GOES ON TO SAY на Русском - Русский перевод

• далее говорится
• продолжает говорить
• говорит далее о

Примеры использования Goes on to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

Musharraf goes on to say.
Musharraf идет дальше сказать.

He goes on to say,“your works are wonderful, I know that full well.”.
Он продолжает говорить,“ Ваши работы прекрасны, Я знаю, что очень хорошо.”.

In connection with the restrictions faced by the Palestinians with regard to construction, the report goes on to say.
Что касается тех ограничений, с которыми палестинцы сталкиваются в вопросах строительства поселений, то в докладе далее говорится следующее.

The report goes on to say in the same paragraph.
В докладе далее говорится в том же пункте.

He goes on to say that if he had had them, the dispute between him and them would have been decided long ago.
Он спешит сказать, что если бы они у него были, то спор между ним и его оппонентами был бы давно решен.

Ms Gillard, rejecting the predictions of future landslide victory, goes on to say, that this kind of predictions are discrepancies to the Municipal Executive Committee of her party.
Госпожа Гиллард, отклонив прогнозы о будущей безоговорочной победе, продолжает говорить, что такового рода прогнозы являются неувязкой для Муниципального исполнительного комитета ее партии.

It goes on to say, ignorance of God is a luxury you can't afford in times like these.
Он продолжает говорить, невежество Бога роскошь вы не можете позволить себе в такие времена.» Это никогда не было более справедливо.

The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty goes on to say that such measures also cannot be used to“secure advantages of any kind” from another States resolution 2131(XX), para. 2.
В Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета далее говорится, что такие меры также не могут применяться" для получения… каких бы то ни было преимуществ" от другого государства. Резолюция 2131( XX), пункт 2.

The Report goes on to say that progress has been achieved in privatization.
В докладе говорится далее, что был достигнут прогресс в области приватизации.

Yet, he goes on to say, rarely can a mathematically precise causal relationship be conclusively demonstrated between a past wrong and current under-representation.
В то же время он говорит далее о том, что в редких случаях можно с математической точностью убедительно показать причинную связь между причиненным в прошлом вредом и нынешней недопредставленностью.

After referring to the case of a State organ which is put at an organization's disposal and to the converse case, the commentary goes on to say that the draft articles do not consider"those cases where the international organization is the actor and the State is said to be responsible by virtue of its involvement in the conduct of the organization or by virtue of its membership of the organization.
После указания на случаи, когда государственный орган передается в распоряжение организации и наоборот, в комментарии далее говорится, что в проектах статей не рассматриваются<< те случаи, когда действующим лицом является международная организация, но при этом государство несет ответственность в силу своего участия в поведении этой организации или в силу своего членства в этой организации.

It goes on to say that two thirds of the documents were issued to pre-war residents of the region and one third to persons who had moved into the region since 1991.
В нем далее говорится, что две трети документов были выданы лицам, проживавшим в этом районе до войны, и одна треть- лицам, которые переехали туда с 1991 года.

The article goes on to say,"Well, this parade of scoops- in fact is a good thing.
В статье далее говорится:« Что ж, весь этот парад совков- на самом деле вещь полезная.

The report goes on to say that, with appropriate measures, the statistical infrastructure put in place by ICP can provide the basis for a gradual development of national account and price statistics in African countries.
В докладе далее говорится, что с соблюдением надлежащих мер установленная с помощью ПМС статистическая инфраструктура может служить основой для постепенного развития статистики национальных счетов и статистики цен в странах Африки.

Similarly, the same prime mover goes on to say that it is for the Council to decide the actions that it would take, or, in this case, not to take any action at all, which I suppose is also a kind of action.
Аналогично, тот же основной инициатор теперь заявляет, что именно Совет должен определиться, какие действия он будет предпринимать или, в данном случае, не будет предпринимать, что, по-моему, также своего рода действие.

He goes on to say that the term atheist will be retired only when"we all just achieve a level of intellectual honesty where we are no longer going to pretend to be certain about things we are not certain about.
Он продолжает говорить, что понятие веры будет удалено только тогда, когда« мы достигнем уровня интеллектуальной честности, когда мы больше не будем делать притворный вид, чтобы быть уверенными в таких вещах, в которых мы не уверены».

The report goes on to say:"An improvement has been observed in the proceedings relating to entries in registers and statutory communications" p. 17.
В докладе далее говорится, что" было отмечено улучшение в плане ведения регистрационных журналов и предусматриваемых законом мер по оповещению" стр. 17 текста оригинала.

