GLOBAL POLICY DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• глобальном политическом диалоге
• глобальном диалоге по вопросам политики
• глобального политического диалога

Примеры использования Global policy dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue work on the pan-European and global policy dialogue on the IWT issues;
Продолжение работы по налаживанию общеевропейского и глобального стратегического диалога по вопросам ВВТ;

Evidence from the national level, in particular from independent reports, needs to better feed into global policy dialogue.
Сведения, поступающие из стран, особенно информацию, содержащуюся в независимых докладах, необходимо использовать в глобальном политическом диалоге.

They facilitate UNDP engagement in global policy dialogue and innovative programming at the country level.
Оно способствует участию ПРООН в глобальном диалоге по вопросам политики и разработке инновационных программ на страновом уровне.

The voices of developing countries need to be heard and strengthened in the global policy dialogue.
Необходимо добиться того, чтобы голоса развивающихся стран были услышаны и чтобы они звучали более уверенно в глобальном политическом диалоге.

Continued global policy dialogue and effective monitoring are needed for intensified collective action on the effectiveness of development cooperation.
Продолжение глобального диалога по вопросам политики и эффективный мониторинг необходимы для активизации коллективных действий по повышению эффективности сотрудничества в целях развития.

Partnership with global funds allows UNDP to engage in global policy dialogue with governments on a range of issues.
Партнерство с глобальными фондами позволяет ПРООН участвовать в диалоге с правительствами по вопросам глобальной политики, обсуждая самые разные проблемы.

The IGF is encouraged to continue and extend its interaction and communication with Internet governance-related entities in order to further develop the global policy dialogue.
ФУИ предлагается продолжать и наращивать взаимодействие и связи со структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.

There exists a need for an international arrangement to provide guidance, including global policy dialogue and development, and a supportive structure for intergovernmental institutions at all levels.
Существует потребность в международном механизме, который обеспечивал бы руководство, в том числе глобальным аналитическим диалогом и процессом развития, а также во вспомогательной структуре для поддержки межправительственных учреждений на всех уровнях.

It should reflect the concerns of all key development cooperation actors, especially those with limited access to global policy dialogue and citizens' voices.
Оно должно отражать озабоченности всех основных участников сотрудничества в целях развития, особенно тех, кто располагает лишь ограниченным доступом к глобальному политическому диалогу и мнениям граждан.

Provided a unique universal intergovernmental forum which holds a high-level global policy dialogue on sustainable management of all types of forests and trees outside forests, in an integrated and holistic manner.
Стал уникальным универсальным межправительственным форумом, на котором на высоком уровне обсуждаются вопросы глобальной политики в отношении рационального использования всех видов лесов и древонасаждений за пределами лесных массивов на основе комплексного и последовательного подхода.

It is important for the IGF to continue and improve its interaction and communication with other Internet governance-related entities in order to further global policy dialogue.
Важно обеспечить, чтобы ФУИ продолжал и укреплял взаимодействие и связи с другими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.

In this context, the Committee can continue to provide the Economic and Social Council and the global policy dialogue with relevant inputs in the years to come on matters similar to those presented in the present note.
В этом контексте Комитет может продолжать в предстоящие годы представлять для Экономического и Социального Совета и глобального диалога по вопросам политики соответствующие материалы по вопросам, сходным с рассмотренными в настоящей записке.

While NGOs and other non-business participants are not required to submit an example annually, they are asked to participate in other modes of engagement, including partnership projects and global policy dialogues.
И хотя неправительственные организации и другие не относящиеся к деловым кругам участники не обязаны ежегодно сообщать о таких примерах, им предлагается принимать участие в других мероприятиях, в том числе в партнерских проектах и диалоге по вопросам глобальной политики.

In 2008, the Development Cooperation Forum established itself as a focal point within the United Nations system and principal forum for global policy dialogue on effectiveness and coherence of international development cooperation.
В 2008 году Форум по сотрудничеству в целях развития зарекомендовал себя в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций и главного форума для проведения глобального политического диалога по вопросам эффективности и согласованности международного сотрудничества в области развития.

