GOVERNMENT RECENTLY ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• правительство недавно объявило

Примеры использования Government recently announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government recently announced a change to the language rules for migrants.
Недавно правительство объявило об изменении правил касательно владения языком для мигрантов.

With respect to movement between the central part of Iraq and the northern territories from which the Government withdrew its administration in October 1991, the Government recently announced that the extraordinary restrictions on movement were lifted as of 10 September 1996.
В отношении передвижения между центральной частью Ирака и северными территориями, из которых правительство вывело свою администрацию в октябре 1991 года, правительство недавно объявило об отмене чрезвычайных ограничений на передвижение, вступающей в силу с 10 сентября 1996 года.

The Kuwaiti Government recently announced that it will allow for the naturalization of some 34,000 Bidoons.
Недавно правительство Кувейта объявило, что оно разрешит натурализацию примерно 34 000 лиц без гражданства или" Bidoons.

In the Middle East, the Kuwaiti Government recently announced that it will allow for the naturalization of some 34,000 Bidouns.
На Ближнем Востоке правительство Кувейта недавно объявило, что оно разрешит натурализацию около 34 000 бедуинов.

The Government recently announced that $500,000 has been set aside for substitute teachers and site-based school management.12.
Недавно правительство объявило о выделении 500 000 долл. США для оплаты услуг преподавателей, используемых для замены, и управления школами на местной основе12.

In response to demands for action in that area, the Government recently announced the creation of an institute for women and children as well as the appointment of more women to senior positions in State institutions.
В ответ на призывы к практическим действиям в этой области правительство недавно объявило о создании института по проблемам женщин и детей, а также о назначении дополнительного числа женщин на руководящие должности в государственных учреждениях.

The Government recently announced that the review of the buggery law is not a priority, and little effort is made to foster tolerance and non-violence.
Правительство объявило недавно о том, что пересмотр Закона о содомии не является приоритетом, и редко принимаются меры по поощрению терпимости и отказа от насилия.

Italy expressed its firm commitment to the legitimate rights of Israel to ensure its own security, but noted that, although the Government recently announced that the Israel Defense Forces had removed more than 70 physical obstructions in the West Bank, investigations by some human rights organizations indicate that, in some places in the northern West Bank, obstructions previously removed had been moved back into place.
Италия выразила твердую приверженность законному праву Израиля обеспечивать собственную безопасность, однако отметила, что, хотя правительство недавно объявило о ликвидации израильскими силами обороны более 70 физических преград на Западном берегу, в ходе расследований, проводимых различными правозащитными организациями, выяснилось, что кое-где в северной части Западного берега ранее снятые преграды были вновь возведены на прежних местах.

In Japan, the Government recently announced a package totalling about $570 billion, in addition to the $750 billion stimulus package already being implemented.
В Японии правительство недавно объявило о пакете в объеме 570 млрд. долл. США в дополнение к уже осуществляемому стимулирующему пакету на сумму 750 млрд. долл.

To that end, the Canadian Government recently announced six priorities upon which our training, assistance and diplomacy will focus.
В этих целях правительство Канады недавно наметило шесть приоритетных направлений, которым мы будем уделять основное внимание в рамках нашей деятельности по организации обучения, предоставления помощи и проведения дипломатической работы.

The Government recently announced that amendments would be made to the Act and Regulations to ensure that additional protection is afforded to key national assets.
Недавно правительство объявило о том, что в Закон и Руководство будут внесены поправки для обеспечения дополнительной защиты важнейших национальных ценностей.

In Thailand, for example, the Government recently announced the introduction of a civil service pension fund and state enterprise provident funds to increase domestic savings.
Например, в Таиланде правительство недавно объявило о создании пенсионного фонда для сотрудников гражданской службы и резервных фондов на государственных предприятиях в целях увеличения внутренних сбережений.

The Government recently announced that new prison infrastructure will comply with"safe cell" standards, as will any new cell accommodation in existing facilities;
Ii правительство недавно объявило, что инфраструктура новых тюрем будет отвечать стандарту" безопасных камер", как будут ему отвечать и все новые камеры в существующих тюрьмах;

The provincial government recently announced that they plan to rename the town with a traditional African name, as the current name bears colonial connotations.
Местное правительство недавно заявило, что планирует переименовать город, дав ему традиционное африканское имя, так как нынешнее несет колониальную коннотацию.

