GOVERN THE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• регулировать отношения
• регулируют отношения

Примеры использования Govern the relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

International law means laws that govern the relations between States.
Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.

Regulations govern the relations between the Administration and the Client in the implementation of hotel service.
Правила регулируют отношения между Администрацией и Клиентом при осуществлении гостиничного обслуживания.

In particular, such Purpose and requirement should govern the relations between neighbours sharing a border.
Эта цель и это требование должны, в частности, регулировать отношения между соседями, имеющими общую границу.

The attached documents clearly prove that ICRC did not comply with the humanitarian principles and guidelines that govern the relations with the host country.
Как ясно следует из прилагаемых документов, МККК не соблюдал гуманитарные принципы и директивы, регулирующие отношения со страной пребывания.

This was the basis of multilateralism as a means of resolving international problems and as a principle that should govern the relations between States, particularly in regard to preserving the peace and making the necessary progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Именно это служило основой для многосторонности как пути решения международных проблем и как принципа, которым следует руководствоваться в межгосударственных отношениях, особенно в вопросах сохранения мира и неуклонного продвижения по пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

This statement is a clear admission on the part of the Chief of Staff that the Turkish armed forces have been carrying out a series of flagrant violations in the north of Iraq, disregarding all the international laws and norms that govern the relations between States and blatantly violating the principle of good-neighbourliness.
Это заявление представляет собой однозначное признание со стороны начальника Генштаба того обстоятельства, что турецкие вооруженные силы осуществили ряд вопиющих нарушений на севере Ирака, поправ все нормы международного права, регулирующие отношения между государствами, и грубо нарушив принцип добрососедства.

The importance of the Constitution and its contents, including articles that govern the relations between individuals and the governing power or between one individual and another, articles that organize their lives in all spheres of political, economic and social activity, and articles that safeguard their rights and prescribe their duties;
Значение Конституции и ее содержание, в том числе статьи, которые регулируют отношения между отдельными лицами и органами власти или между отдельными людьми; статьи, которые определяют их жизнь во всех сферах политической, экономической и социальной деятельности, а также статьи, которые гарантируют их права людей и устанавливают их обязанности;

As has been noted in the two preceding paragraphs, draft article 63 admits the possibility that special rules may govern the relations between a particular international organization and non-members.
Как было отмечено в двух предыдущих пунктах, проект статьи 63 допускает возможность того, что специальные нормы могут регулировать отношения между конкретной международной организацией и теми субъектами, которые не являются ее членами.

The importance of the Constitution and its contents, including articles that govern the relations between individuals and the governing power or between one individual and another, articles that organize their lives in all spheres of political, economic and social activity, and articles that safeguard their rights and prescribe their duties;
Значение Конституции и ее содержание, включая статьи, которые регулируют отношения между отдельными лицами и соответствующей ветвью власти или между отдельными лицами, статьи, которые определяют их жизнь во всех сферах политической, экономической и социальной деятельности, и статьи, обеспечивающие защиту их прав и устанавливающие их обязанности;

It was his delegation's understanding that the provisional application of a treaty meant that its rules would actually be put into practice and would govern the relations between the negotiating States or prospective parties to the extent that such application was agreed.
Как понимает делегация оратора, временное применение договора означает, что его нормы будут реально применяться на практике и будут регулировать взаимоотношения между участниками этого договора или будущими участниками в той мере, в какой было согласовано такое применение.

Some delegations indicated that the rules of an international organization should govern the relations between that organization and its members or, at least, play a key role in that regard.
Некоторые делегации указали, что правила международной организации должны регулировать отношения между организацией и ее членами или, по меньшей мере, играть ключевую роль в этом отношении..

The Sudan while refuting, once more in letter and spirit, the contents of the Eritrean letter to the Security Council, calls upon the Council to compel the Eritrean regime to be bound by the civilized international behaviour and to abide by the international principles which govern the relations between countries particularly in this region of the world which has suffered for a long time from conflicts and wars.
Судан, вновь отвергая букву и дух эритрейского письма в адрес Совета Безопасности, призывает Совет заставить эритрейский режим соблюдать нормы цивилизованного международного поведения и международные принципы, регламентирующие отношения между странами, в особенности в этом регионе мира, который уже в течение столь долгого времени страдает от конфликтов и войн.

She asked what sovereign rights were left to the State if it could not govern the relations between members of its society, including between men and women.
Она спрашивает, какие суверенные права остаются у государства, если оно не может регулировать отношения между членами своего общества, в том числе между мужчинами и женщинами.

It is our understanding that some of the"rules of the international organization", such as internal rules of a merely procedural or administrative nature, or private law rules that may govern the relations between the organization and international law subjects, do not constitute international law.
Как мы понимаем, некоторые<< правила международной организации>>, такие, как внутренние правила исключительно процессуального или административного характера или частно- правовые нормы, которые могут регулировать отношения между организацией и субъектами международного права, не составляют международное право.