As of June 2003, four global policy dialogues had been convened: The Role of the Private Sector in Zones of Conflict(2001); Business and Sustainable Development(2002); HIV/AIDS in the Workplace(2003); and Supply Chain Management and Partnerships 2003.
По состоянию на июнь 2003 года было организовано четыре глобальных диалога по вопросам политики:<< Роль частного сектора в зонах конфликтов>>( 2001 год);<< Предпринимательство и устойчивое развитие>>( 2002 год);<< ВИЧ/ СПИД на рабочем месте>>( 2003 год) и<< Управление системой снабжения и партнерство>> 2003 год.

Not only does it facilitate mobilizing significant volumes of financial support, but it also provides UNDP with opportunities to engage in global policy dialogue, participate in innovative initiatives, and strengthen its own capacity.
Оно не только способствует мобилизации значительных объемов финансовой поддержки, но и предоставляет ПРООН возможности для участия в диалоге по вопросам глобальной политики, в инновационных инициативах и для укрепления своего собственного потенциала.

In support of global policy dialogues, United Nations system organizations have convened a number forums, high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and knowledge exchanges, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.
Для поддержки диалога в целях выработки общемировой политики организации системы Организации Объединенных Наций провели ряд форумов, конференций и встреч на высоком уровне, направленных на содействие обсуждениям на тему политики и обмену информацией, облегчение процесса достижения консенсуса и наблюдение за ходом выполнения межгосударственных обязательств по содействию развитию сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

This has addressed a gap that existed between the single agency discussions on operational and policy issues in individual Boards and the more general global policy dialogue that takes place in the Economic and Social Council and the General Assembly.
Это позволило устранить разрыв, который существовал между обсуждением оперативных и стратегических вопросов в отдельных советах каждого учреждения и более общим глобальным диалогом по вопросам политики, проводимым в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее.

Further to the work on the Global Policy Dialogue on Youth, Children and Urban Governance and the Strategy for Urban Youth in Africa, an interagency working group on young people in emergency and transition has also been established with the United Nations Children's Fund and now expanded to include a system-wide approach to adolescent development and programming.
В дополнение к работе по Глобальному диалогу по политике в отношении молодежи, детей и руководства городами, а также Стратегии развития городской молодежи в Африке совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций была создана межучрежденческая рабочая группа по проблемам молодых людей в чрезвычайных ситуациях и в переходный период, которая в настоящее время расширяется, с тем чтобы взять на вооружение общесистемный подход к развитию подростков и составлению программ в этой области.

Some experts considered that there was also a need for an international arrangement to provide guidance, including global policy dialogue and development and a supportive structure at the global intergovernmental level for action at all levels.
Некоторые эксперты высказывали мнение о необходимости создания международного механизма, предназначающегося для обеспечения руководства, включая глобальный политический диалог и развитие, и вспомогательной глобальной межправительственной структуры для деятельности на всех уровнях.

Furthermore, the evaluation of UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations, which assessed UNDP partnership with three global funds and three philanthropic foundations, confirmed that partnerships facilitate UNDP engagement in global policy dialogue and in innovative programming at the country level.
Кроме того, оценка партнерских отношений ПРООН с глобальными и благотворительными фондами, в рамках которой рассматривались партнерские отношения ПРООН с тремя глобальными фондами и тремя благотворительными фондами, подтвердила, что эти партнерские отношения способствовали участию ПРООН в глобальном политическом диалоге и разработке инновационных программ на страновом уровне.

