Примеры использования Governing the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft principles governing the administration of justice through military tribunals.
Principle of equality before the law,guarantees of due process and principles governing the administration of justice.
Принцип равенства перед законом,гарантии надлежащего судебного разбирательства и принципы, регулирующие отправление правосудия.Проекты принципов, регулирующие отправление правосудия военными трибуналами, являются между тем важным шагом вперед в деле обеспечения защиты прав человека.Requests Mr. Decaux to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals;
Просит г-на Деко продолжить свою работу в целях разработки принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами;Обновленный проект принципов, регламентирующих отправление правосудия военными трибуналами, который содержится в докладе, будет передан на рассмотрение Комиссии.Working paper by Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals(resolution 2004/27, para. 2);
Рабочий документ г-на Деко, содержащий обновленный вариант проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами( резолюция 2004/ 27, пункт 2);Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, содержит ряд положений о гарантиях справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.Mr. Decaux presented his working paper containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals E/CN.4/Sub.2/2005/9.
Г-н Деко представил свой рабочий документ, содержащий обновленный вариант проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9.Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, должен быть быстро рассмотрен и принят Советом по правам человека и утвержден Генеральной Ассамблеей.In this regard, MONUC has furnished law enforcement officials with pertinent legal instruments andtreaty documents governing the administration of justice and the rights of the accused.
В этой связи МООНДРК снабдила должностных лиц правоохранительных органов соответствующими правовыми идоговорными документами, касающимися отправления правосудия и прав обвиняемых.Her overarching recommendation was that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council.
Она прежде всего рекомендует Совету по правам человека оперативно рассмотреть и принять Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами.In accordance with this paragraph,the Code of Civil Pleadings and Enforcement No. 40 of 2002 enunciates a series of principles governing the administration of justice, as summarized below.
В соответствии с этим пунктом Кодекс гражданского права иисполнения судебных решений№ 40 от 2002 года провозглашает ряд принципов, регулирующих вопросы отправления правосудия, которые кратко излагаются ниже.She recommended that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council and endorsed by the General Assembly.
Она рекомендует Совету по правам человека как можно скорее рассмотреть и принять Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами, а Генеральной Ассамблее одобрить этот проект.Автор далее утверждает, что в нарушение пунктов 1, 2, 3 b иg статьи 14 Пакта дело ее сына было рассмотрено необъективно вопреки принципам, регламентирующим отправление правосудия.Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, после его представления на рассмотрение.According to the draft principles governing the administration of justice through military tribunals,the authority of military tribunals should be limited to ruling in first instance and recourse procedures, in particular appeals, should be brought before the civil courts principle 17.
Согласно проекту принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, компетенция военных трибуналов не должна быть шире компетенции суда первой инстанции, и средства обжалования, в частности в апелляционном порядке, должны использоваться в гражданских судах принцип 7.In 2006, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Emmanuel Decaux, elaborated a set of draft principles governing the administration of justice through military tribunals see E/CN.4/2006/58.
В 2006 году Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению изащите прав человека Эммануэль Деко разработал проект свода принципов, регулирующих отправления правосудия военными трибуналами см. E/ CN. 4/ 2006/ 58.In this regard, principle 13 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals states that military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular in respect of the military hierarchy.
В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.In a recent case, the Committee restated that military criminal jurisdictions should have a restrictive and exceptional scope, andreferred to principle 9 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals to support its reasoning.
Недавно при рассмотрении одного из дел Комитет вновь заявил, что уголовная компетенция военных судов должна носить ограниченный характер и применяться в исключительных случаях, исослался в обоснование своей аргументации на принцип 9 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.In the commentary to the draft principles governing the administration of justice through military tribunals it is noted that such jurisdiction should not constitute derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one's peers.
В комментариях к проекту принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, отмечается, что такая компетенция не должна считаться отходом от принципа общего права в соответствии с какой-либо юрисдикционной привилегией или формой коллегиального In its resolution 2003/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Emmanuel Decaux to submit to it, at its fifty-sixth session, an updated version of his report(E/CN.4/Sub.2/2003/4) andto continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals.
