Примеры использования Government implements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In practice, the Government implements due-process guarantees unevenly.
Important new rights for disabled women and men, girls and boys will come intoeffect in October 2004, when the Government implements Part III of the DDA.
Возможность реализовать новые важные права женщины и мужчины, девочки и мальчики, являющиеся инвалидами,обретут в октябре 2004 года, когда правительство введет в действие часть III ЗДИ.The Government implements a series of measures to combat illegal drug trafficking.
In any area that is retaken by the government orit becomes more stable, the government implements the health programs very quickly.
В тех случаях, когда тот или иной район возвращается под контроль Answer: Today, the government implements the"Business Roadmap 2020" Program.
Ответ: На сегодняшний день государством реализуется Программа« Дорожная карта бизнеса 2020».To improve housing affordability and provide access to better living conditions for low-income households, the Government implements a range of targeted programmes.
С целью повышения доступности приобретения жилья и предоставления семьям с невысоким уровнем доходов возможности улучшить жилищные условия правительство реализует ряд целевых программ.The Government implements the Programme for Children and Youth Policy 2012-2015.
Правительство осуществляет Стратегическую программу действий в интересах детей и молодежи на 2012- 2015 годы.As for the improvement of the people's standard of living, under the comprehensive housing construction programme,which is established every five years based on the Housing Construction Planning Act, the Government implements various measures to promote housing construction and to improve the housing stock according to the following laws.
Что касается повышения уровня жизни населения в соответствии с комплексной программой жилищного строительства,которая устанавливается на каждые пять лет на основе Закона о планировании жилищного строительства, то правительство осуществляет различные меры по развитию жилищного строительства и улучшению жилого фонда в соответствии со следующими законами.In addition, the Government implements multi-faceted measures aimed at advancing academic research.
Кроме того, правительство реализует многогранные меры, направленные на поддержку академических исследований.The Government implements the following measures to guarantee substantially equal employment opportunities.
Правительство осуществляет следующие меры в целях гарантирования равных по своей сути возможностей трудоустройства.In the framework of the Contigo strategy, the Government implements the Oportunidades programme to promote human development among population groups living in extreme poverty.
В рамках стратегии" С тобой" правительство осуществляет реализацию программы" Возможности", цель которой- развитие человека в отношении групп населения, живущих в условиях крайней нищеты.The Government implements the Riksdag's decisions and drafts proposals for new laws or law amendments.
Правительство исполняет решения Риксдага и готовит проекты предложений в отношении новых законов или поправок к законам.In fulfilling this constitutional obligation, the Government implements the policies and programs that have resulted in improving the situation in the most varied fields of health in the country.
В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.The Government implements the Riksdag's decisions and draws up proposals for new laws or law amendments.
Правительство осуществляет решения Риксдага и готовит предложения в отношении новых законов или законодательных поправок.In response to the 2002 revision of the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows, the Government implements comprehensive measures to promote the independence of single-mother families, including child raising and livelihood support, assistance in finding a job, and securing sufficient funds to pay children's education expenses, as well as other economic support.
После внесения в 2002 году изменений в Закон о социальном обеспечении матерей, имеющих иждивенцев, и вдов правительство осуществляет комплексные меры по содействию экономической независимости семей без отца, в том числе путем оказания поддержки в воспитании детей и получении средств к существованию, содействия в поиске работы и обеспечения необходимых средств для оплаты расходов на образование детей, а также путем оказания других видов экономической поддержки.The Government implements the justice sector strategic plan as well as the recommendations from the independent comprehensive needs assessment.
Правительство реализовало стратегический план в сфере правосудия, а также выполнило рекомендации по результатам независимой комплексной оценки потребностей.Estimate 2005: Government implements priority reform and restructuring of government institutions.
Расчетный показатель за 2005 год: осуществление правительством важнейших реформ и реорганизация правительственных институтов.The Government implements the Programme of Support to Ethnic Minorities through its Department of Ethnic Minorities and Emigration, which was established in 1998.
Правительство осуществляет Программу поддержки этнических меньшинств через департамент этнических меньшинств и эмиграции, созданный в 1998 году.However, there is a solution from such situation: government implements a variety of programs to support young employees, students can participate in international programs(such as Work and Travel) or already now be on probation of their future workplace.
