GLOBAL RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• глобальной перестройки
• глобальной реструктуризации
• глобальные преобразования
• глобальная перестройка

Примеры использования Global restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global restructuring 69- 73 16.
Глобальная реструктуризация 69- 73 24.

Countries would then be able to engage effectively in the ongoing global restructuring process.
Эти страны смогут эффективно включиться в текущий процесс глобальной перестройки.

Global restructuring has increased the power of transnational corporations.
Реструктуризация глобальной экономики повысила влияние транснациональных корпораций.

In developing countries, the effects of global restructuring varied by region.
В развивающихся странах последствия глобальной перестройки в различных регионах были неодинаковыми.

Global restructuring has uprooted people from their conventional sources of livelihood around the world.
Процесс глобальной реструктуризации лишает людей привычных источников средств к существованию во всем мире.

These mergers and acquisitions are aimed at global restructuring or gaining and consolidating competitive edges.
Такие слияния и приобретения направлены на глобальную реструктуризацию и получение или сохранение конкурентных преимуществ.

The losers in global restructuring- primarily led to their position through participation in SAPs- try to reassert themselves through organized resistance.
Кто проигрывает в процессе глобальной перестройки- и оказывается в такой ситуации главным образом из-за участия в ПСП,- пытаются отстаивать свои интересы путем организованного отпора 17/.

The United Nations, which was created to uphold universally shared values, can play a constructive role in bridging the gap in global governance created by global restructuring;
Организация Объединенных Наций, созданная для поддержания всеобщих ценностей, может сыграть конструктивную роль в области заполнения существующих пробелов в глобальном управлении, обусловленных глобальной реструктуризацией;

This is a matter of a global restructuring of processes and relationships within the company.
Это вопрос глобальной перестройки процессов и взаимоотношений внутри компании.

The programme of phasing out and liquidation of the first group of mines(long-term loss-making underground mines, uneconomic opencast mines and individual operations) was part of the global restructuring process.
Программа вывода из эксплуатации и ликвидации первой группы шахт( постоянно убыточные подземные шахты, нерентабельные разрезы и некоторые отдельные предприятия) стала частью общего процесса реструктуризации.

The depressed United States economy and the global restructuring occurring has meant that workers with little education cannot find decent paying jobs.
Находящаяся в состоянии депрессии экономика США и происходящая глобальная перестройка привели к тому, что трудящиеся с недостаточно высоким образованием не могут найти хорошо оплачиваемую работу.

In his closing remarks, the Director of the UNCTAD Division of Investment and Enterprise noted the strategic opportunity for Bangladesh to attract FDI in the context of the global restructuring of manufacturing activities.
В своих заключительных замечаниях директор Отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД обратил внимание на стратегическую возможность, открывающуюся перед Бангладеш для привлечения инвестиций в контексте глобальной перестройки промышленного производства.

The local self-government reform will be the first global restructuring, which will considerably change many things in the state- from the government system to the distribution of funds.
Реформа местного самоуправления станет первой глобальной реформой, которая перевернет многое в государстве- от системы управления до распределения финансов.

The forty-sixth session of the Committee on Agriculture was dominated by the consequences of the withdrawal of FAO staff members from the agriculture section of the ECE secretariat, as a result of the global restructuring of FAO regional activities.
Сорок шестая сессия Комитета по сельскому хозяйству проходила при доминирующем влиянии последствий отзыва сотрудников ФАО из состава Секции сельского хозяйства секретариата ЕЭК, явившегося результатом глобальной реорганизации региональной деятельности ФАО.

The local self-government reform could become the first global restructuring, which will considerably change many things in the state- from the government system to the distribution of funds.
Реформа местного самоуправления может стать первой глобальной перестройкой, которая перевернет многое в государстве- от системы управления до распределения финансов.

The second project, on economic restructuring and new social policies, will evaluate new types of social programmes designed to provide support in a period characterized by deepening poverty, fiscal crisis and global restructuring.
В рамках второго проекта, касающегося экономической перестройки и новой политики в социальной сфере, будут проанализированы новые виды социальных программ, направленные на оказание поддержки в период, характеризующийся обострением проблемы бедности, финансового кризиса и глобальной перестройки.

That was owing to global restructuring, an expansion of the services sector, a rising female labour-force participation rate, and an ageing of the population in the receiving countries.
Это связано с глобальной структурной перестройкой, расширением сектора обслуживания, увеличением доли женщин на рынке рабочей силы и старением населения в принимающих странах.

The Asian volume 15/ is nearing the publication stage and focuses on emerging urban systems and the impact of global restructuring on Asian-Pacific cities including Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Seoul and Singapore, and coastal cities in China.
Он посвящен формирующимся городским системам и последствиям глобальной перестройки для городов азиатско-тихоокеанского региона, включая Бангкок, Гонконг, Джакарту, Сеул и Сингапур и для прибрежных городов в Китае.

For the global restructuring of the reflex activity of the nerve centers of the extrapyramidal system and associated centers of the brain say long-term treatment of this disease by RANC.
За глобальную рефлекторную перестройку активности нервных центров экстрапирамидной системы и связанных с ней центров головного мозга говорят длительные сроки лечения этого заболевания методом RANC.