The law does not expressly prohibit outstaffing, but there are no rules which govern the relations between employer, agency, and employee in cases of outstaffing.
Прямого запрета на аутстаффинг в законодательстве нет, но отсутствуют нормы, которые регулируют отношения трех сторон- заказчика персонала, агентства и работника.

A compilation of the standard contracts and rules, including dispute settlement clauses, that govern the relations between the Organization and the various categories of non-staff personnel;
D Подборка стандартных контрактов и правил, включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала.

The Criminal Procedure Code and, subsidiarily, the relevant provisions of the Civil Procedure Code govern the relations with the authorities outside Macao for the purpose of administering criminal justice.
Уголовно-процессуальный кодекс и вытекающие из него соответствующие положения Гражданского процессуального кодекса регулируют взаимоотношения с органами власти за пределами Макао в целях отправления уголовного правосудия.

Human dignity is one of the ramifications of the law that has as its goal the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying its subjects and the companies destined to the protection of the worker.
Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда.

Human dignity is one of the ramifications of the law that aims at the norms of legal institutions and the principles that govern the relations of subordinate work, objectifying their subjects and the companies destined to the protection of the worker, MACHADO, 1994.
Человеческое достоинство является одной из отраслей права, целью которого является стандарты правовых институтов и принципов, регулирующих отношения подчиненной работы, с целью их субъектов и предприятий по охране труда рабочих, MACHADO, 1994.

The initiative led to the development of a national plan of action to promote a human rights culture and a society with shared values, one in which the principles of decency, freedom, equality, solidarity, tolerance, and acceptance of difference and diversity govern the relations between its members in their private and public lives, and also imbue the procedures followed by public authorities and institutions in their treatment of individuals.
Эта инициатива привела к разработке национального плана действий по развитию культуры прав человека и становлению общества с общими ценностями, одной из которых является приверженность принципам уважения достоинства, свободы, равенства, солидарности, терпимости и признания различий и разнообразия, которые определяют отношения между членами общества в их частной и общественной жизни, а также находят отражение в процедурах, которыми руководствуются государственные власти и учреждения в их отношениях с отдельными лицами.

Article 14 of the Public Associations Act governs the relations between the State and public associations.
Статьей 14 Закона регулируются взаимоотношения государства и общественных объединений.

Laws governing the relations of mass and energy.
Законы регулирования связаны с массой и энергией.

Islamic Family Law Order 1999 governs the relations within a Muslim family.
Указ об исламском семейном праве 1999 года, который регулирует отношения в мусульманской семье.

The Government, through the ICIEG, submitted to the Committee for Constitutional Review a document containing contributions to boost the process of deepening of the principles governing the relations of gender equality.
Правительство через КИГРС представило Комитету по пересмотру Конституции документ, содержащий предложения по активизации процесса углубления принципов, регулирующих отношения равенства между мужчинами и женщинами.

Basics of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, ethical and legal norms governing the relations of man to man, society and nature; be able to take them into account when solving professional tasks;
Основы Конституции Республики Казахстан, этические и правовые нормы, регулирующие отношения человека к человеку, обществу и природе; уметь учитывать их при решении профессиональных задач;

The Islamic State of Afghanistan considers these attacks a clear violation of the Charter of the United Nations, as well as of internationally accepted norms governing the relations among States.
Исламское Государство Афганистан рассматривает эти нападения как явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также международно признанных норм, регулирующих отношения между государствами.

Code of Practice, provide a clear definition of the NSS and set up stronger rules governing the relations between the NSOM and the other producers of official statistics in Mongolia.
Кодекс норм монгольской статистики, давать четкое определение НСС и устанавливать надежные правила, регулирующие отношения между НБСМ и другими производителями официальной статистики в Монголии.

For sustainable tourism development(TOI) and the World Tourism Organization(UNWTO) so as to define the rules governing the relation between the TOI and UNWTO.
Туристических операторов по устойчивому развитию туризма( TOI) и Всемирной туристской организацией( ЮНВТО) для определения правил, регулирующих отношения между TOI и ЮНВТО.

Cuba believes in international solidarity and responsibility, and accordingly trusts that the rules and principles of international law governing the relations between States will prevail.
Куба верит в международную солидарность и ответственность и в этой связи убеждена в том, что нормы и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами, возобладают.

This user agreement(hereinafter- Agreement) governs the relations between Levius LLC(hereinafter- Operator) and users of the game hereinafter- User.
Настоящее пользовательское соглашение( далее- Соглашение) регулирует отношения между ООО« Левиус»( далее- Оператор) и пользователями игры далее- Пользователь.