Однако выход в такой ситуации все же есть: государством реализуются различные программы для поддержки трудящейся молодежи, студенты могут участвовать в международных программах( таких как Work and Travel) либо уже сейчас стажироваться на своем будущем рабочем месте.Also, the Government implements a special housing policy for the orphans, blind individuals, invalids, etc.
Кроме того, правительство проводит специальную жилищную политику в интересах сирот, незрячих лиц, инвалидов и т. п.The Government implements the justice sector strategic plan as well as the recommendations from the independent comprehensive needs assessment.
Правительство осуществило стратегический план развития системы правосудия, а также выполнило рекомендации, вынесенные по итогам независимой комплексной оценки потребностей.The Government implements more effective pro-poor policies for poverty reduction and sustainable economic growth, as measured by the number of people above the poverty line.
Правительство реализует более эффективные, учитывающие интересы малоимущих стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, оцениваемые по количеству людей, живущих над чертой бедности.The Government implements various measures to support mothers during their re-entry into the workforce after an interruption: re-entrants are offered group courses and individual coaching free of charge.
Правительство осуществляет ряд мер по поддержке матерей, облегчающих возвращение на рынок труда после перерыва в работе: такие женщины могут пройти бесплатные групповые курсы обучения и получить индивидуальные консультации.The Government implements a self-employment scheme for rehabilitation of manual scavengers with the objective to rehabilitate remaining manual scavengers and their dependents in a time bound manner.
Правительство осуществляет программу поддержки индивидуальной трудовой деятельности для реабилитации ручных уборщиков выгребных ям в целях обеспечения реабилитации в установленный срок оставшихся уборщиков выгребных ям и членов их семей.The Government implements the Justice Sector Strategic Plan as well as recommendations of the Independent Comprehensive Needs Assessment, including reintegration programmes to strengthen prison systems.
Выполнение правительством стратегического плана в сфере правосудия и рекомендаций, вынесенных по итогам независимой комплексной оценки потребностей, в том числе по программам реинтеграции в интересах укрепления пенитенциарной системы.The Government implements the Justice Sector Strategic Plan as well as recommendations of the Independent Comprehensive Needs Assessment, including reintegration programmes to strengthen prison systems.
Правительство выполняет Стратегический план реформирования сектора правосудия и рекомендации, вынесенные по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, в том числе по программам реинтеграции в интересах укрепления пенитенциарной системы.The Government implements measures, such as health examinations for the detection of the disease, hospitalization, and medical care services, to prevent and treat tuberculosis, in accordance with the Act on Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases.
В соответствии с Законом о профилактике инфекционных заболеваний и об уходе за инфекционными больными правительство осуществляет мероприятия по предупреждению и лечению туберкулеза, а именно медицинские обследования с целью выявления случаев заболевания, госпитализацию и обеспечение медобслуживанием.The Government implements social security by providing medical care, injury or sickness benefits, maternity benefits old-age pensions, disability benefits, survivor benefits, family allowance, industrial accident benefits and unemployment benefits.
Правительство осуществляет социальное обеспечение посредством предоставления медицинской помощи, выплаты пособий в случае увечий или заболеваний, пособий по беременности и родам, пенсий по старости, пособий по случаю утраты трудоспособности, пособий в связи с потерей кормильца, семейного пособия, пособий в случае получения травмы на производстве и пособий по безработице.The Government implements sustainable national development through the National Long Term Development Plan(Rencana Pembangunan Jangka Panjang Nasional/RPJPN) and further implements in the National Medium Term Development Plan(Rencana Pembangunan Jangka Menengah Nasional/RPJMN) for each 5 years.
Правительство осуществляет программу устойчивого национального развития путем претворения в жизнь Национального долгосрочного плана развития( Rencana Pembangunan Jangka Panjang Nasional/ RPJPN) и продолжает осуществление Национального среднесрочного плана развития( Rencana Pembangunan Jangka Menengah Nasional/ RPJMN), принимаемого каждые пять лет.The government implements export controls in accordance with the multilateral export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group(NSG), Zangger Committee(ZC), Australia Group(AG), Wassenaar Arrangement(WA), and Missile Technology Control Regime(MTCR) by incorporating their guidelines and control lists into national legislation.
Правительство осуществляет экспортный контроль в соответствии с многосторонними режимами экспортного контроля, такими, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера( КЦ), Австралийская группа( АГ), Вассенаарские договоренности( ВД) и Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ) путем включения относящихся к ним руководящих принципов и контрольных списков в национальное законодательство.
