GIVING SPECIAL CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• уделяя особое внимание
• уделение особого внимания
• уделения особого внимания

Примеры использования Giving special consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving special consideration to people living in conflict-stricken countries.
Уделение особого внимания населению в странах, затронутых конфликтами.

Now is the time for all of us to take action for future generations, giving special consideration to vulnerable countries.
И сейчас нам всем пора принять меры в интересах грядущих поколений, уделяя особое внимание наиболее уязвимым странам.

Giving special consideration to those developing countries in which multilateral debt constitutes an important part of their total debt in order to seek a durable solution to this increasing problem;
Уделения особого внимания тем развивающимся странам, у которых многосторонняя задолженность составляет значительную часть их общей задолженности, с целью найти окончательное решение этой растущей проблеме;

Finland also indicated that such a“screening decision” might be made, giving special consideration to criteria such as those in Appendix III.
Финляндия также отметила, что такое" скрининговое решение" может быть принято с особым учетом таких критериев, как перечисленные в Добавлении III.

Taking into account and giving special consideration to the urgent and immediate needs and capacity constraints of LDCs, small island developing States(SIDS), countries in Africa affected by drought, desertification and floods, and other vulnerable countries.
Учет и уделение особого внимания неотложным и непосредственным потребностям и сдерживающим факторам в области укрепления потенциала НРС, малых островных развивающихся государств( МОРАГ), стран Африки, страдающих от засухи, опустынивания и наводнений, а также других уязвимых стран.

UNOPS designed and constructed or rehabilitated 14 buildings for the college, giving special consideration to gender issues to ensure the fair participation and education of female cadets.
ЮНОПС спроектировало и построило или восстановило 14 строений для этого колледжа, уделяя особое внимание гендерным вопросам, чтобы обеспечить справедливое участие и обучение женщин- кадетов.

Invites the Global Environment Facility and all of its implementing agencies and recipient countries to continue to work together to improve institutional arrangements, giving special consideration to expediting the project cycle;
Предлагает Глобальному экологическому фонду и всем его учреждениям- исполнителям и странам- получателям продолжать совместную работу по совершенствованию институциональных механизмов, уделяя особое внимание ускорению проектного цикла;

This new legislation being promoted by the Portuguese Government is giving special consideration to issues of flexibility related to"circular migration" flows and temporary migration visas.
Это новое законодательство, которое в настоящее время разрабатывается португальским правительством, уделяет особое внимание вопросам гибкости применительно к потокам маятниковой миграции и к визам для временных мигрантов.

Develop and maintain databases of national experts and institutions of excellence in order to foster the use of national competence, giving special consideration to the inclusion of women and youth;
Разрабатывать и вести базы данных о национальных экспертах и учреждениях, являющихся носителями передового опыта, с тем чтобы способствовать использованию национальных кадров, уделяя особое внимание включению в эти базы данных информации о женщинах и молодежи;

Giving special consideration to exchanging experts who can[provide increased insight into and can exchange experiences and techniques relating to the different offences coming within the sphere of drug-trafficking problems between States]”;
При уделении особого внимания обмену специалистами, которые могут способствовать углублению понимания и участвовать в обмене опытом и информацией о методах, используемых в связи с различными правонарушениями, относящимися к сфере существующих в отношениях между государствами проблем, касающихся оборота наркотиков;

Formulate their human resource development programmes in a manner that explicitly addresses the needs of population programmes, giving special consideration to the training and employment of women at all levels;
Разрабатывать свои программы в области развития людских ресурсов таким образом, чтобы они были непосредственно направлены на решение программ в области народонаселения с уделением особого внимания профессиональной подготовке и обеспечению трудоустройства женщин на всех уровнях;

Ii Address the geographical gaps in forest financing by giving special consideration to dryland forests and the special needs of low forest cover countries, small island developing States, high-forest-cover countries, Africa, and least developed countries;
Ii восполнить пробелы в географических данных о финансировании лесного хозяйства посредством уделения особого внимания лесам засушливых районов и особым потребностям слаболесистых стран, малых островных развивающихся государств, сильнолесистых стран, африканских стран и наименее развитых стран;

ESCWA will pursue an integrated approach to development with a view to balancing economic growth and social equity in the region while giving special consideration to the least developed and conflict-stricken countries.
ЭСКЗА будет придерживаться комплексного подхода в вопросах развития в целях поддержания баланса между экономическим ростом и социальной справедливостью в регионе, уделяя при этом особое внимание наименее развитым странам и странам, пострадавшим в результате конфликта.

Consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, giving special consideration to exchanging experts who can assist in such areas as forensic evidence or financial investigations or who can exchange knowledge, experience and techniques concerning drug trafficking and related offences;
Рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов, уделяя особое внимание обмену специалистами, которые могут оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут обмениваться знаниями, опытом и методами, имеющими отношение к незаконному обороту наркотиков и связанных с ним преступлениями;

Emphasizes that a successful conclusion of the multilateral trade negotiations under the World Trade Organization must fulfil the objectives of the Doha work programme to promote development in developing countries by giving special consideration to the trade and development related concerns of developing countries;
Особо отмечает, что успешное завершение многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации должно обеспечить достижение целей разработанной в Дохе программы работы для поощрения развития развивающихся стран путем уделения особого внимания волнующим развивающиеся страны аспектам торговли и развития;

Consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, giving special consideration to exchanging experts who can assist in such areas as forensic evidence or financial investigations or who can provide specialized insight into the nature of particular drug trafficking organizations that are operating in both the sending State and the receiving State;
Рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов, при уделении особого внимания обмену специалистами, которые могут оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут сообщить специальную информацию о характере конкретных организаций наркобизнеса, действующих как в направляющих, так и в принимающих государствах;

Some of the proposed elements for the population policy include:(a) adopting gender and human rights perspectives;(b) taking a life-cycle perspective;(c) giving special consideration to the ageing process, reproductive health and access to health generally, as well as migration.
В число предлагаемых элементов демографической политики входят: а принятие на вооружение подходов, учитывающих гендерную проблематику и проблематику прав человека; b использование концепции жизненного цикла; с уделение особого внимания процессу старения населения, репродуктивному здоровью и доступу к услугам в области охраны здоровья в целом, а также миграции.

OIOS had also requested that the Department of Peacekeeping Operations should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and take steps with a view to further improving the situation during the next phase of recruitment, while giving special consideration to underrepresented and unrepresented countries.
УСВН просило также Департамент операций по поддержанию мира провести обзор нынешнего состава своего штата с точки зрения географического распределения и принять меры в целях дальнейшего улучшения положения в ходе следующего этапа набора, уделяя при этом особое внимание недопредставленным и непредставленным странам.

Other important issues concerned improving market access and eliminating market distortions, especially in the agricultural sector; giving special consideration to the needs of developing countries in the services negotiations, particularly on the movement of natural persons; focusing on implementation of existing agreements and obligations; and providing technical cooperation to improve developing country Members' capacities.
Другие важные вопросы касаются улучшения условий доступа на рынки и устранения рыночных перекосов, особенно в сельскохозяйственном секторе; обеспечения особого учета потребностей развивающихся стран на переговорах по услугам, прежде всего относительно перемещения физических лиц; сосредоточения внимания на осуществлении существующих соглашений и обязательств; и оказания технического содействия для повышения потенциала развивающихся стран- членов.

The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development through effective economic and social policies and enhanced cooperation among the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries, giving special consideration to the least developed and conflict-stricken countries.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе проведения эффективной социально-экономической политики и развития сотрудничества между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира с особым вниманием к наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.

Formulate and implement human resource development programmes in a manner that explicitly addresses the needs of population and development strategies, policies, plans and programmes, giving special consideration to the basic education, training and employment of women at all levels, especially at decision-making and managerial levels, and to the incorporation of user and gender perspectives throughout the training programmes;
Разрабатывать и осуществлять программы развития людских ресурсов таким образом, чтобы они были непосредственно направлены на удовлетворение потребностей в контексте стратегий, политики, планов и программ в области народонаселения и развития, с уделением особого внимания начальному образованию, профессиональной подготовке и занятости женщин на всех уровнях, особенно на уровне принятия решений и управленческом уровне, а также учету во всех программах профессиональной подготовки интересов пользователей и перспектив в деле решения проблем, связанных с улучшением положения женщин;

While noting the existence of a provision in section 27(3)(f) of the Constitution that allows for the adoption of temporary special measures"for the advancement of any person or any group", the Committee is concerned that the Government has no plans to adopt special measures and that the Government is of the view that giving special consideration to women would in fact represent a form of discrimination against men.
Отмечая наличие в разделе 27( 3)( f) Конституции положения, допускающего возможность принятия временных специальных мер<< в целях улучшения положения какоголибо лица или группы лиц>>, Комитет обеспокоен тем, что правительство не планирует принятия какихлибо специальных мер и придерживается того мнения, что уделение особого внимания женщинам будет фактически представлять собой форму дискриминации в отношении мужчин.

