в сфере предоставления услуг и управления больницами.

Develop educational and training programmes and policies and consider enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children.
Разработка программ и политики по вопросам просвещения и профессиональной подготовки и рассмотрение вопроса о принятии законодательства, нацеленного на предотвращение секс- туризма и торговли женщинами, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей.

To provide technical assistance, upon request, to help increase the public-private partnership readiness of countries of the Asia-Pacific region, giving special emphasis on least developed countries( LDCs), Landlocked Developing Countries( LLDCs), and Small Island Developing States( SIDS), including but not limited to:( i) preparing regional financing and risk management tools to reduce transaction cost; and( ii) developing risk mitigation mechanisms against exchange rate misalignment, environmental adverse impact, and natural disasters;
Предоставлять, по просьбе, техническую помощь в целях повышения готовности государственно- частных партнерств стран Азиатско-Тихоокеанского региона, уделяя особое внимание наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, островным развивающимся государствам, включая в частности: i подготовку инструментов регионального финансирования и управления рисками в целях сокращения транзакционных издержек; и ii разработку механизма смягчения последствий рисков, связанных с отклонениями от обменных курсов, негативным воздействием окружающей среды и природными бедствиями;

Finally, the report highlights the activities of the United Nations system and non-governmental organizations in support of microcredit, giving special emphasis to the World Bank-led Consultative Group to Assist the Poorest.
Наконец, в докладе освещается деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в поддержку проектов микрокредитования с уделением особого внимания деятельности руководимой Всемирным банком Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

It also assists ECE countries in organizing workshops on specific issues that have direct links with the Committee's programme of work and government-appointed rapporteurs participating in task forces to develop project elements of the programme of work, giving special emphasis to best practices.
Кроме того, он оказывает помощь странам ЕЭК в организации практикумов по конкретным вопросам, непосредственно связанным с программой работы Комитета, и назначенным правительствами докладчикам, участвующим в работе целевых групп по разработке проектных элементов программы работы с уделением особого внимания наилучшей приемлемой практике.

The Special Rapporteur will seek to address issues that are not adequately dealt with elsewhere, giving special emphasis to the human rights dimension, the issue of vulnerable groups and the perspective of victims.
Специальный докладчик будет стремиться рассмотреть эти оставшиеся вне поля зрения вопросы, уделяя особое внимание правозащитной стороне дела, проблемам уязвимых групп и положению, в котором оказываются пострадавшие.

The Committee established its own work programme at its first session(11 to 15 January 1993), and the present report is intended to assist the third session of the Standing Committee on ECDC to review its work programme while giving special emphasis to the preparations for UNCTAD IX.
На своей первой сессии( 11- 15 января 1993 года) Комитет определил программу своей работы; настоящий доклад подготовлен с целью помочь третьей сессии Постоянного комитета по ЭСРС в проведении обзора программы его работы с заострением внимания на подготовке к ЮНКТАД IX.

Both institutions are reformulating their public expenditure policies for borrowing countries in order to incorporate social criteria in their recommendations, giving special emphasis to basic social services in health and education as an investment in human capital.
Оба учреждения предпринимают пересмотр своих стратегий в области государственных расходов на социальные нужды в отношении стран, которые предоставляют кредиты, с тем чтобы включить социальные критерии в их рекомендации, уделяя особое внимание основным социальным услугам в области здравоохранения и образования в качестве капиталовложения в сферу людского потенциала.

The chief progress made derives from the adoption in 1993 of Act No. 441,“Reform of the health sector”, which allowed the establishment of“comprehensive care” as the new paradigm in the provision of health services, by which is understood the whole range of actions for prevention, promotion, cure and rehabilitation of the individual, the family and the community; with a holistic approach to the health-sickness process, giving special emphasis to primary care and to providing universal services.
Основные сдвиги обусловлены утверждением в 1993 году Закона№ 7441" О реформе сектора здравоохранения", установившего" комплексное обслуживание" в качестве новой парадигмы в области предоставления медицинских услуг, под которым понимается комплекс действий по предупреждению, профилактике, лечению и реабилитации индивидуума, семьи и общества с акцентом на комплексный подход к процессу здоровье- заболевание и уделением особого внимания первичной помощи и универсализации услуг.

