GLOBALIZATION AND LIBERALIZATION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы глобализации и либерализации
• процессах глобализации и либерализации
• процессами глобализации и либерализации

Примеры использования Globalization and liberalization processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased capacity of countries to deal with challenges and opportunities arising from the globalization and liberalization processes.
Расширение возможностей стран в плане решения задач и использования возможностей, открывающихся в связи с процессами глобализации и либерализации.

The globalization and liberalization processes of the 1990s have increased the number and types of such asymmetry, or they have generated more awareness of their existence.
Процессы глобализации и либерализации, происходящие в 90- е годы, привели к увеличению количества и разнообразия таких асимметрий или сделали их существование более заметным.

The resurgence of interest shown by developing countries in ECDC in recent years has been characterized by an increase in"open and flexible" ECDC, in which ECDC is part of the globalization and liberalization processes and wherein its format and scope are becoming increasingly flexible.
Новый всплеск интереса развивающихся стран к ЭСРС в последние годы характеризуется расширением" открытой и гибкой" системы ЭСРС, в которой ЭСРС выступает одним из элементов процессов глобализации и либерализации, а формы и рамки сотрудничества становятся все более гибкими.

Aware that although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in some countries, they have also created risks to and marginalization of women in developing countries.
Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин в некоторых странах, они также создали факторы риска и усугубили маргинализацию женщин в развивающихся странах.

The Conference would also consider appropriate international support measures for enabling the least developed countries to participate more effectively in the globalization and liberalization processes while taking into account the outcome of the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Конференция также обсудит вопрос о необходимых мерах международной поддержки, которые позволили бы наименее развитым странам более эффективно участвовать в процессах глобализации и либерализации, с учетом результатов среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Aware that while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации привели к созданию возможностей для трудоустройства женщин во многих странах, они также повысили степень уязвимости женщин, особенно перед лицом проблем, обусловленных ростом экономической нестабильности.

Objective: To focus research and analysis on the determinants and prospects of economic recovery and durable growth in the ESCAP region, especially on new challenges and opportunities for the economies in the ESCAP region arising from the globalization and liberalization processes as well as developments in information technology.
Цель: Сосредоточение научных исследований и анализа на определяющих факторах и перспективах экономического подъема и устойчивого роста в регионе ЭСКАТО, особенно на новых задачах и возможностях стран этого региона, возникающих в связи с процессами глобализации и либерализации и прогрессом в области информационных технологий.

Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities in some countries, they have also created risks and increased the marginalization of developing countries, particularly with regard to women.
Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости в некоторых странах, они также создали факторы риска и усугубили маргинализацию развивающихся стран, особенно в том, что касается женщин.

Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fourth session on the outcome of the implementation of the present resolution and to cover in his report the impact of the globalization and liberalization processes on the integration of women in development and the implementation of operational activities for development of the United Nations system in enhancing the participation of women in national development programmes.
Просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об итогах деятельности по осуществлению настоящей резолюции и осветить в его докладе последствия процессов глобализации и либерализации для вовлечения женщин в процесс развития и осуществление оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целях развития для расширения участия женщин в национальных программах развития.

These were linked to the globalization and liberalization processes worldwide as well as to intellectual property, environment, services, unfair trade practices, investment, anti-dumping and consumer protection.
Они связаны с происходящими во всем мире процессами глобализации и либерализации, а также с такими аспектами, как интеллектуальная собственность, окружающая среда, услуги, недобросовестная торговая практика, инвестиции, антидемпинговые меры и защита прав потребителя.

