GOVERNMENT'S PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• предложения правительства
• предложений правительства

Примеры использования Government's proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consultation paper setting out the Government's proposals will be published early in 1998.
Дискуссионный документ с изложением предложений правительства будет опубликован в начале 1998 года.

The Government's proposals touched only in general terms on other important political issues included in the 17 August protocol.
Предложения правительства затрагивали лишь в общей форме другие важные политические вопросы, включенные в Протокол от 17 августа.

At the same time, it noted that the Government's proposals were still at a formative stage.
Вместе с тем он отметил, что предложения правительства по-прежнему находились на этапе формирования.

After the Government's proposals have been finalized, they will be signed and submitted to the National Assembly.
После приведения предложений Правительства к общему знаменателю и их обобщения документ будет подписан и представлен в Национальное Собрание РА.

However, on 8 November, The Sunday Times published a leak of the Government's proposals to replace the HRA.
Однако 8 ноября издание Sunday Times опубликовало утечку информации о предложениях правительствах по замене ЗПЧ.

If the Taliban accept the government's proposals and the Tashkent Declaration, then both sides will be winners.
Если" Талибан" примет предложения правительства и Ташкентскую декларацию, то обе стороны станут победителями».

Accordingly, in June 1994 the Minister of Human Affairs and Information published a White Paper which set out the Government's proposals to that end.
Соответственно в июне 1994 года министр по гуманитарным вопросам и информации опубликовал" Белую книгу", в которой излагаются предложения правительства в этой связи.

Indeed, who is now going to make the government's proposals appear relatively balanced and well-considered?
В самом деле, кто же теперь будет выгодно оттенять взвешенность и продуманность правительственных предложений?

The referendum was narrowly won, with Plaid Cymru, the Liberal Democrats and much of Welsh civic society supporting the Labour Government's proposals.
В результате референдума незначительное большинство в Ассамблее получила Plaid Cymru, либерал- демократы, а значительная часть валлийского общества поддержала предложения правительства лейбористов.

A consultation paper setting out the Government's proposals was published in 1998 see Appendix 28 to this report.
Дискуссионный документ с изложением предложений правительства был опубликован в 1998 году см. приложение 28 к настоящему докладу.

The Government's proposals concerning constitutional safeguards in relation to the independence of the High Council of Judges and Public Prosecutors had been praised at a recent meeting of the Venice Commission.
Предложения правительства, касающиеся конституционных гарантий независимости Высшего совета судей и государственных прокуроров, получили высокую оценку на недавнем заседании Венецианской комиссии.

In view of the proposal of Belgium to update the AGN by adding a new E-port, the Working Party decided it would be reasonable to collect Government's proposals over 2- 3 years and only then proceed with the next amendment of the AGN.
С учетом предложения Бельгии об обновлении СМВП посредством включения нового порта категории Е Рабочая группа решила, что было бы целесообразно собирать предложения правительств в течение двух- трех лет и только после этого вносить в СМВП новую поправку.

Yet the Government's proposals had not met those demands, and she asked how the Government planned to overcome that contradiction.
Однако предложение правительства не предусматривает удовлетворение этих потребностей, и оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается устранить это противоречие.

At its fifty-seventh session, the Working Party approved the proposal of SC.3/WP.3 to continue collecting Government's proposals over 2- 3 years and only then proceed with amending of Resolution No. 49 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 16.
На своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа одобрила предложение SC. 3/ WP. 3 о том, чтобы продолжать сбор предложений правительств о поправках в течение двух- трех лет и только после этого приступить к внесению поправок к резолюцию№ 49 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 16.

He reiterated his Government's proposals, as set out in document A/CN.4/595, regarding the inclusion of a provision on compensation in draft article 6 and the replacement of the term"precautionary approach" with"precautionary principle" in draft article 12.
Оратор повторяет выдвинутые в документе A/ CN. 4/ 595 предложения правительства своей страны касательно включения положения о компенсации в проект статьи 6 и замены термина<< осторожный подход>> на термин<< принцип предосторожности>> в проекте статьи 12.

The Serbian Assembly should serve as a wide platform for a fertile debate on how best to realize the reforms entailed by the membership in the EU. The parliament must not be the place where government's proposals are simply approved, without essential and open debate.
Парламент Сербии должен служить широкой основой для плодотворных дискуссий о том, как лучшим образом провести реформы, которые предусматривает членство в ЕС. Парламент не может быть органом, который лишь принимает предложения правительства без открытого обсуждения по существу.

The SRA has a great interest in the UK Government's proposals for changing the planning system as set out in the recent Green Paper.
СУЖД весьма заинтересовано в предложениях правительства Соединенного Королевства, направленных на изменение системы планирования, описание которых приводится в недавно изданной" Зеленой книге.

