GOVERNMENT HAD SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• правительство поддержало
• правительство оказало поддержку
• правительство поддерживает
• правительство поддерживало

Примеры использования Government had supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had supported the recent efforts to revitalize the Protocol.
Ее правительство поддерживает недавние усилия по реактивизации Протокола.

In the context of the Council of Europe's European Youth Campaign against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance the Government had supported vast advertising campaigns against racism and xenophobia.
В рамках организованной Советом Европы кампании молодежи против расизма правительство оказало поддержку крупномасштабным мероприятиям по наглядной агитации против расизма и ксенофобии.

The Government had supported 95 per cent of the recommendations made and most of them were already being implemented.
Правительство поддержало 95% вынесенных рекомендаций, и большинство из них уже выполняется.

Ms. Maquinaldo(Philippines) said that her Government had supported the establishment of UNTAET and also supported UNMISET.
Гжа Магинальдо( Филиппины) говорит, что ее правительство поддерживает создание ВАООНВТ и поддерживает также МПООНВТ.

The government had supported the development of the industrial body in the energy sector, especially in the fuel sector.
Правительство поддерживает развитие промышленного тела в энергетическом секторе, особенно в топливном секторе.

In Brazil, exceptionally, a national consultation on sex work and human rights was held in 2008, and the Government had supported the strengthening of a national sex work network.
В Бразилии в 2008 году были проведены национальные консультации по вопросу о секс- индустрии и правах человека, и правительство поддержало идею об укреплении национальной сети организаций лиц, работающих в секс- индустрии.

The Government had supported the police's efforts to resolve the difficulties with the backing of the various communities in London.
Правительство поддержало усилия полиции по устранению трудностей в деле оказания помощи различным общинам в Лондоне.

In support of the goal of enhancing connectivity in the region, the Government had supported a project to conduct pre-feasibility studies of sections of the Asian Highway.
В целях содействия достижению цели улучшения сообщения в регионе правительство оказало поддержку в осуществлении проекта по подготовке предварительных технико-экономических обоснований участков Азиатской автомобильной дороги.

His Government had supported the efforts of the Human Rights Council and the General Assembly, but regretted the lack of results thus far.
Его правительство поддерживало усилия Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи, однако сожалеет, что результатов до сих пор нет.

Addressing Mr. O'Flaherty's question about the New Zealand Action Plan for Human Rights, he said that the Government had supported the Plan's development by the Human Rights Commission, but had chosen not to formally adopt it.
Обращаясь к вопросу г-на О' Флаэрти относительно Плана действий Новой Зеландии в области прав человека, оратор говорит, что правительство поддержало разработку Плана Комиссией по правам человека, но воздержалось от его официального утверждения.

The Government had supported the creation of a business academy of leadership to strengthen women's position in private enterprise.
Правительство поддержало предложение о создании академии для подготовки руководящих предпринимательских кадров с целью укрепления положения женщин в сфере частного предпринимательства.

The representative of the host country said that at the time of the 1993 regular session, his Government had supported remaining in New York City on policy grounds, although there were financial differences between the two offers.
Представитель страны пребывания заявил, что в ходе очередной сессии 1993 года его правительство поддержало идею сохранения штаб-квартиры в городе Нью-Йорке из политических соображений, хотя между двумя предложениями имеются различия финансового порядка.

The Government had supported the peaceful repatriation and rehabilitation into society of Namibian citizens who had gone into exile during the pre-independence years.
Правительство оказывало поддержку мирной репатриации и реинтеграции намибийских граждан, проживавших в эмиграции в период, предшествовавший независимости.

As part of the continuing efforts to restructure and strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), his Government had supported the Global Programme against Money-Laundering and had assisted in supporting the development of financial-intelligence units in smaller financial centres.
В рамках дальнейших усилий по реорганизации и укреплению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП) его правительство поддержало Глобальную программу борьбы с отмыванием денег и оказало помощь в создании подразделений финансовой разведки в небольших финансовых центрах.

The Government had supported the National Human Rights Commission since its establishment, including through the payment of salaries and had allocated a building to the Commission.
Правительство поддерживает Национальную комиссию по правам человека с момента ее создания, в том числе путем выплаты заработных плат и выделения здания для Комиссии.

As a major donor to UNICEF, his Government had supported and would continue to support all efforts to improve its oversight.
Будучи одним из главных доноров ЮНИСЕФ, его правительство поддерживало и будет продолжать поддерживать все усилия по повышению в нем уровня надзора.

