GLOBAL PHENOMENA на Русском - Русский перевод

• глобальными явлениями
• глобальных явлений
• глобальные явления
• глобальные феномены

Примеры использования Global phenomena на Английском языке и их переводы на Русский язык

International migration is one of the great global phenomena of our time.
Международная миграция является одним из крупных глобальных явлений нашего времени.

This includes new global phenomena such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
Сюда относятся и новые явления глобального масштаба, такие, как изменение климата, продовольственный кризис и финансовый и экономический кризис.

Non-traditional forms of violence, such as trafficking in women and girls, abduction, and rape had become global phenomena.
Нетрадиционные формы насилия, такие как торговля женщинами и девочками, похищения и изнасилования, стали глобальными явлениями.

Accelerated vision global phenomena( rainfall, sea temperature, Fire…) allows us to see these phenomena in a new light.
Ускоренное видение глобальных явлений( количество осадков, Температура моря, Пожар…) позволяет нам видеть эти явления в новом свете.

Youth alienation, youth rage and youth brutality are troubling global phenomena in urgent need of global analysis and action.
Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.

Many global phenomena, such as gaseous constituents of the atmosphere, have been monitored continuously since 1957, while the presence of pollutants in Antarctic snow and biota has also been analysed.
Наряду с анализом присутствующих в снеге и биоте Антарктики загрязняющих веществ с 1957 года проводится постоянный мониторинг многих глобальных явлений, таких как газовый состав атмосферы.

The food and energy crises are compounded today by other adverse global phenomena that pose an unprecedented challenge to humankind.
Продовольственный и энергетический кризисы усугубляются сегодня другими негативными глобальными явлениями, которые создают беспрецедентную угрозу для человечества.

I am speaking here of global phenomena such as terrorism, organized crime, drug trafficking and smuggling of radioactive materials as well as health and social issues and environmental problems.
Здесь я имею в виду такие глобальные феномены, как терроризм, организованная преступность, оборот наркотических средств и контрабанда радиоактивных материалов, а также социальные вопросы и проблемы здравоохранения и окружающей среды.

Antarctica also serves as a crucial area in mankind's efforts to understand such global phenomena as global warming and the thinning of the ozone layer.
Антарктика также является важнейшей областью в усилиях человечества, направленных на понимание таких глобальных явлений, как глобальное потепление и истощение озонового слоя.

States are struggling with global phenomena, such as hunger, poverty or epidemics, putting the individual at the center of this debate.
Государства ведут в настоящее время борьбу с такими глобальными явлениями как голод, нищета или эпидемии, и при обсуждении этих вопросов исходят прежде всего из интересов человека.

Like adult migration, child migration is influenced by political, social, economic and environmental situations. These may include new global phenomena, such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
Подобно миграции взрослых, миграция детей зависит от политической, социальной, экономической и экологической ситуации, которая, в свою очередь, отражает такие глобальные явления, как изменение климата, продовольственный, и финансовый и экономический кризис.

It has become global phenomena for asylum seekers and refugees especially from Africa instigated by the brain drain policy of the west, recurrent poverty, civil war and boarder aggression and conflict etc.
Глобальным явлением стал наплыв просителей убежища и беженцев преимущественно из стран Африки, который обусловлен политикой<< утечки умов>>, проводимой западными странами, крайней нищетой, гражданской войной, а также агрессией и пограничным конфликтом.

The challenges that the landlocked developing countries faced were compounded by other global phenomena, including rising food costs, volatile energy and commodity prices, climate change, desertification and land degradation.
Трудности, которые испытывают не имеющие выхода к морю развивающиеся страны усугубляются и другими глобальными факторами, включая рост цен на продовольствие, колебания цен на энергоресурсы и сырьевые товары, изменение климата, опустынивание и деградация земель.

Building environmental awareness and pro-environmental attitudes among the public is frequently based on the"think globally-- act locally" principle, where knowledge about one's own area or country is linked to global phenomena.
Направленная на повышение осведомленности населения о состоянии окру- жающей среды и на воспитание бережного отно- шения к ней, часто основывается на принципе" мыслить глобально- действовать локально", т. е. знания о родной местности или стране увязываются с информацией о глобальных явлениях.

It was also noted that space weather involved global phenomena driven by large solar eruptions that impact large areas of the Earth simultaneously.
Также было отмечено, что космическая погода, определяемая крупными вспышками на Солнце, обусловливает явления глобального масштаба, ощущаемые одновременно на обширных территориях Земли.

Those communications sought the protection of individuals whose rights had allegedly been violated with no due process of law or, more generally, drew attention to global phenomena and developments threatening the full enjoyment of human rights.
Эти сообщения были направлены на обеспечение защиты отдельных лиц, права которых, как утверждалось, были нарушены без применения надлежащих правовых процедур, или, если говорить в более общем плане, привлекали внимание к глобальным явлениям и событиям, угрожающим полному осуществлению прав человека.

Krkobabić also referred to the aging of society as a global phenomena and called on institutions and media to speak more often of the life of old people and not only on this day.
Вице-премьер Йован Кркобабич подчеркнул, что увеличение среднего возраста населения- глобальное явление, и призвал ведомства и СМИ говорить о жизни пожилых людей чаще, а не только в этот день.

Actions taken at the national level can have only limited effect on issues rooted in international systems or processes, such as trade, debt and development financing; international agreements, such as the MDGs or environmental conventions; or other global phenomena, such as climate change.
Меры, принимаемые на национальном уровне, могут иметь лишь ограниченное воздействие в отношении проблем, в основе которых лежат международные системы или процессы, такие, как торговля, задолженность или финансирование в целях развития; международные договоренности, такие, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, или соглашения, касающиеся окружающей среды; или другие глобальные явления, такие, как изменение климата.