Also recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
Рекомендует также международным финансовым учреждениям, региональным, национальным и местным учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам поощрять участие женщин и учитывать их мнения для отмены дискриминационной политики и практики, уделяя особое внимание одиноким женщинам и женщинам, возглавляющим домашнее хозяйство, а также рекомендует этим учреждениям оценить и конкретно определить прогресс в достижении этой цели;

It recommended that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women and recommended that international institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women, take their views into account and remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women.
Она рекомендовала правительствам побудить финансовые кредитные учреждения к обеспечению того, чтобы их политика и практика не предусматривали дискриминацию в отношении женщин, и рекомендовала международным учреждениям, региональным, национальным и местным учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам поощрять участие женщин и учитывать их мнения для отмены дискриминационной политики и практики, уделяя особое внимание одиноким женщинам и домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.

Encouraged countries, in particular countries with low forest cover, to use planted forests and other means, including trees outside forests, in agroforestry, silvipastoral and analog forestry systems(forest management systems that seek to mimic natural forests in rehabilitation of degraded land), giving special consideration to using native species, where appropriate, as options for rehabilitating degraded lands and, where possible, as a basis for re-establishing natural forests;
Рекомендовал странам, особенно слаболесистым, использовать практику лесопосадок и другие способы лесоразведения, включая культивирование деревьев за пределами лесных массивов, для создания агролесомелиоративных, лесопастбищных и подобных лесных систем( лесохозяйственные системы, создаваемые по образцу природных лесов для восстановления деградировавших земель), уделяя особое внимание, по мере возможности, использованию местных видов, в качестве методов восстановления деградировавших земель и в качестве основы для последующего возрождения природных лесов;

As regards direct support to be given to various kinds of families by State and non-governmental organizations, the commitment includes: ensuring that there is education and information about parenting; providing support services for all families and individuals responsible for child-rearing; responding to the changing needs of families over their life-cycle; giving special consideration to families with special needs; and eliminating all forms of violence and abuse within families.
Что касается непосредственной поддержки, которая должна быть оказана семьям различного рода со стороны государства и неправительственных организаций, это обязательство включает: обеспечение того, чтобы предоставлялись образование и информация о воспитании детей; предоставление поддержки всем семьям и отдельным лицам, ответственным за воспитание детей; реагирование на меняющиеся потребности семей в течение их жизненного цикла; особое внимание семьям с особыми потребностями; и искоренение всех форм насилия и злоупотребления в рамках семьи.

Recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views in order to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
Рекомендует международным финансовым учреждениям, региональным, национальным и местным учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам поощрять участие женщин и учитывать их мнения в целях отмены дискриминационной политики и практики, уделяя особое внимание одиноким женщинам и возглавляемым женщинами домашним хозяйствам, а также рекомендует этим учреждениям оценить и конкретно определить прогресс в достижении этой цели;

The Commission, in paragraph 9 of its resolution, recommended that"international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end.
Комиссия в пункте 9 своей резолюции рекомендовала" международным финансовым учреждениям, региональным, национальным и местным учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам поощрять участие женщин и учитывать их мнения для отмены дискриминационной политики и практики, уделяя особое внимание одиноким женщинам и женщинам, возглавляющим домашнее хозяйство, а также рекомендовало этим учреждениям оценить и конкретно определить прогресс в достижении этой цели.

Give special consideration to the elderly when designing or improving road infrastructure…";
Особо учитывать потребности престарелых при проектировании или модернизации дорожной инфраструктуры";

It is therefore natural, in our view, that African should be given special consideration.
Поэтому было бы справедливо, с нашей точки зрения, чтобы Африке было уделено особое внимание.