ПРЕДЛОЖЕНИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's proposals

Примеры использования Предложений правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочный документ, касающийся предложений правительства Германии.
Background document concerning proposals by the Government of Germany for.

Обсуждение предложений правительства продолжается март 2005 года.
The discussion about the Government's proposal is continuing for the time being March 2005.

Дискуссионный документ с изложением предложений правительства будет опубликован в начале 1998 года.
A consultation paper setting out the Government's proposals will be published early in 1998.

После приведения предложений Правительства к общему знаменателю и их обобщения документ будет подписан и представлен в Национальное Собрание РА.
After the Government's proposals have been finalized, they will be signed and submitted to the National Assembly.

Документ с изложением замечаний и предложений правительства Нигерии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 93);
A document containing comments and proposals of the Government of Nigeria(A/CN.9/WG. III/WP.93);

Правом законодательной инициативы в Лихтенштейне наделен Правящий князь( в форме предложений правительства), парламент и лица, имеющие право голоса.
In Liechtenstein, the right of initiative is granted to the Reigning Prince(in the form of Government proposals), Parliament, and eligible voters.

Дискуссионный документ с изложением предложений правительства был опубликован в 1998 году см. приложение 28 к настоящему докладу.
A consultation paper setting out the Government's proposals was published in 1998 see Appendix 28 to this report.

В силу своих законодательных полномочий Большой генеральный совет принимает новые законы и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами на основании предложений правительства.
By virtue of its legislative power, the Great and General Council approves new bills and ratifies the decrees issued by the Captains Regent according to Government's proposal.

В отношении предложений правительства Литвы и Российской Федерации( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 93) Германия разделяет мнение Центральной комиссии судоходства по Рейну, которое изложено в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 114.
As regards the proposals by the Governments of Lithuania and the Russian Federation(TRANS/SC.3/WP.3/R.93), Germany shares the opinion of the Central Commission for the Navigation on the Rhine as stipulated in TRANS/SC.3/WP.3/R.114.

Накануне выборов в Национальное собрание и проведения референдума Объединенная гражданская партия вместе с другими политическими партиями сформировала избирательный блок, известный под названием" V- плюс", с тем чтобы не допустить принятия предложений правительства о внесении поправок в Конституцию.
On the eve of the elections to the National Assembly and the referendum, the United Civil Party, together with the other political parties, formed an electoral block known as"V-Plus"(Five Plus) to challenge the Government proposals for amending the Constitution.

По итогам предложений правительства и Национального собрания по доработанному проекту госбюджета окончательные показатели составили: доходы- 96 млрд 428 млн драмов, расходы- 101 млрд 538 млн драмов, а дефицит- 5 млрд 110 млн драмов.
Based on the results of the proposals of the government and the National Assembly on the finalized draft state budget, the final figures were: revenues- 96 billion 428 million drams, expenses- 101 billion 538 million drams, and deficit- 5 billion 110 million drams.

МА представила информацию в отношении Закона Северной территории о мерах реагирования в чрезвычайных ситуациях 2007 года, а также о законодательстве 2010 года, вносящем поправки в положения ЗСТМРЧС, и предложений правительства рассматривать некоторые виды практики, например систему выдачи разрешений на доступ к земельным участкам и принудительное приобретение арендных прав, в качестве" специальных мер.
AI reported on the Northern Territory National Emergency Response Act 2007 and on 2010 legislation amending the NTER arrangements and Government proposals to designate some practices, such as the land access permit system and compulsory acquisition of leases, as"special measures.

Он настоятельно призывает к скорейшему выполнению предложений правительства об обеспечении уважения к правам человека и просит его не препятствовать миссиям по правам человека, организуемым Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также некоторым организациям, занимающимся вопросами прав человека.
It urged early implementation of the Government's proposals to improve respect for human rights, and requested it to grant access to a human rights mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe as well as to certain human rights organizations.