The National Domestic Violence Delivery Plan and the Domestic Violence Crime and Victims Act were both informed by the consultation paper Safety and Justice: the Government's Proposals on Domestic Violence which the Home Secretary published on 18 June 2003.
Национальный план практических действий по борьбе с насилием в семье и Закон о насилии в семье, преступлениях и жертвах разрабатывались на основе дискуссионного документа" Обеспечение безопасности и правосудия: предложения правительства по решению проблемы насилия в семье", который был обнародован министром внутренних дел 18 июня 2003 года.

It urged early implementation of the Government's proposals to improve respect for human rights, and requested it to grant access to a human rights mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe as well as to certain human rights organizations.
Он настоятельно призывает к скорейшему выполнению предложений правительства об обеспечении уважения к правам человека и просит его не препятствовать миссиям по правам человека, организуемым Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также некоторым организациям, занимающимся вопросами прав человека.

On the basis of that joint effort, the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office at Geneva, in August 2000, had addressed to the High Commissioner for Human Rights a note containing the Government's proposals regarding the points that might be included in the draft declaration and plan of action of the Conference.
По итогам этой совместной работы Постоянное представительство Республики Эквадор при Организации Объединенных Наций в Женеве в августе 2000 года направило Верховному комиссару по правам человека записку, содержащую предложения правительства Эквадора в отношении пунктов, которые могут быть включены в проект декларации и плана действий Конференции.

The Committee is of the opinion that the Government's proposals to limit rather than to remove the"reasonable chastisement" defence do not comply with the principles and provisions of the Convention and the aforementioned recommendations, particularly since they constitute a serious violation of the dignity of the child see similar observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.79, paragraph 36.
Комитет считает, что предложения правительства об ограничении, а не о запрете" разумного наказания" идут вразрез с принципами и положениями Конвенции и вышеуказанных рекомендаций, особенно потому, что оно является серьезным покушением на достоинство ребенка см. аналогичные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, E/ C. 12/ 1/ Add. 79, пункт 36.

During the 3rd annual Afghanistan Development Forum in April 2005, the Minister of Foreign Affairs presented the Government's proposals to strengthen cooperation with regional bodies and neighbouring countries to revitalize economic links with Asia and the Middle East.
В ходе третьего ежегодного Афганского форума по вопросам развития, состоявшегося в апреле 2005 года, министр иностранных дел представил предложения правительства по укреплению сотрудничества с региональными органами и соседними странами в целях восстановления и оживления экономических связей с Азией и Средним Востоком.

Some local councils like South Lanarkshire and Barnet announced that they are prepared to take about 60 people each and are waiting for the government's instructions, while Buckinghamshire County Council stated that, although"the decision to accept the government's proposals has gone ahead", there are growing concerns over the actual preparation and resources to take in Syrian refugees.
Некоторые местные советы, такие как Южный Ланаркшир и Барнет, объявили, что они готовы принять около 60 людей каждый, и ожидают поручений правительства, тогда как Совет графства Бакингемшир заявил, что хотя« решение принять предложения правительства утверждено», растут опасения по поводу самой подготовки и ресурсов для принятия сирийских беженцев.

In March 1998, a White Paper Partnership for Equality was published setting out the Government's proposals on employment equality, and many of the proposals are now included in the Fair Employment and Treatment(Northern Ireland) Order 1998.
В марте 1998 года был опубликован программный документ" Партнерство в целях равенства" с предложениями правительства об обеспечении равенства в области занятости, многие из которых нашли свое отражение в Указе 1998 года о справедливом трудоустройстве и обращении Северная Ирландия.

The Government's proposal for the annual state budget is based on these financial frameworks.
Предложение правительства по годовому государственному бюджету основывается на этих финансовых сметах.

We very much welcome the government's proposal for innovative clusters and their development.
Мы в полной мере поддерживаем предложение правительства по созданию инновационных кластеров и их развитию.

The Parliament was expected to consider the Government's proposal in the first half of 2013.
Ожидается, что парламент рассмотрит соответствующие предложения правительства в первой половине 2013 года.

After the mission, on 19 December 2000, Parliament defeated the Government's proposal.
После завершения миссии 19 декабря 2000 года парламент отклонил предложение правительства.

There are no such conditions attached to the Government's proposal on citizenship.
Каких-либо условий, связанных с предложением правительства о предоставлении гражданства.

However, the government's proposal also includes features which may be controversial in terms of improved integration of services.
Тем не менее, предложение правительства также включает в себя меры, которые могут быть спорными с точки зрения улучшения интеграции услуг.