GOVERNING COEXISTENCE на Русском - Русский перевод

• регулирующих сосуществование

Примеры использования Governing coexistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key problem for those attempting to impose this new world order on us is that such an order itself is in clear and open contradiction to the principles governing coexistence among nations.
Основная проблема, с которой сталкиваются те, кто пытается навязать нам этот новый мировой порядок, заключается в том, что этот порядок вступает в явное противоречие с принципами, регулирующими сосуществование государств.

Mexico bases its foreign policy on the principles of international law governing coexistence among nations: the peaceful settlement of disputes, the legal equality of States, non-interference in their internal affairs and the right of peoples to self-determination.
Мексика основывает свою внешнюю политику на принципах международного права, регулирующих сосуществование государств, а именно: мирное урегулирование споров, юридическое равенство государств, невмешательство во внутренние дела и право народов на самоопределение.

The situation in the Middle East continues to be one of the greatest moral obligations of the international community, and in particular of the Organization, which came into being with the mandate of ensuring international peace and security and the implementation of the Universal Declaration of Human Rights as well as the rules governing coexistence among the community of nations.
Положение на Ближнем Востоке остается одним из самых серьезных моральных императивов международного сообщества и, в частности, нашей Организации, которая со дня своего основания наделена мандатом обеспечения международного мира и безопасности и осуществления Всеобщей декларации прав человека, а также норм, лежащих в основе сосуществования между членами сообщества наций.

It is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, regardless of asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Соблюдение требований международного права и норм и принципов, регулирующих сосуществование различных стран, без каких бы то ни было перекосов или различий, наряду с основанным на взаимном уважении диалогом является тем средством, которое позволяет преодолевать разногласия между государствами и гарантировать атмосферу международного мира.

With regard to the matter of the extraterritoriality of national laws, a most sensitive issue for peoples and Governments the world over, the Rio Group summit meeting expressed its rejection of any attempt to use a country's domestic legislation to impose unilateral sanctions of an extraterritorial character, as this contravenes the standards governing coexistence between States, disregards the fundamental principle of respect for sovereignty and is a clear violation of international law.
Что касается вопроса экстерриториальности национальных законов, одного из важнейших вопросов для народов и правительств всего мира, то участники встречи на высшем уровне Группы Рио отвергли любые попытки использовать внутреннее законодательство какой-либо страны для навязывания односторонних санкций экстерриториального характера, поскольку это противоречит нормам, определяющим сосуществование между государствами, попирает основополагающий принцип уважения суверенитета и является явным нарушением международного права.

Mexico emphasizes once again that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, regardless of imbalances or disparities, and through respectful dialogue, that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика вновь подчеркивает, что соблюдение международного права, норм и принципов, регулирующих мирное сосуществование государств, несмотря на различия и разногласия между ними, а также диалог на основе взаимоуважения являются незаменимыми инструментами для урегулирования споров между государствами и поддержания международного мира.

To reaffirm its most emphatic rejection of the so-called"Helms-Burton Act", and of the new attempts to reinforce this legislation in the Congress of the United States of America, since the Act disregards the fundamental principle of respect for sovereignty, contravenes the standards governing coexistence between States, imposes unilateral sanctions of an extraterritorial nature and constitutes a flagrant violation of international law and of the principles and standards governing international trade;
Вновь подтвердить, что он отвергает самым решительным образом так называемый" закон Хелмса- Бэртона", равно как и новые попытки усугубить это законодательство в конгрессе Соединенных Штатов Америки, игнорируя при этом основополагающий принцип уважения суверенитета, действуя вопреки нормам, регулирующим сосуществование государств, устанавливая односторонние санкции экстерриториального характера и совершая грубое нарушение международного права и принципов и норм, регулирующих международную торговлю.

Mexico considers that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, even if there are asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика считает, что соблюдение положений международного права и норм и принципов, регулирующих сосуществование между странами, даже при наличии у них несовпадений и различий, а также построенный на взаимоуважении диалог являются надлежащими инструментами для преодоления разногласий между государствами и обеспечения обстановки мира во всем мире.

At attempts to enforce domestic laws beyond territorial boundaries in violation of international law and the fundamental principles governing coexistence in the region. Such actions violate the sovereignty of other States and are contrary to unanimously accepted transparent trade practices”. A/50/425, para. 13.
В связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли". A/ 50/ 425, пункт 13.