Also urges Governments to develop educational and training programmes and policies and to consider, as appropriate, enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
Настоятельно призывает также правительства разработать учебно- просветительские программы и стратегии и рассмотреть, при необходимости, вопрос о принятии законодательных актов, направленных на предотвращение секс- туризма и торговли людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;

Further urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider enacting legislation and other appropriate measures aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
Настоятельно призывает далее правительства разработать просветительские и учебные программы и стратегии и рассмотреть вопрос о принятии законодательных актов и других надлежащих мер, направленных на борьбу с секс- туризмом и торговлей людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;

Conduct awareness-raising campaigns designed to mobilize communities, including community leaders, religious organizations, parents and other family members, especially male family members, with regard to the rights of the child, giving special emphasis to the girl child, and monitor changes in attitudes;
Проводить пропагандистские кампании, призванные мобилизовывать людские коллективы- включая общественных лидеров, религиозные организации, родителей и других членов семьи, особенно мужского пола,- в части соблюдения прав ребенка, с уделением особого внимания девочкам, и наблюдение за изменением сложившегося отношения;

The profiles of health and well-being provide comparative analyses of the situation and trends in health and well-being in countries, describing recent data on mortality, morbidity and exposure to key risk factors and giving special emphasis to all Health 2020 indicators(3), including well-being.
В публикациях" Характеристики здоровья и благополучия населения" проводится сравнительный анализ ситуации и тенденций в области охраны здоровья и благополучия в странах, приводятся новейшие данные в отношении смертности, заболеваемости и воздействия основных факторов риска, уделяя особое внимание всем основным индикаторам для политики Здоровье- 2020( 3), включая обеспечение благополучия.

To promote integration of environment and development concepts, including demography, in all educational programmes, in particular the analysis of the causes of major environment and development issues in a local context, drawing on the best available scientific evidence and other appropriate sources of knowledge, and giving special emphasis to the further training of decision makers at all levels.
Содействовать включению концепций в области окружающей среды и развития, включая демографию, во все учебные программы, в частности анализ причин возникновения серьезных проблем в области окружающей среды и развития в местном контексте, используя наиболее точные научные данные и другие соответствующие источники знаний и уделяя особое внимание дальнейшей профессиональной подготовке лиц, ответственных за принятие решений на всех уровнях.

Urges Member States, the United Nations system and other humanitarian actors to consider the specific and differentiated consequences of natural disasters both in rural and urban areas, when designing and implementing disaster risk reduction, preparedness, humanitarian assistance and early recovery strategies, giving special emphasis to addressing the needs of those living in rural and urban poor areas prone to natural disasters;
Настоятельно призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности учитывать конкретные и дифференцированные последствия стихийных бедствий как в сельских, так и в городских районах при разработке и осуществлении стратегий в области уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, оказания гуманитарной помощи и быстрого восстановления, уделяя особое внимание удовлетворению потребностей неимущих слоев населения сельских и городских районов, подверженных стихийным бедствиям;

Urges Member States, the United Nations system and other humanitarian actors to consider the specific and differentiated consequences of natural disasters in both rural and urban areas when designing and implementing disaster risk reduction, prevention and mitigation, preparedness, humanitarian assistance and early recovery strategies, giving special emphasis to addressing the needs of those living in rural and urban poor areas prone to natural disasters;
Настоятельно призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности учитывать конкретные и неодинаковые последствия стихийных бедствий как в сельских, так и в городских районах при разработке и осуществлении стратегий уменьшения опасности и предупреждения бедствий, смягчения их последствий, обеспечения готовности к ним, оказания гуманитарной помощи и быстрого восстановления, уделяя особое внимание удовлетворению потребностей людей, проживающих в бедных сельских и городских районах, подверженных стихийным бедствиям;

Subjects given special emphasis by the Permanent Forum.
Темы, которым Постоянный форум уделял особое внимание.

UNCTAD will, moreover, give special emphasis to the potential for economic cooperation among developing countries.
Кроме того, ЮНКТАД будет уделять особое внимание потенциальным возможностям экономического сотрудничества между развивающимися странами.

The Conference should give special emphasis to the need to care for victims, who constitute the rationale for all efforts in the fight against anti-personnel mines.
Конференция должна уделить особое внимание необходимости ухода за пострадавшими, в чем и состоит смысл всех наших усилий по борьбе с противопехотными минами.

BDP policy specialists will give special emphasis to Southern expertise and successful policy approaches in their advisory services.
Специалисты БДП по вопросам политики будут уделять особое внимание практическому опыту и успешным политическим подходам стран Юга в ходе предоставления консультативных услуг.

Indeed, the Plan will give special emphasis to creating equal opportunities for women and also to other socially disadvantaged or economically vulnerable categories or groups.
Фактически, в плане будет уделяться особое внимание созданию равных возможностей для женщин, а также для других находящихся в неблагоприятном положении или экономически уязвимых категорий или групп.

Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets;
Уделение особого внимания в коорди- нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво- ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе- ления доступ к современным и эффективным сис- темам энергоснабжения, в целях содействия дости- жению международных целей в области развития;