The report goes on to say that such a move prejudices final status negotiations and closes the door on what Palestinians expect to be the future capital of a Palestinian state- East Jerusalem.
В докладе далее говорится, что такой шаг подрывает переговоры об окончательном статусе и воздвигает препятствия к тому, на что единодушно рассчитывают палестинцы,- созданию будущей столицы палестинского государства в Восточном Иерусалиме.

The report goes on to say that vehicle and soil contamination in some of the affected areas may exceed expected limits and thus present an additional risk to decontamination teams and the population.
В докладе далее говорится, что заражение транспортных средств и почвы в некоторых из затронутых этой проблемой районах может превышать ожидаемые пределы и, таким образом, представлять дополнительную угрозу для дегазационных команд и для населения.

He goes on to say that"whether you have enjoyed Joseph's more spatial recordings or his deeper embellished adventures, Paint the Sky essential is a musical rainbow of where Joseph has been and where he can potential go..
Он продолжает говорить, что" независимо от того, наслаждались ли вы более пространственными записями Джозефа или его более глубокими приключениями, Paint the Sky essential- это Музыкальная радуга того, где Джозеф был и куда он может пойти.

The Secretary-General goes on to say that"psychological harassment from the Croatian side in the form of television and media propaganda, telephone calls and hate mail undermines confidence" of the local Serbs.
Генеральный секретарь говорит далее о" психологическом давлении с хорватской стороны, проявляющемся в организации пропагандистских кампаний на телевидении и в средствах массовой информации, а также в форме телефонных звонков и писем с угрозами" в адрес местных сербов.

The press report goes on to say:"Fliers distributed by the IDF from now on will also be more detailed in order to make it clear to civilians that their lives are in danger and give them a chance to flee.
В сообщении в прессе далее говорится:" Распространяемые СОИ листовки в дальнейшем будут также более подробными, с тем чтобы ясно дать понять гражданским лицам, что их жизнь подвергается опасности, и дать им возможность спастись бегством.

However Nattiez goes on to say that despite special cases where sound is not immediately obvious(because it is heard in the mind):"sound is a minimal condition of the musical fact" Nattiez 1990, 43.
Однако Наттис продолжает утверждать, что, несмотря на особые случаи, когда звук не сразу становится очевидным( потому что он слышен в уме):« звук- это минимальное условие музыкального факта»( Nattiez 1990, 43) Существует несогласие о том, универсальны ли некоторые аспекты музыки, а также по поводу универсальности концепции музыки.

However, it goes on to say that no expelled person may be sent to a place where he/she might be persecuted because of his/her race, religion, affiliation to a certain social group or political opinion or where his/her rights guaranteed under this Charter might be seriously violated art. 37.
Однако в ней далее говорится, что никакое высылаемое лицо не может быть направлено в такое место, где оно может быть подвергнуто преследованиям по признаку своей расы, религии, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений или где его права, гарантируемые настоящей Хартией, могут быть серьезно нарушены статья 37.

The appeal goes on to say,"We believe that the granting autocephaly by the Mother-Church of Constantinople will play an important role in strengthening Ukraine's independence, spiritual and national unity of our people, the development of religious freedom in Ukraine, and will contribute to fruitful interfaith dialogue in our country.
В обращении далее говорится:« Мы считаем, что предоставление автокефалии Константинопольской Матерью- Церковью сыграет важную роль в укреплении независимости Украины, духовного и национального единства нашего народа, развитии религиозной свободы в Украине, будет способствовать плодотворному межконфессиональному диалогу в нашей стране».

The State party goes on to say that during his period in prison from 27 May 1994 to 29 December 1998 Mr. Zheludkov requested medical care on various occasions for various reasons, and stresses that at no time between his arrest and his release did he complain of failure to receive medical care or of the quality of the medical care he received.
Государство- участник далее указывает, что в период нахождения в тюрьме с 27 мая 1994 года по 29 декабря 1998 года г-н Желудков неоднократно обращался за медицинской помощью по разным поводам3, и отмечает, что со времени его ареста и до освобождения с жалобами о неоказании или неудовлетворительном оказании медицинской помощи он не обращался.

Dugard went on to say that.
Дугард далее отметил, что.

He went on to say that where the money going was a secret.
Он продолжил, сказав, что то, как используются деньги- секрет.

He went on to say he had"an extraordinary remark.
Он продолжал говорить, что это была" Экстраординарная ремарка.

As they stood there in the moonlight, Jesus went on to say.
Они стояли в лунном свете, и Иисус продолжал говорить.