В своей резолюции 2003/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила г-на Деко представить ей на ее пятьдесят шестой сессии обновленный вариант его доклада( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 4) ипродолжать свою работу в целях разработки принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.In reply to question 21, he said that the Children andYoung Persons Ordinance of 1939 governing the administration of justice to children in conflict with the law had not contributed to the promotion of the"best interest" concept.
Отвечая на вопрос 21, он говорит, чтоУказ 1939 года о детях и молодежи, регламентирующий отправление правосудия в отношении преступивших закон детей, не способствовало распространению концепции" наилучших интересов.After attempting to clarify in his previous report(E/CN.4/Sub.2/2003/4) the many issues contained in the study in order to structure the public debate that must be held, the rapporteur considers that itis possible to proceed, in accordance with Sub-Commission resolution 2003/8, to the"development of principles governing the administration of justice through military tribunals.
Попытавшись выяснить в своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 4) множество задач данного исследования, с тем чтобы можно было придать определенную структуру необходимым публичным дебатам, докладчик теперь считает возможным перейти к новому этапу,цель которого в соответствии с резолюцией 2003/ 8 Подкомиссии заключается в" разработке принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.In this regard, the draft principles governing the administration of justice through military tribunals provide for military secrecy to be invoked only when it is strictly necessary to protect information concerning national defence and never in order to obstruct the course of justice or violate human rights principle 10.
В этой связи проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, предусматривает, что ссылка на принцип неразглашения военной тайны допустима только в случаях, когда речь идет о защите в строго необходимой степени информации, касающейся национальной обороны, и никогда не должна препятствовать осуществлению At the Tribunal's request, the Security Council decided, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber in response to the difficulties encountered bythe trial judges in discharging their responsibilities, responsibilities made complex by the combination of an ever-increasing number of detainees and the need to observe certain norms and principles governing the administration of justice.
По просьбе Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью Судебную камеру, учитывая при этом те трудности,с которыми встречаются судьи Судебных камер при осуществлении своих функций вследствие беспрестанно растущего числа задержанных лиц в сочетании с требованием соблюдать определенные нормы и принципы, регулирующие отправление правосудия.In line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,principle 1 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals stipulates that military tribunals, when they exist, may be established only by the Constitution or the law, respecting the principle of the separation of powers.
В соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов,принцип 1 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, предусматривает, что военные трибуналы, если таковые существуют, могут создаваться только на основе конституции или закона при соблюдении принципа разделения властей.He thanked the representative of Chile for drawing attention to the vital issue of bringing national legislation governing the judiciary into line with international standards, and in that regard underscored the importance of the future adoption by the General Assembly of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals under consideration by the Human Rights Council.
Оратор благодарит представителя Чили, обратившего внимание на чрезвычайно важную проблему приведения национального законодательства, определяющего функционирование судебной системы, в соответствие с международными стандартами, и в связи с этим подчеркивает значимость будущего принятия Генеральной Ассамблеей проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами, находящегося на рассмотрении Совета по правам человека.Специальный докладчик подчеркивает,в соответствии с комментариями к статье 15 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, что даже в случае, когда военный адвокат предоставляется для защиты обвиняемого в военном трибунале, возможность подсудимого обратиться за помощью к гражданскому адвокату должна быть в полной мере гарантирована.At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/8, welcomed the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals and the recommendations contained therein(E/CN.4/Sub.2/2003/4) andrequested Mr. Decaux to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals and to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifth-sixth session.
На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия в резолюции 2003/ 8 приветствовала доклад, представленный г-ном Эммануэлем Деко по вопросу об In line with this position, principle 5 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals states that military courts should, in principle, have no jurisdiction to try civilians and that, in all circumstances, the State shall ensure that civilians accused of a criminal offence of any nature are tried by civilian courts.
В соответствии с этой позицией в принципе 5 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что военные суды в принципе не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц и что при любых обстоятельствах государство должно заботиться о том, чтобы дела гражданских лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений, независимо от их характера, рассматривались гражданскими судами.