His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.
Его правительство поддержало создание Совета по правам человека после провала Комиссии по правам человека, которая занималась их политизацией и манипулированием.

Following the barbaric terrorist attacks of 11 September 2001, his Government had supported all the subsequent efforts of the anti-terrorist coalition and had contributed by adopting its own concrete measures.
После варварского террористического нападения 11 сентября 2001 года его правительство поддерживало все последующие усилия антитеррористической коалиции и вносило свой вклад, принимая собственные конкретные меры.

The Government had supported the visit of two experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to Ciudad Juárez and had reported on the progress achieved in implementing the recommendations contained in the experts' report.
Правительство оказало содействие прибытию в Сьюдад-Хуарес двух экспертов от Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и подготовило доклад о ходе работы по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе экспертов.

With a view to strengthening the Regional Office, his Government had supported the establishment of an Office for Investment and Technology Promotion to assist Mexican SMEs and increase foreign entrepreneurs' awareness of local business conditions.
Чтобы укрепить региональ- ное отделение, его правительство поддержало пред- ложение о создании Управления по содействию инве- стированию и передаче технологий, призванное оказывать помощь мексиканским МСП и повысить информированность иностранных предпринимателей о местных условиях ведения бизнеса.

The Government had supported the establishment of a women's communal fund, which targeted poor women who did not have access to bank loans, and had set up a guarantee fund for middle class women through a commercial bank, giving priority to projects offering employment to women.
Правительство поддерживало создание женского общинного фонда, рассчитанного на неимущих женщин, не имеющих доступа к получению банковских займов, а также учредило гарантийный фонд для женщин, принадлежащих к среднему классу, в рамках коммерческого банка, в котором приоритетное внимание уделяется проектам, обеспечивающим трудоустройство женщин.

Ms. SAEKI(Japan) said that her Government had supported Security Council resolution 831(1993) but believed it should in no way prejudice the General Assembly's competence in financial matters.
Г-жа САЕКИ( Япония) говорит, что ее правительство поддержало резолюцию 831( 1993) Совета Безопасности, но считает, что это никоим образом не должно ущемлять компетенцию Генеральной Ассамблеи в финансовых вопросах.

His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.
Ее правительство одобрило образование Совета по правам человека после тех неудач, которые постигли Комиссию по правам человека, погрязшую в политиканстве и интригах.

Ms. Soberanis(Guatemala) said that the Government had supported a number of initiatives from women's organizations to promote the participation of women in public life by means of a quota system.
Гжа Соберанис( Гватемала) говорит, что правительство оказывает поддержку женским организациям в реализации ряда инициатив, направленных на расширение участия женщин в государственной жизни страны за счет установления системы квотирования.

In 2003, the Government had supported a research centre, TransAct, in conducting a quick-scan on the occurrence of crimes committed in the name of honour in the Netherlands.
В 2003 году правительство оказало поддержку исследовательскому центру<< Трансакт>> в проведении оперативного анализа случаев совершения преступлений в защиту чести в Нидерландах.

The Government had supported the establishment of a coordinator for equal opportunities for women and men in each of the 15 ministries; however, machinery at the local level was also needed.
Правительство поддержало создание должности координатора по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин во всех 15 министерствах; однако необходим также механизм на местном уровне.

For many years his Government had supported the activities of the United Nations Development Programme(UNDP) and UNEP, as well as those of non-governmental organizations based in Monaco.
На протяжении многих лет его правительство поддерживало деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕП, а также неправительственных организаций, базирующихся в Монако.

HRW noted that the Government had supported amendments to Papua New Guinea's Environment Act that would strip citizens of their right to challenge the legality of Government-sanctioned projects in court.
ХРУ отметила, что правительство поддержало поправки к Закону об окружающей среде Папуа- Новой Гвинеи, которые лишают граждан их права оспаривать законность санкционированных правительством проектов в суде.

Her Government had supported proposals that would enable negotiations to begin on a fissile material cut-off treaty, including the establishment of the group of governmental experts on the topic.
Ее правительство поддержало предложения, которые должны создать условия для начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, включая создание группы правительственных экспертов по этому вопросу.

Mr. Dederer(Kazakhstan) said that the Government had supported several special measures benefiting ethnic groups, including the establishment of Sunday schools and nurseries, where children were able to speak their mother tongue.
Г-н Дедерер( Казахстан) говорит, что правительство поддерживает некоторые специальные меры в интересах этнических групп, включая организацию воскресных школ и детских садов, в которых дети могут говорить на своем родном языке.