The evaluation of UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations confirmed that such partnerships are strategically relevant, add value and facilitate the engagement of UNDP in global policy dialogue and in innovative programming at the country level. Recent evaluations of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria provide solid evidence that UNDP work conducted in partnership with global funds has contributed to the achievement of development results.
Оценка партнерства ПРООН с глобальными фондами и благотворительными организациями подтвердила, что такие партнерства являются стратегически важными, повышают значимость участия ПРООН в глобальном диалоге по вопросам политики и инновационного составления программ на страновом уровне и способствуют им. В недавних оценках Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией представлены убедительные доказательства того, что работа ПРООН в партнерстве с глобальными фондами способствовала достижению результатов в области развития.

The evaluation recognizes the strategic importance that partnership with global and vertical funds brings to UNDP, both in mobilizing significant volumes of non-core financing and in providing UNDP with opportunities to participate in global policy dialogue, innovative initiatives, and strengthening its own capacity.
В оценке говорится о стратегической роли, которую играет партнерство с глобальными и вертикальными фондами для ПРООН, с точки зрения как мобилизации значительных объемов неосновного финансирования, так и предоставления ПРООН возможности участвовать в глобальном политическом диалоге, инновационных инициативах, а также укрепления ее собственного потенциала.

This will be done, in the first instance, by strengthening the programme's knowledge-management capacities and its role in the global policy dialogue, particularly by enhancing the quality and relevance of its publications and other analytical products.
Это будет достигаться, в первую очередь, за счет расширения возможностей для управления знаниями в рамках программы и повышения ее роли в проведении глобального программного диалога, особенно посредством повышения качества и степени актуальности выпускаемых по линии программы публикаций и других аналитических материалов.

The Economic and Social Council emphasized in its resolution 2006/49, inter alia, the need to strengthen interaction between the Forum and the regional forest-related entities, including focused inputs from regions to the Forum, which adds an important dimension to the work of the Forum, and reflects the repeated emphasis placed by Member States to bring global policy dialogue closer to actual implementation on the ground.
В своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет, в частности, подчеркнул необходимость укрепления взаимодействия между Форумом и региональными сторонами в сфере лесного хозяйства, включая целевой вклад регионов в деятельность Форума, что добавляет важное измерение к деятельности Форума и отражает неоднократно подчеркивавшееся государствами- членами значение приближения глобального политического диалога к фактическому осуществлению на местах.

These commitments are embodied in the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which also aims to make significant contributions to the global policy dialogue on armed violence prevention and reduction, and to the further integration of security and development agendas.
Соответствующие обязательства были закреплены в Женевском заявлении по вопросам вооруженного насилия и развития, которое должно также внести значительный вклад во всемирный политический диалог по вопросам предотвращения вооруженного насилия и сокращения его масштабов и в обеспечение еще более тесной увязки между задачами обеспечения безопасности и развития.

Underlines the need for UNESCO, as a global leader in education, to undertake foresight activities, including future-oriented analysis and a global policy dialogue on emerging trends and challenges in education beyond 2015;
Подчеркивает необходимость того, чтобы ЮНЕСКО в качестве глобального лидера в области образования проводила мероприятия по прогнозированию, в том числе анализ, ориентированный на будущее, и глобальный диалог по вопросам политики в отношении возникающих тенденций и вызовов в области образования в период после 2015 г.;

Although the establishment of the international arrangement on forests showed new promise for implementing sustainable forest management, the early years of the United Nations Forum on Forests saw global policy dialogue continuing to focus on the same issues without facilitating greater implementation of sustainable forest management.
Создание международного механизма по лесам открывало новые возможности для осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, однако в начале работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам в центре глобального диалога в области политики продолжали находиться одни и те же вопросы, и это не способствовало широкому внедрению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

Number of effective initiatives that promote global and regional policy dialogue and enhance capacity for children.
Количество эффективных инициатив, способствующих глобальному и региональному диалогу по вопросам политики и повышению потенциала детей.

C to plan and carry out global high-level policy dialogue and consultative meetings on SLM at country level in developed countries.
C Планирование и проведение глобального политического диалога высокого уровня и консультативных совещаний по УЗ на национальном уровне в развитых странах.