Mexico considers that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, even if there are asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика считает, что соблюдение требований международного права и норм и принципов, регулирующих сосуществование различных стран без каких бы то ни было перекосов или различий, наряду с основанным на взаимном уважении диалогом является надлежащим инструментом урегулирования споров между государствами и гарантирования обстановки международного мира.

We express our concern at attempts to enforce domestic laws beyond territorial boundaries in violation of international law and the fundamental principles governing coexistence in the region. Such actions violate the sovereignty of other States and are contrary to unanimously accepted transparent trade practices.
Мы выражаем свою обеспокоенность в связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли.

Mexico believes that the observance of international law and the rules and principles governing coexistence among nations, as well as respectful dialogue irrespective of imbalances or differences, are necessary tools for overcoming differences between States and for ensuring a climate of international peace.
Мексика убеждена в том, что обязательными инструментами для преодоления разногласий между государствами и для обеспечения атмосферы международного мира являются соблюдение как международного права, так и норм и принципов, регулирующих сосуществование государств, а также диалог на основе взаимного уважения, вне зависимости от существующих между ними дисбалансов и разногласий.

We express our concern over attempts to enforce domestic laws beyond territorial boundaries in violation of international law and the fundamental principles governing coexistence in the region. Such actions violate the sovereignty of other States and are contrary to unanimously adopted transparent trade practices”. A/50/425, annex, para. 13.
Мы выражаем свою обеспокоенность в связи с попытками экстерриториального применения внутреннего права в нарушение международного права и основополагающих принципов, регулирующих сосуществование в регионе, которые ущемляют суверенитет других государств и являются нарушением общепризнанной транспарентной практики ведения торговли". А/ 50/ 425, приложение, пункт 13.

Mexico emphasizes that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, regardless of asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика желает подчеркнуть, что соблюдение норм международного права и положений и принципов, регулирующих сосуществование стран без допущения какой-либо асимметрии или дифференций наряду с взаимоуважительным диалогом, является тем средством, которое позволит преодолевать разногласия между государствами и гарантировать обстановку международного мира.

Mexico emphasizes that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, even if there are asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
Мексика считает, что соблюдение положений международного права и норм и принципов, регулирующих сосуществование между странами, без перекосов и установления какого-либо различия между ними, а также построенный на взаимоуважении диалог являются надлежащими инструментами для преодоления разногласий между государствами и обеспечения обстановки мира во всем мире.

The threat of excluding Costa Rica from commercial preference systems is not only a clear interference in its internal jurisdiction but also ignores the basic principles governing coexistence among nations, and, more specifically, respect for sovereign rights, and that attitude is at variance with traditional democratic principles and values which have always existed between both peoples and Governments.
Угроза исключения Коста-Рики из системы преференциальной торговли является не только явным вмешательством в ее внутреннюю юрисдикцию, но также игнорирует основные принципы, управляющие сосуществованием между государствами и, более конкретно, уважение суверенных прав, и такое отношение расходится с традиционными демократическими принципами и ценностями, которые всегда существовали как между народами, так и правительствами.

They violate the norms that govern coexistence among States.
Эти действия нарушают нормы, определяющие сосуществование государств.

It clearly infringes upon the norms that govern coexistence between States and ignores with impunity the fundamental principle of sovereignty; besides, it constitutes a violation of international law.
Совершенно ясно, что этот закон посягает на нормы, определяющие сосуществование между государствами и безнаказанно игнорирует основополагающий принцип суверенности; кроме того, он представляет собой нарушение международного права.

Mexico's external relations are based on the principles of international law which govern coexistence among nations and are established in its Constitution: self-determination of peoples, non-interference, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States, international development cooperation and the struggle for international peace and security.
Мексика строит свои внешние отношения на основе принципов международного права, которые регулируют сосуществование государств и которые закреплены в ее Политической конституции: самоопределения народов; невмешательства во внутренние дела; мирного разрешения споров; неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях; юридического равенства государств; международного сотрудничества в целях развития и борьбы за международный мир и безопасность.

Mexico's external relations are based on the principles of international law which govern coexistence among nations and are established in its Constitution: self-determination of peoples, non-interference, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States, international development cooperation, and the struggle for international peace and security.
Мексика строит свои внешние отношения на принципах международного права, регулирующих сосуществование государств и закрепленных в ее Политической конституции, таких, как самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела; мирное разрешение споров; введение запрета на угрозу силой или ее применение в международных отношениях; юридическое равенство государств; международное сотрудничество в целях развития; и борьба за международный мир и безопасность.