The points made by the Secretary-General deserve even more support since they are part of a global restructuring initiative to adapt the entire Organization to the imperatives of the modern world.
Все выдвинутые Генеральным секретарем предложения заслуживают еще бо́льшей поддержки, поскольку они являются составной частью глобальной инициативы по перестройке, направленной на адаптацию всей системы Организации к настоятельным требованиям современности.

However, a global restructuring of FAO regional activities has resulted in the withdrawal of FAO staff from the agricultural activities and the transfer of certain joint activities to FAO in Rome.
Однако в результате глобальной структурной перестройки региональных мероприятий ФАО персонал ФАО отошел от сельскохозяйственной деятельности, а некоторые совместные мероприятия были переданы штаб-квартире ФАО в Риме.

A major factor behind this decline is the slowdown in the world economy, which has reduced world demand and accentuated and accelerated the global restructuring process of major transnational corporations(TNCs) in sectors characterized by excess capacity.
Это сокращение инвестиционных потоков было обусловлено главным образом спадом в мировой экономике, в результате которого уменьшился мировой спрос и обострился и ускорился глобальный процесс реструктуризации крупных транснациональных корпораций( ТНК) в секторах, характеризующихся наличием избыточных мощностей.

To document and implement the consensual global restructuring, the Group is seeking to extend a moratorium on enforcement action by noteholders and a standstill with PXF lenders.
Для документального оформления и имплементации глобальной реструктуризации Группа намерена продлить мораторий на действия принудительного характера со стороны держателей облигаций и кредиторов по договорам предэкспортного финансирования.

We hope the Conference will help accelerate the removal of obstacles to women's full and equal participation in all spheres of life and enable them to play an active role in the global restructuring of economic, political, social and cultural relations as we approach the twenty-first century.
Мы надеемся, что эта Конференция поможет ускорить процесс устранения препятствий, стоящих на пути полноценного и равного участия женщин во всех сферах жизни и позволит им играть активную роль в деле глобальной перестройки экономических, политических, социальных и культурных отношений по мере нашего приближения к XXI веку.

I gave some information about infertility, in particular, that a global restructuring of the metabolism including the hormonal system leads to the fact that a childless within many years woman becomes pregnant and has a baby.
Про бесплодие я кое-что сказал, а именно, то, что глобальная перестройка обмена веществ, включая и гормональную систему, ведет к тому, что женщина неспособная забеременеть в течение многих лет приобретает к этому способность и обретает желанное дитя.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on possible ways and means and on the steps already taken to strengthen the training activities of the United Nations Institute for Training and Research and to better define the role of the Institute within the framework of the United Nations system's global restructuring process.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о возможных путях и средствах и уже принятых мерах в целях укрепления деятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров и более четкого определения роли Института в рамках процесса глобальной перестройки системы Организации Объединенных Наций.

Although some employment may be gained by the global restructuring and industrialization of the fishing industry, poor and marginalized people may be displaced from their livelihoods if these changes work to effectively deny their access to resources.
Хотя определенный уровень занятости может быть обеспечен за счет глобальной реструктуризации и индустриализации рыбной промышленности, малоимущие и обездоленные люди могут утратить средства к существованию, если эти изменения реально затрудняют их доступ к ресурсам.

Among proponents of this demand-driven view some believe the rapid growth of the sector is caused by changes in the production process in the formal sector."Informalization" by the formal sector allows it to increase its flexibility to respond to the changing economic environment and global restructuring by shifting production and services to outside contractors while cutting wage costs.
Среди сторонников теории, что развитие неформального сектора стимулируется спросом, есть те, кто считает, что быстрый рост этого сектора вызван изменениями, происходящими в производственном процессе в формальном секторе." Деформализация" формального сектора позволяет ему повысить свою гибкость в условиях меняющейся экономической конъюнктуры и глобальной структурной перестройки путем передачи производственной деятельности и деятельности по оказанию услуг внешним подрядчикам при одновременном сокращении фондов заработной платы.

In some countries global restructuring processes, trade liberalization and foreign direct investment(FDI) have generated a broad range of labour arrangements and increased women's participation in the economy, inter alia, through part-time and temporary work, and self-employment.
В некоторых странах глобальные процессы структурной перестройки, либерализация торговли и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) создали широкий спектр форм занятости и расширили участие женщин в экономике, в частности за счет работы неполный рабочий день, временной занятости и самостоятельной занятости.

The presentation drew on UNU's recent and ongoing research activities in the area of women in development, in particular the UNU/WIDER project entitled"Global Restructuring and Women Workers in Industrializing and Transitional Economies and the UNU/INTECH's project entitled"Monitoring the Impact of New Technologies and Women's Industrial Work in Asia.
Вклад УООН представлял собой материалы его последних и нынешних научных исследований, посвященных участию женщин в процессе развития, в частности материалы проекта УООН/ МНИИЭР" Глобальные преобразования и трудящиеся женщины в странах, переживающих период бурного развития промышленности, и в странах с переходной экономикой", и проекта УООН/ ИНТЕК" Изучение последствий новых технологий и занятости женщин в промышленности в странах Азии.