После публикации предложений правительства и широкой консультации с общественностью сейчас введен в действие Кодекс практики доступа к государственной информации, который содержит↑ ся в приложении М. Кодекс состоит из двух частей, первая из которых представляет собой обязательство увеличивать объем информации, предоставляемой правительством..
Following the publication of the Government's proposals and wide public consultation, a Code of Practice on Access to Government Information has now come into effect and is attached at annex M. The Code has two strands, the first being a commitment to increase the amount of information volunteered by Government.

Рабочая группа рассмотрела соображения Группы добровольцев, касающиеся предложений правительства Украины по текстам предварительно уже одобренных глав этого приложения, а также указаний, которые были даны Рабочей группой ранее, что отражено в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 3, и решила изменить документы TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1 и Add. 1 соответствующим образом.
The Working Party considered the reaction by the Group of Volunteers to the proposals of the Government of Ukraine concerning the texts of already provisionally approved chapters of the annex as well as to the earlier instructions of the Working Party, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2005/3, and agreed to rectify documents TRANS/SC.3/2004/1 and Add.1 accordingly.

В свете такого развития событий и предложений правительства Сьерра-Леоне пересмотреть требования относительно уведомления о поставках оружия или соответствующих материалов в Сьерра-Леоне, изложенные в пункте 4 резолюции 1171( 1998), Председатель рекомендует членам Комитета и Совету Безопасности продолжить консультации для выработки соответствующего графика упорядочения правовой базы режима санкций в Сьерра-Леоне.
In the light of these developments, and the suggestion by the Government of Sierra Leone regarding the review of the notification requirements for the delivery of arms or related materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171(1998), the Chairman encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.

Президент Саакашвили также изложил основные моменты предложений правительства, касающихся окончательного урегулирования, а именно: право на самоуправление для тех, кто живет в Абхазии в пределах международных границ Грузии, при обеспечении международных гарантий, внесение изменений в конституцию для обеспечения защиты меньшинств, включая языковые права и защиту культуры, языка и образования, и мощное усиление роли Европейского союза.
President Saakashvili also outlined the parameters of the Government's proposals for a final settlement, namely the right to self-governance for those living in Abkhazia within Georgian international borders under international guarantees, constitutional changes to enshrine the protection of minorities, including language rights, the protection of culture, language and education, and a robust role for the European Union.

Ниже приводятся предложения правительства Нидерландов по текстам поправок к ЕПСВВП.
The proposals of the Government of the Netherlands concerning the texts of the amendments to CEVNI are reproduced below.

Я с признательностью принял предложение правительства Польши предоставить ей замену.
I have accepted with appreciation the offer of the Government of Poland to provide a replacement.

Предложение правительства по годовому государственному бюджету основывается на этих финансовых сметах.
The Government's proposal for the annual state budget is based on these financial frameworks.

По предложению правительства Председатель впоследствии изложил свои просьбы в письменном виде.
At the invitation of the Government, the Chairman subsequently put his requests in writing.

Приветствует предложение правительства Объединенных Арабских.
Welcomes the offer of the Government of the United Arab.

Предложение правительства Испании о внесении.
The proposal of the Government of Spain to amend Schedules I and II.

Касающаяся предложения правительства Испании 14.
Proposal of the Government of Spain 12.

Предложение правительства Швейцарии.
Offer of the Government of Switzerland.

Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных.
Compilation of comments and proposals by Governments and by..

Все другие предложения правительства Российской Федерации были учтены.
All other proposals of the Government of the Russian Federation have been included.

Предложение правительства Российской Федерации о возможной структуре измененного приложения.
Proposal of the Government of the Russian Federation on possible structure of the amended annex.

Учитывая предложение правительства Перу провести тридцать пятую сессию Комиссии в этой стране.
Considering the invitation of the Government of Peru to host the thirty-fifth session of the Commission.

Мы в полной мере поддерживаем предложение правительства по созданию инновационных кластеров и их развитию.
We very much welcome the government's proposal for innovative clusters and their development.