GOVERNMENT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• предложения правительства
• правительственные предложения
• предложениям правительства

Примеры использования Government proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has been the ambition of assassination in ablaze of contempo government proposals.
Он был честолюбие убийства в пылает от CONTEMPO правительственных предложений.

Government proposals to establish a new Irish Human Rights and Equality Commission were announced in 2011.
Предложения правительства о создании новой Ирландской комиссии по правам человека и вопросам равенства были обнародованы в 2011 году.

The Special Representative urges the international community to consider favourably government proposals aimed at achieving these objectives.
Специальный представитель призывает международное сообщество положительно откликнуться на предложения правительства, связанные с выполнением этих задач.

Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women.
Наряду с этим внесенные в правительство предложения по законодательной реформе позволят укрепить положения, касающиеся насилия в отношении женщин.

It issues statements and supplementary reports in connection with Norway's reporting to international treaty bodies, and makes comments and suggestions to draft legislation and other government proposals.
Он выпускает заявления и дополнительные доклады в связи с представлением Норвегией докладов в международные договорные органы, а также делает замечания и вносит предложения по законопроектам и другим предложениям правительства.

In June 1998 the Storting discussed government proposals for a move towards green taxation, and resolved to extend the SO2 and CO2 taxes.
В июне 1998 года стортинг обсуждал предложение правительства о переходе на" зеленое" налогообложение и решил расширить налоги на SO2 и CO2.

Jurisprudence has shown that courts can order governments to conduct cost studies on resources needed to be invested in educational institutes and review government proposals in light of the constitutional requirements.
Как показывает судебная практика, суды могут предписывать правительствам производить анализ издержек в плане ресурсов, которые необходимо инвестировать в образовательные учреждения, и рассматривать правительственные предложения в свете конституционных требований.

Matters for plenary sessions(government proposals, reports to be submitted to the Parliament etc.) shall be prepared in a Committee Section 32.
Вопросы, которые выносятся на пленарные заседания( правительственные предложения, доклады, подлежащие представлению парламенту, и т. д.), готовит тот или иной комитет статья 32.

This has had the effect of making some of the parties forming the governing coalition distance themselves from the work of their own government and not support government proposals in the assembly, the better to pursue party and personal interests.
Это привело к тому, что некоторые партии, входящие в правящую коалицию, отошли от работы своего собственного правительства и не поддерживают правительственные предложения в скупщине, дабы им было удобнее преследовать партийные и личные интересы.

In the final weeks of 2008, US government proposals to provide some support to the car manufacturers helped the price to recover some lost ground to end the year at $183.50.
В последние недели 2008г предложения правительства США по оказанию поддержки автопро- изводителям стимулировали некоторое повышение цены до 183, 50$ на конец года.

Interest-holders' protection system to be developed in Kazakhstan- Serik Akhmetov 22 October 2013 Prime Minister of Kazakhstan Serik Akhmetov has charged to submit to the Government proposals, concerning new mechanisms of share interest in housing construction.
Премьер-министр поручил создать схему защиты казахстанских дольщиков 22 Октября 2013 На заседании Правительства РК Премьер-министр Казахстана поручил до 15 ноября внести на рассмотрение Правительства предложения по новому механизму долевого участия граждан в жилищном строительстве.

Bills or other government proposals are required to undergo an environmental assessment if they are expected to have a significant effect on the environment.
Законопроекты и другие правительственные предложения должны проходить экологическую оценку в тех случаях, когда предполагается, что они окажут значительное воздействие на окружающую среду.

On the eve of the elections to the National Assembly and the referendum, the United Civil Party, together with the other political parties, formed an electoral block known as"V-Plus"(Five Plus) to challenge the Government proposals for amending the Constitution.
Накануне выборов в Национальное собрание и проведения референдума Объединенная гражданская партия вместе с другими политическими партиями сформировала избирательный блок, известный под названием" V- плюс", с тем чтобы не допустить принятия предложений правительства о внесении поправок в Конституцию.

To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD so as to facilitate their application to the various transport modes;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

The next set of referendums was held on 25 September on popular initiatives on protecting tenants(rejected, with a counter-proposal also rejected), air pollution caused by motor vehicles(rejected), and a law allowing abortion in the first trimester of pregnancy(rejected), as well as on two government proposals to raise the number of signatures required for optional referendums(approved) and popular initiatives approved.
В сентябре проходили референдумы по народной инициативе о защите съемщиков( предложение и встречное предложение оба были отклонены), о загрязнении воздуха автомобильным транспортом( отвергнут), о законе, разрешающим аборты в течение первого триместра беременности( отклонен), а также референдумы по правительственным предложениям поднять количество подписей, необходимых для факультативного референдума( одобрен) и для народной инициативы также одобрен.

To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD in order to constitute a better basis for applying the CRTD to the various transport modes;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

The Society works to strengthen the role of women in society by undertaking women-related projects and initiatives; participating in the formulation of policies aimed at promoting the employment of women and providing them with proper opportunities to assume leadership positions in both the Government and private sectors; and putting forward to the Government proposals that contribute to the development of women-related legislation and policies.
Общество занимается укреплением роли женщин в обществе путем осуществления связанных с женщинами проектов и инициатив; принятия участия в разработке стратегий, нацеленных на поощрение занятости женщин и обеспечение их надлежащими возможностями для занятия руководящих должностей в государственном и частном секторах; и представления на рассмотрение правительства предложений, способствующих разработке законов и стратегий, касающихся женщин.

