GLOBAL COMMONS на Русском - Русский перевод

• глобальных общих
• общего достояния
• всеобщего достояния
• глобального достояния
• глобальным общим
• глобальные общие
• общему достоянию
• всеобщим достоянием
• глобальное благо

Примеры использования Global commons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The All-Win Principle and the Global Commons- English.
Ринцип All- Win( выигрыш для всех) и Global Commons- на английском языках.

Maintaining space sustainability will require international cooperation, discussion and agreements since space is a global commons.
Поддержание космической устойчивости потребует международного сотрудничества, дискуссии и соглашений, поскольку космос является всеобщим достоянием.

The broader issues of creeping pollution and global commons should be excluded, at least initially.
Более широкие вопросы" ползучего" загрязнения и общего достояния следует исключить, по крайней мере поначалу.

Regulate the economy to put an end to speculation on food and global commons.
Регулировать экономику, чтобы положить конец спекуляции продовольствием и общим достоянием.

The environment in general and the global commons raised many of the same issues but a host of others as well.
В связи с окружающей средой в целом и всеобщим достоянием возникают не только многие аналогичные вопросы, но и множество других.

The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.
Комиссия также тщательно рассмотрела целесообразность изучения вопросов, касающихся всеобщего достояния.

Multilateral treaties address problems related to the global commons as well as to arms limitation and disarmament.
В многосторонних договорах разбираются проблемы, касающиеся всеобщего достояния, а также ограничения вооружений и разоружения.

This trend should be reversed so that globalization becomes another means to manage the global commons.
Эту тенденцию следует обратить вспять, чтобы глобализация стала еще одним средством для управления всеобщим достоянием.

Managing climate change and the global commons add further complexity to our global agenda.
Необходимость регулирования деятельности, касающейся изменения климата и общего достояния, еще более осложняет нашу глобальную повестку дня.

Thus, the draft articles would not deal with creeping pollution, pollution from multiple sources and harm the global commons.
Таким образом, проекты статей не будут иметь отношения к ползучему загрязнению, загрязнению из множественных источников и к вреду глобальным общим пространствам.

The broader issues of creeping pollution and global commons should be excluded, at least initially.
Более широкие по своему охвату вопросы, такие, как ползучее загрязнение и всеобщее достояние, должны быть исключены, по крайней мере на начальном этапе.

UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.
ЮНИДО уделяет особое внимание оказанию развивающимся странам помощи в решении эколо- гических проблем, которые угрожают глобальному общему достоянию человечества.

The world's oceans and the resources they contain are part of the system of global commons from which all countries should benefit.
Мировые океаны и содержащиеся в них ресурсы являются частью глобального достояния, которым должны пользоваться все страны.

Nevertheless, the fight against poverty would require further effort and recognition of the collective responsibility to protect and share the global commons.
Тем не менее борьба с нищетой потребует дальнейших усилий и признания коллективной ответственности в интересах защиты глобальных общих ценностей и их совместного использования.

Several delegations had expressed concern regarding the global commons, and his Government held the view that the matter should be taken up again by the Commission.
Некоторые делегации выразили озабоченность относительно общего достояния, и правительство Аргентины считает, что Комиссии следует вновь рассмотреть этот вопрос.

However, the Commission, on the basis of the recommendation of the Working Group set up at the fifty-sixth session, decided to exclude issues concerning global commons.
Однако Комиссия, с учетом рекомендаций Рабочей группы, учрежденной на ее пятьдесят шестой сессии, решила оставить в стороне вопросы, касающиеся ущерба общему достоянию.

Although the importance of addressing issues relating to the global commons was asserted, it was also recognized that the matter was not dealt with in the draft articles on prevention.
Хотя была подчеркнута важность решения вопросов, касающихся всеобщего достояния, было также признано, что этот вопрос не рассматривается в проектах статей о предотвращении.