The Government recently announced a package of tax reductions and family assistance measures that will increase the net income of all low-income families with dependent children.
Недавно правительство объявило о комплексе мер, связанных с сокращением налогов и помощью семьям, которые увеличат чистый доход всех семей с низким доходом и детьми- иждивенцами.

The Chinese Government recently announced an additional reduction of 200,000 military personnel by 2005, after the reduction of 500,000 troops during the period 1996 to 2000.
Правительство Китая недавно объявило о дополнительном сокращении вооруженных сил на 200 000 человек к 2005 году после сокращения на 500 000 человек, осуществленного в период 1996- 2000 годов.

The Government recently announced a suite of new and expanded initiatives designed to provide assistance to the unemployed as part of The National Recovery Plan and Budget 2011.
Недавно правительство объявило о серии новых расширенных инициатив по оказанию помощи безработным, которые будут осуществляться в рамках Национального плана оздоровления экономики и бюджета на 2011 год.

Our Government recently announced a policy of free education from the elementary level to year 10 and subsidized education from grade 11 to university, commencing 2012.
Наше правительство недавно объявило о политике бесплатного образования начиная с уровня начальной школы и до десятого класса и о предоставлении образования на бюджетной основе с одиннадцатого класса и до университета начиная с 2012 года.

The Government recently announced that two military officers, including a colonel, had been arrested for their role in the violations committed in December, but the circumstances of the reported arrests remain unclear.
Правительство недавно объявило, что два военных офицера, включая полковника, были арестованы за свою роль в нарушениях, совершенных в декабре, однако обстоятельства этих арестов остаются неясными.

In this regard, the Israeli Government recently announced the creation of an'umbrella municipality' which would expand the borders of Jerusalem and extend the administrative powers of the illegal municipality over nearby towns in Israel, as well as over some Jewish settlements in the occupied West Bank.
В этой связи правительство Израиля объявило недавно о создании" расширенного муниципалитета", что приведет к расширению границ Иерусалима и к тому, что в административное подчинение незаконного муниципалитета будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на оккупированном Западном берегу.

The federal Government recently announced a new programme, Action 21, to help Canadians take action in support of a healthy environment. Action 21 has two components: a community funding programme for non-government, non-profit organizations and a public-awareness initiative to encourage Canadians to make choices in favour of the environment in their daily lives.
Недавно федеральное правительство провозгласило новую программу" План действий на XXI век" в целях содействия мобилизации усилий граждан Канады в поддержку здоровой окружающей среды." План действий на XXI век" предусматривает два компонента: программу финансирования на уровне общин для неправительственных некоммерческих организаций и кампанию по информированию общественности в целях формирования у канадцев экологически грамотного отношения к окружающей среде в своей повседневной жизни.

The government has recently announced improvements to the system, including eligibility for legal aid.
Недавно правительство объявило о ряде усовершенствований системы, включая вопрос о праве на получение юридической помощи.

Government has recently announced the setting up of an independent media commission accountable to the public.
Правительство недавно объявило о создании независимой комиссии по делам СМИ, подотчетной широкой общественности.

As a result of its funding review, the government has recently announced its"fee maxima" policy.
В результате обзора процедур финансирования правительство недавно объявило политику" ограничения максимальной платы за обучение.

Furthermore, the Government has recently announced its intention to introduce free primary education beginning in the year 2000.
Более того, правительство недавно объявило о своем намерении ввести с 2000 года бесплатное начальное образование.

The Government has recently announced the continuation of this initiative at the same level of resources i.e. $10 million.
Правительство недавно объявило о продолжении реализации этой инициативы с сохранением объема финансирования т. е. 10 млн. долл.

The Government has also recently announced a four-pronged strategy for poverty reduction.
Правительство также недавно обнародовало стратегию сокращения масштабов нищеты, состоящую из четырех направлений.

Further good news was that her Government had recently announced a five-year, $72 million extension of the Canadian Landmine Fund.
Еще одной доброй вестью является и то обстоятельство, что ее правительство недавно объявило о пятилетнем пополнении на 72 миллиона долл. США канадского Фонда по наземным минам.

The government has recently announced its intention to introduce audio recording of such interviews but this has not yet been introduced.
Правительство недавно заявило о своем намерении ввести аудиозаписи на подобных допросах, но пока это еще не действует.

His Government had recently announced comprehensive policies on climate change and policies aimed at integrating environmental concerns into its development cooperation.
Недавно его правительство обнародовало комплексную стратегию действий в связи с изменением климата и стратегию, имеющую целью учет экологических соображений в осуществляемом им сотрудничестве в области развития.