The GCC States have emphasized that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not limited to a specific people or region and have unambiguously denounced and condemned all forms of violence and terrorism.
Государства- члены ССЗ подчеркнули, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничиваются рамками конкретного народа или региона, и единодушно осудили все формы насилия и терроризма.

A major thrust of the International Heliophysical Year 2007 is to deploy arrays of small, inexpensive instruments such as magnetometers, radio antennas, global positioning system receivers and all-sky cameras around the world to provide global measurements of ionospheric, magnetospheric and heliospheric phenomena that have practical importance for global phenomena on Earth.
Основной задачей МГГ- 2007 является организация использования во всем мире цепочек небольших и недорогих приборов, таких как магнитометры, радиоантенны, приемники GPS( глобальная система позиционирования) и камеры кругового обзора, для проведения глобальных измерений ионосферных, магнитосферных и гелиосферных явлений, имеющих важное практическое значение для глобальных явлений на Земле.

Public information, communication, education and outreach are key functions for any organization that targets global phenomena requiring a joint understanding and joint action across geographical and generational boundaries.
Ключевыми задачами для любой организации, деятельность которой нацелена на глобальные явления, требующие единого понимания и совместных действий всех регионов и поколений, являются подготовка и распространение общественной информации, связь, просвещение и охват труднодоступных групп населения.

As the global phenomena being discussed by the Committee were not limited to one specific country or region, broad and effective international cooperation was vital to the success of national efforts to combat crime, drug trafficking and terrorism in all their forms.
Поскольку обсуждаемые Комитетом глобальные явления не ограничиваются какой-либо отдельной страной или регионом, для обеспечения успеха в усилиях по борьбе с преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом во всех их формах на национальном уровне абсолютно необходимо широкое и эффективное международное сотрудничество.

At the present time, however, the international community is having difficulty in adequately responding to global phenomena that threaten or degrade the environment, as well as in providing sufficient support to countries that need it.
Между тем, в настоящее время международное сообщество испытывает сложности в плане принятия адекватных мер реагирования в связи с глобальными явлениями, угрожающими состоянию окружающей среды или обусловливающими его ухудшение, а также в плане оказания достаточной поддержки нуждающимся в ней странам.

The presentations at the Workshop covered remote sensing, satellite communications and broadcasting in combination with electronic networking, satellite meteorology, satellite positioning systems and how they could be used, separately or in combination, to prevent, warn, monitor and mitigate the effects of disasters such as flooding, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions, fires, environmental degradation and regional and global phenomena such as El Niño.
Выступления на Практикуме касались вопросов дистанционного зондирования, спутниковой связи и вещания в сочетании с вопросами создания электронных сетей, спутниковой метеорологии, спутниковых систем определения местоположения, а также возможностей их использования, отдельно или в комплексе, для предупреждения таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи, оползни, землетрясения, извержения вулканов, пожары, ухудшение состояния окружающей среды и региональные и глобальные явления, например" Эль- Ниньо", а также для раннего оповещения о них, мониторинга и ослабления их последствий.

Small island developing States were particularly vulnerable to such global phenomena as climate change and sea-level rise for which they bore little responsibility. It was up to the international community to ensure that their future was not jeopardized.
Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к таким мировым явлениям, как изменение климата и повышение уровня моря, которые они не могут контролировать; международному сообществу необходимо в этой связи обеспечить, чтобы их будущему существованию ничто не угрожало.

This has been reflected in the outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, where world leaders recognized that desertification and land degradation were global phenomena affecting all regions, particularly developing countries, and committed to strive towards a land-degradation-neutral world.
Это нашло отражение в решениях Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой мировые лидеры признали, что опустынивание и деградация земель являются глобальными явлениями, затрагивающими все регионы, особенно развивающиеся страны, и обязались стремиться к построению мира, где не будет деградации земель.

The Council affirms once more that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not restricted to any particular people or region, and it reaffirms its commitment to its unconditional repudiation and rejection of all forms of violence and terrorism from whatever source they may come.
Совет вновь подтвердил, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничены каким-либо отдельным народом или регионом, и вновь подтвердил приверженность своему безусловному осуждению и отказу от всех форм насилия и терроризма, из какого бы источника они ни исходили.

It also supports moves towards the renewal and development of inter-State relations and towards bringing them into line with new global phenomena that call for democracy, respect for human rights and the transformation of globalization into a positive force that will benefit all inhabitants of the world.
Она также поддерживает шаги в направлении обновления и развития межгосударственных отношений и приведения их в соответствие с новыми глобальными явлениями, что предусматривает демократию, уважение прав человека и преобразование глобализации в позитивную силу, которая принесет выгоды всем жителям планеты.

This accumulated information has also made it possible to describe certain global phenomena, such as the establishment of structures for cooperation between Governments and national NGOs, common serious problems in lack of access to education and the fact that disability measures are seldom included in general programmes of development cooperation.
Эта накопленная информация позволила также описать некоторые глобальные явления, такие, как создание структур сотрудничества между правительствами и национальными НПО, общие серьезные проблемы, связанные с отсутствием доступа к системе образования, и факт редкого включения мер по улучшению положения инвалидов в общие программы сотрудничества в целях развития.

Violence, drug trade, terrorism and the deterioration of the environment have all burst forth as global phenomena that threaten all humankind, and international measures have not yet been taken to offset the effects of a system which for now is clearly one of profit and fierce competition and is dehumanizing in its very essence.
Насилие, торговля наркотиками, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды-- все они прорываются как глобальные феномены, угрожающие всему человечеству, но никаких международных мер до сих пор не принимается для противодействия влиянию системы, которая в настоящее время совершенно очевидно строится на извлечении выгоды и жестокой конкуренции и по сути своей носит обесчеловечивающий характер.