Doctors and nurses who neglect their patients could be jailed under government proposals announced on Saturday, in the wake of a scandal at a hospital where hundreds died after receiving appalling care.
Врачи и медсестры, которые пренебрегают своим пациентам может быть заключен в тюрьму в рамках государственных предложений, объявленных в субботу, в результате скандала в больнице, где погибли сотни людей после получения ужасающую ухода.

Under Government proposals, announced in 2011, to reform the infrastructure for asserting employment rights and for seeking redress in cases of discrimination, the existing employment rights and industrial relations bodies are being merged to form a unified Workplace Relations Commission.
В соответствии с выдвинутыми в 2011 году предложениями правительства о реформировании инфраструктуры отстаивания трудовых прав и средств защиты в случаях дискриминации в настоящее время осуществляется слияние существующих органов, занимающихся правами на труд и трудовыми отношениями.

The WNC has held consultations and published the results in reports, on, for example, the issues facing Muslim women in the UK; on Government proposals for legislation on key issues facing women such as the new Commission on Equality and Human Rights; and on violence against women.
НКЖ проводит консультации и публикует их результаты в докладах, посвященных, в частности, проблемам, с которыми сталкиваются в Соединенном Королевстве женщины- мусульманки; предложениям правительства о принятии законов по ключевым проблемам, касающимся женщин, таким как создание новой Комиссии по вопросам равноправия и прав человека; и проблеме насилия в отношении женщин.

This issue arose due to government proposals that prisoners be required to first make reasonable use of the complaints mechanisms reasonably available to them before they can seek damages/compensation for any mistreatment in prison.
Этот вопрос возник в связи с предложениями правительства относительно того, что заключенным следует вначале разумным образом использовать механизмы рассмотрения жалоб, вполне доступных для них, и лишь затем испрашивать возмещение/ компенсацию за ущерб в связи с любым ненадлежащим обращением с ними в тюрьмах.

AI reported on the Northern Territory National Emergency Response Act 2007 and on 2010 legislation amending the NTER arrangements and Government proposals to designate some practices, such as the land access permit system and compulsory acquisition of leases, as"special measures.
МА представила информацию в отношении Закона Северной территории о мерах реагирования в чрезвычайных ситуациях 2007 года, а также о законодательстве 2010 года, вносящем поправки в положения ЗСТМРЧС, и предложений правительства рассматривать некоторые виды практики, например систему выдачи разрешений на доступ к земельным участкам и принудительное приобретение арендных прав, в качестве" специальных мер.

Recent government proposals extending the cases in which an individual could be stripped of his or her French nationality, and abolishing the automatic granting of French nationality to minors born in France who had reached the age of majority if they had been convicted of an offence, were contrary to the principle of equality and would reinforce the stigmatization of French nationals of foreign origin.
Недавние предложения правительства о расширении обстоятельств, при которых лицо может быть лишено французского гражданства, и упразднении автоматического порядка его приобретения по достижении совершеннолетия родившимися во Франции детьми, имеющими судимость, противоречат принципу равенства и могут усилить клеймение французов иностранного происхождения.

To achieve its aim of bringing the voice of women into Government, WNC operates through a website, regular newsletters and information to partners, undertaking consultation exercises with partners on Government proposals, organizing information seminars and conferences, producing reports and position papers, advising Government ministers, meetings with Government officials and facilitating meetings and working groups.
Для того чтобы добиться своей цели и донести голос женщин до правительства, ЖНК действует через веб- сайт, регулярно направляет партнерам информационные бюллетени и другие сведения, проводит с партнерами консультации по предложениям правительства, организует информационные семинары и конференции, готовит доклады и меморандумы с изложением своей позиции, советуется с правительственными министрами, проводит совещания с должностными лицами правительства и содействует организации совещаний и деятельности рабочих групп.

With reference to the above issue, and noting separate Government proposals to allow pardons or reduced sentences, JS1 called on the authorities to guarantee that those convicted for genocide, war crimes, and crimes against humanity do not enjoy exemption from sanctions.
Ссылаясь на вышеуказанный вопрос и отмечая отдельные предложения правительства разрешить назначить помилование или более мягкие наказания, авторы СП1 призвали власти гарантировать, чтобы лица, осужденные за геноцид, военные преступления и преступления против человечности, не освобождались от санкций.

A government proposal concerning its implementation will be given to Parliament in 2008.
Предложение правительства в отношении его осуществления будет направлено парламенту в 2008 году.

The government proposal for the reform will be finalised on the basis of the comments received.
Предложение правительства по реформе будет доработано с учетом полученных замечаний.

Any United States Government proposal for the development of a monitoring mechanism would be welcome.
Любое предложение правительства Соединенных Штатов по разработке механизма мониторинга будет только приветствоваться.

The government proposal to that effect was discussed under the corresponding article in the previous report.
Предложение правительства на этот счет рассматривалось в соответствующей статье предыдущего доклада.

During a vote on 29 June, FDLR senior officers opposed the Government proposal.
В ходе состоявшегося 29 июня голосования старшие офицеры ДСОР отвергли предложение правительства.