Barboza dealt with the problem of extending the scope of the present topic to activities which harmed the global commons per se in his sixth report in 1990.
В своем шестом докладе в 1990 году Барбоса рассмотрел проблему распространения сферы охвата настоящей темы на виды деятельности, причиняющие ущерб всеобщему достоянию как таковому.

Some members considered the inclusion of the"global commons" tantamount to changing the orientation of the topic and constituting a deviation from the approved scope of the topic.
Некоторые члены Комиссии высказали мнение о том, что включение понятия" глобальные общие пространства" равносильно изменению направленности темы и отходу от утвержденной сферы охвата темы.

An enhanced global dialogue, under the leadership of the United Nations, could ensure that the global commons will be preserved for future generations.
Расширение глобального диалога под руководством Организации Объединенных Наций могло бы обеспечить сохранение всеобщего достояния для будущих поколений.

The outcomes of those events should be discussed at the following session of the General Assembly during unofficial thematic debates on alternative technologies and renewable energy sources as the global commons.
Итоги этих форумов следует обсудить на следующей сессии Генеральной Ассамблеи в ходе неофициальных тематических прений по альтернативным технологиям и возобновляемым источникам энергии как ресурсам общемирового пользования.

We must indeed continue to work together, as members of the world community who share the global commons, to address the tragic Chernobyl experience and legacy.
Мы, действительно, должны и далее работать вместе как члены мирового сообщества, которые разделяют глобальные общие ценности, для того чтобы ликвидировать трагический опыт и последствия Чернобыля.

His delegation wished to see included in the Commission's work consideration of the issue of harm caused to areas beyond national jurisdiction or to the so-called global commons.
Делегация его страны желает, чтобы Комиссия в рамках своей работы рассмотрела вопрос об ущербе, причиненном в районах за пределами национальной юрисдикции, или вопрос о так называемом общем достоянии.

Other members viewed it as an area worth studying, with some suggesting that protection of the global commons be included in the Commission's long-term programme.
Другие члены Комиссии сочли эту область достойной исследования, причем некоторые из них предложили включить вопрос об охране глобальных общих пространств в долгосрочную программу работы Комиссии.

It will also depend on the extent to which other partners participate in promoting land/soils and the urgent need to manage and conserve our global commons.
Он будет также зависеть от того, в какой степени другие партнеры будут участвовать в усилиях по повышению осведомленности о проблемах земель/ почв и экстренной необходимости обеспечения рационального использования и сохранения нашего общего достояния.

The question of covering damage to the environment per se in areas beyond national jurisdiction or global commons has also been the continuing concern of some members of the Commission.
Вопрос о покрытии ущерба окружающей среде per se в районах за пределами действия национальной юрисдикции или глобальным общим пространствам также вызывает постоянную обеспокоенность у некоторых членов Комиссии.

Both within the Commission and in the debates in the Sixth Committee, differing views were expressed as to the need to cover environmental problems in general, and the global commons in particular.
Как в Комиссии, так и во время прений в Шестом комитете были выражены разные мнения относительно необходимости охвата экологических проблем в целом и глобальных общих пространств в частности.

They have pointed out that the real but more modest efforts to focus upon liability for injury to global commons began only with principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration.
Они указали на то, что реальные, но более скромные усилия по сосредоточению внимания на ответственности за ущерб глобальным общим пространствам начались лишь с принципа 21 Стокгольмской декларации и принципа 2 Декларации Рио-де-Жанейро.

The management of the global commons, so as to balance the needs and responsibilities of nations at different stages of development and ensure the equitable sharing of resources, was a key aspect of globalization.
Ключевым аспектом глобализации является рациональное управление глобальным общим достоянием, призванное содействовать сбалансированному учету потребностей и обязанностей стран, находящихся на различных этапах развития, и обеспечить справедливое распределение ресурсов.

There will be some, of course, which, like the conversion of the Trusteeship Council into a forum for dealing with issues such as the global commons, will require further study.
Разумеется, будут и такие, как предложение превратить Совет по Опеке в форум для рассмотрения таких вопросов, как глобальные общие проблемы, которые потребуют дальнейшего изучения.