The Deputy to the Secretary-General of UNCTAD noted the importance of the Standing Committee 's third session at a time when stock was being taken of the implementation of the recommendations agreed at Cartagena and preparations were being made for UNCTAD IX. He stressed the importance of international maritime transport services in enabling the developing countries, particularly the least developed ones, to participate more effectively in the globalization and liberalization processes, emphasizing also that transport efficiency was a prerequisite for trade efficiency.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил важность третьей сессии Постоянного комитета, проходящей в период, когда идет работа по оценке результатов осуществления согласованных в Картахене рекомендаций и ведется подготовка к ЮНКТАД IX. Он подчеркнул роль услуг в области международных морских перевозок как одного из инструментов, помогающих развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, эффективно участвовать в процессах глобализации и либерализации, отметив при этом также, что эффективность транспорта является одним из необходимых условий эффективности торговли.

Aware that while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, in particular in developing and least developed countries, they have also made women more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации привели к созданию возможностей для трудоустройства женщин во многих странах, в частности в развивающихся и наименее развитых странах, они также повысили степень уязвимости женщин, особенно перед лицом проблем, обусловленных ростом экономической нестабильности.

Mr. Dambyn(Mongolia) associated himself with the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and highlighted the positive effects of the globalization and liberalization processes on the international economy and trade, namely, widespread economic growth, recovery from the recession in the developed economies, economic growth in the developing countries and progress in transition economies in building effective market institutions.
Г-н ДАМБЫН( Монголия) полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Танзании от имени Группы 77, и отмечает позитивные последствия процессов либерализации и глобализации мировой экономики и торговли, а именно: общий экономический рост, восстановление развитых стран после спада, экономический рост развитых стран и успехи стран с переходной экономикой в создании эффективных рыночных институтов.

Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Сознавая, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин во многих странах, они привели к тому, что проблемы, вызванные возросшей экономической нестабильностью, стали в большей степени сказываться на положении женщин, особенно в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the outcome of the implementation of the present resolution, including the impact of the globalization and liberalization processes on the integration of women in development, the implementation of operational activities for development of the United Nations system in enhancing the participation of women in national development programmes and the gender mainstreaming of United Nations programmes and policies.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об итогах деятельности по осуществлению настоящей резолюции, включая информацию о последствиях процессов глобализации и либерализации для вовлечения женщин в процесс развития; осуществлении оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целях развития; и учете гендерной проблематики в программах и политике Организации Объединенных Наций.

Aware that, although globalization and liberalization processes may have created employment opportunities for women in some countries, they have made women in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, more vulnerable to increased economic volatility, job insecurity and loss of livelihood.
Сознавая, что хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин в некоторых странах, они также повысили уязвимость женщин в развивающихся странах, особенно в Африке и наименее развитых странах, в связи с возросшей экономической нестабильностью, отсутствием гарантированной занятости и утратой средств к существованию.

The Department of Economic and Social Affairs referred to General Assembly resolution 62/206 of 19 December 2007, in which the Assembly recognized that, while globalization and liberalization processes had created employment opportunities for women in many countries, they had also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Департамент по экономическим и социальным вопросам сослался на резолюцию 62/ 206 от 19 декабря 2007 года, в которой Ассамблея признала, что, хотя процессы глобализации и либерализации открыли перед женщинами во многих странах возможности для занятости, они также привели к тому, что в некоторых случаях женщины, особенно в развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах, стали более уязвимы для проблем, вызванных возросшей экономической нестабильностью.

The Assembly recognized that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in the developing and least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
Ассамблея признала, что, хотя процессы глобализации и либерализации создали возможности для занятости женщин во многих странах, они привели к тому, что проблемы, вызванные возросшей экономической нестабильностью, стали в большей степени сказываться на положении женщин, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.

Recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes, and to this end welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms, such as the World Trade Forum, aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
Признает настоятельную необходимость оказания помощи в укреплении потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы они могли с выгодой для себя участвовать в процессах глобализации и либерализации, и в этой связи приветствует выдвигаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях инициативы по созданию механизмов партнерства с участием государственного и частного капитала, таких, как Всемирный торговый форум, в целях укрепления и расширения сотрудничества ЮгЮг в торговой и инвестиционной областях;

Also recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes and, to this end, welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment and, in this context, notes the initiatives of the World Trade Forum;
Признает также настоятельную необходимость оказания помощи в укреплении потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, с тем чтобы они могли с выгодой для себя участвовать в процессах глобализации и либерализации, и, соответственно, приветствует выдвигаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях инициативы по созданию механизмов партнерства с участием государственного и частного секторов в целях укрепления и расширения сотрудничества ЮгЮг в области торговли и инвестиционной деятельности и в этой связи отмечает инициативы Всемирного торгового форума;

It was determined to participate actively in the globalization and liberalization process and to abide strictly by international rules, as its responsible behaviour during the Asian financial crisis had proved.
Он намерен принимать активное участие в процессе глобализации и либерализации, о чем свидетельствовали его ответственное поведение и соблюдение им правил во время азиатского финансового кризиса.

The globalization and liberalization process is unfolding in a manner which gives developing countries little voice in shaping the policy framework that underpins this procedure.
Процесс глобализации и либерализации протекает таким образом, что развивающиеся страны не имеют серьезного влияния на формирование политики, определяющей весь этот процесс..

Over the recent years, the international economy had undergone a rapid transformation. The globalization and liberalization process which had marked the trend towards global economic integration had affected cultural, political and social norms.
В прошедшие годы в мировой экономике произошли стремительные изменения; процессы либерализации и глобализации, обозначившие тенденцию к мировой экономической интеграции, оказали воздействие на культурную, политическую и социальную сферы.

By the end of the biennium 2000-2001, the expected accomplishments will include enhanced national capacity to deal with the emerging economic and social problems arising from the globalization and liberalization process in the ESCAP region, including the challenges faced by the least developed, landlocked and Pacific island countries of the ESCAP region, strengthened coordination among national policy-making institutions and enhanced regional cooperation.
Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет реализовано, в частности, следующее: расширятся возможности стран в плане решения возникающих социально-экономических проблем, обусловленных процессом глобализации и либерализации в регионе ЭСКАТО, включая проблемы, стоящие перед наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными странами региона ЭСКАТО; повысится уровень координации между национальными директивными институтами; и возрастет эффективность регионального сотрудничества.

The current globalization and liberalization process posed serious economic threats to the least developed countries.
Нынешний процесс глобализации и либерализации создает серьезную экономическую угрозу наименее развитым странам.

It is now virtually established wisdom that the least developed countries have been increasingly marginalized in the globalization and liberalization process.
Сейчас ни для кого не является секретом, что в процессе глобализации и либерализации наименее развитые страны все больше становятся маргинализированными.

The current world economic situation and the intensity of the globalization and liberalization process necessitated such a reconsideration and the definition of new criteria for action by developing countries.
Нынешнее мировое экономическое положение и интенсивность процесса глобализации и либерализации обусловливают необходимость принятия этих мер и определения новых критериев действий развивающихся стран.

The major challenges facing countries in Asia and the Pacific in the twenty-first century will be ensuring that all countries and segments of the population can share equitably the fruits of economic and social development and enhancing the capability of the developing countries to access the opportunities as well as to anticipate and respond to the risks that accompany the continuing globalization and liberalization process.
Наиважнейшими задачами для стран азиатско-тихоокеанского региона на пороге двадцать первого столетия будет обеспечение того, чтобы все страны и слои населения могли в равной мере воспользоваться плодами экономического и социального развития, и создание предпосылок для того, чтобы развивающиеся страны могли использовать возможности продолжающегося процесса глобализации и либерализации, а также предугадать и свести к минимуму связанные с ним риски.

The least developed countries confront the processes of globalization and liberalization with distinct disadvantages.
Процессы глобализации и либерализации ставят наименее развитые страны в явно невыгодное положение.

Processes of globalization and liberalization that undermine development are not in the interests of the international community.
Процессы глобализации и либерализации, которые подрывают процесс развития отнюдь не в интересах международного сообщества.