Zimbabwe's foreign relations are based on the principles of international law which governs coexistence among nations and are established in its constitution: self-determination of all peoples, non-interference in the internal affairs of other sovereign States, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States and the struggle for international peace and security.
Внешние сношения Зимбабве основываются на воплощенных в ее конституции принципах международного права, которые регулируют взаимоотношения между народами: самоопределение всех народов, невмешательство во внутренние дела других суверенных государств, мирное урегулирование споров, запрет на угрозу применения или применение силы в международных отношениях, юридическое равенство государств и борьба за международный мир и безопасность.

The draft resolution urged States not to adopt such measures, which were incompatible with international law and the principles governing peaceful coexistence between States.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам не принимать таких мер, которые не соответствуют международному праву и принципам, регулирующим мирное сосуществование государств.

Mr. Al Zaabi(United Arab Emirates) said that the United Arab Emirates was committed to the principles enshrined in United Nations and other international legal instruments, in particular those governing peaceful coexistence.
Г-н аз- Зааби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Объединенные Арабские Эмираты привержены принципам, воплощенным в ооновских и других международно-правовых инструментах, и в особенности тем, которые регулируют мирное сосуществование.

We have thus been obliged to recall that the Constitution of the Plurinational State of Bolivia, approved in 2009, introduced provisions which contravene the framework of international law governing peaceful coexistence among nations and which are therefore unenforceable against our country.
В этой связи мы вынуждены указать, что в Конституции Многонационального Государства Боливия, принятой в 2009 году, содержатся неприемлемые для нашей страны положения, противоречащие нормам международного права, регулирующим мирное сосуществование государств.

However, the cogency of their formulation is either no longer attractive to contemporary political culture or dissolves into a series of well-intentioned statements disconnected from the practical mechanisms governing contemporary human coexistence.
Тем не менее эффективность их формулирования либо не представляется привлекательной для современной политической культуры, либо теряется в ряде заявлений, отмеченных благими намерениями, но не связанных с практическими механизмами, управляющими нашим современным человеческим общежитием.

We reject any attempt to impose unilateral sanctions of an extraterritorial nature in application of a country's domestic law, as this contravenes the rules governing the coexistence of States and ignores the basic principle of respect for sovereignty, in addition to constituting a violation of international law.
Мы отвергаем любое намерение устанавливать односторонние санкции экстерриториального характера в сфере применения внутреннего права той или иной страны, поскольку это противоречит нормам, регулирующим сосуществование государств, игнорирует основополагающий принцип уважения суверенитета и является нарушением международного права.

The countries of the Rio Group urge the Government of the United States to consider the negative effects of the implementation of the Act known as the"Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act", which contravene the principles governing regional coexistence and the goal of the integration of the hemisphere.
Государства- члены Группы" Рио" настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки рассмотреть отрицательные последствия практического применения закона, известного как" Закон о свободе Кубы и демократической солидарности", который противоречит принципам, регулирующим региональное сосуществование, и цели интеграции стран полушария.

In like manner, at the seventh Ibero-American Summit, held on Margarita Island in November 1997, the Heads of State or Government stated that they rejected the application of the law known as the Helms-Burton Act, since they considered that that legislation violates the principles governing international coexistence and runs counter to the spirit of cooperation and friendship that should prevail in relations among all members of the international community.
Аналогичным образом, на седьмой Иберо- американской встрече на высшем уровне, которая проходила на острове Маргарита в ноябре 1997 года, главы государств и правительств заявили о том, что они отвергают применение закона, известного как закон Хелмса- Бэртона, поскольку считают, что такое законодательство нарушает принцип, регулирующий международное сосуществование, и противоречит духу сотрудничества и дружбы, который должен превалировать в отношениях между всеми членами международного сообщества.

We would also like to point out that at the seventh Ibero-American Summit, held on Margarita Island, Venezuela, in November 1997, the Heads of State and Government of that group of countries also expressed their rejection of the application of that law because they believed that it violated the principles governing international coexistence and ran counter to the spirit of cooperation and friendship that should characterize relations among all the members of the international community.
Кроме того, мы хотели бы отметить, что в ходе седьмой Иберо- американской встречи на высшем уровне, состоявшейся на острове Маргарита, Венесуэла, в ноябре 1997 года главы государств и правительств этой группы стран также осудили применение этого закона, поскольку, по их мнению, он подрывает принципы, регулирующие сосуществование государств, и противоречит духу сотрудничества и дружбы, который должен характеризовать отношения между всеми членами международного сообщества.

Coexistence among nations was henceforth governed by law.
Отныне сосуществование государств определяется нормами права.