GOVERNMENT REPLIES на Русском - Русский перевод

• ответы правительств
• ответов правительств

Примеры использования Government replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government replies.
Ответы правительств.

Number of communications sent and Government replies received.
Число отправленных сообщений и полученных ответов правительств.

Of Government replies.
Число ответов правительств.

As of 27 April 2009 I received 38 government replies to communications.
По состоянию на 27 апреля 2009 года я получила от правительств 38 ответов на эти сообщения.

Government replies and follow-up communications.
Ответы правительств и последующие сообщения 25- 26 10.

The Working Group reviewed government replies concerning 125 cases.
Рабочая группа рассмотрела ответы правительства в отношении 125 случаев.

First, at the beginning of September to examine monthly summaries of communications prepared by the secretariat, originals of communications and any government replies received to date.
Первый раз- в начале сентября для изучения составляемых секретариатом ежемесячных резюме сообщений, оригиналов сообщений и любых полученных от правительств ответов.

The following is a synthesis of government replies to the national human rights protection systems questionnaire.
Ниже обобщаются ответы правительств на вопросник, касающийся национальных систем защиты прав человека.

A summary of all communications sent during the period under review, including urgent appeals and letters of allegation, as well as government replies, are included in an addendum to this report.
Краткое изложение всех направленных за отчетный период сообщений, включая призывы к незамедлительным действиям и письма с заявлениями, а также ответы правительств содержатся в добавлении к настоящему докладу.

The following is a synthesis of government replies to the national human rights protection systems questionnaire.
Ниже приведена сводная информация об ответах правительств на вопросник, касающийся национальных систем защиты прав человека.

When the Secretary-General is not explicitly requested to reproduce in extenso information received from Member States, government replies should be summarized and page limits should apply.
Если Генеральному секретарю конкретно не предлагалось подробно воспроизвести информацию, полученную от государств- членов, ответы правительств следует приводить в виде резюме и следует применять ограничение на число страниц.

It basically concerns government replies to several requests for information by the Special Representative on individual cases.
В основном она представляет собой ответы правительства на несколько просьб Специального представителя о направлении информации по конкретным делам.

Communications received by the Special Rapporteur and government replies are contained in chapter III.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, и ответы правительств содержатся в главе III.

It should be noted that the Government replies received so far by the Special Rapporteur are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
Следует отметить, что с ответами правительств, которые уже были получены Специальным докладчиком, можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека в Женеве.

Communications received by the Special Rapporteur are contained in chapter IV. Government replies will be reflected in an addendum to the present report.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, содержатся в главе IV. Ответы правительств будут отражены в добавлении к настоящему докладу.

According to the Government replies, legal system of Mongolia allows tracking, seizing, arresting and confiscating property according to the MLA request, however the bilateral treaty shall contain articles that includes such actions.
Согласно ответам Правительства правовая система Монголии позволяет отслеживать, производить изъятие, арест и конфискацию имущества в соответствии с запросом о взаимной правовой помощи, однако при этом двусторонний договор должны содержать статьи, предполагающие подобные действия.

The Special Rapporteur received from the Government replies to 15 individual cases transmitted in 1994.
Специальный докладчик получил от правительства ответы по 15 отдельным случаям, информация о которых была препровождена в 1994 году.

During the reporting period, I sent 59 communications bringing alleged human rights violations to the attention of Governments and received 33 Government replies to communications.
За отчетный период я направила 59 сообщений, с тем чтобы довести до сведения правительств информацию о предполагаемых случаях нарушений прав человека, и получила от правительств 33 ответа на эти сообщения.

The Special Rapporteur received from the Government replies regarding four cases transmitted in previous years.
Специальный докладчик получил от правительства ответы по четырем случаям, информация о которых была препровождена в прошлые годы.

UNDCP continued its analysis of global trends in demand reduction using information based on the International Drug Abuse Assessment System(IDAAS) and on government replies to the Annual Reports Questionnaire E/CN.7/1991/CRP.10.
ЮНДКП продолжала анализ глобальных тенденций в области сокращения спроса, используя информацию, основанную на Международной системе оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН) и ответах правительств на вопросник к ежегодным докладам Е/ CN. 7/ 1991/ CRP. 10.

The present document contains all government replies received by the Special Rapporteur between 15 December 1999 and 15 February 2000.
В настоящем документе содержатся все ответы правительств, полученные Специальным докладчиком в период с 15 декабря 1999 года по 15 февраля 2000 года.

When the Secretary-General is not explicitly requested to reproduce in extenso information received from Member States, government replies should be summarized and page limits should apply.
Если Генеральный секретарь не получает конкретной просьбы воспроизвести в полном объеме информацию, полученную от государств- членов, ответы правительств следует излагать в форме резюме с учетом показателей предельного объема документации;

Bearing in mind the Government replies, the Group acknowledged the point made by the Governments of Bahrain and the Netherlands that the proposed deadline for replying to the Group might be regarded as short by some Governments, and therefore modified its original proposal.
С учетом ответов правительств Группа признала правомерным поставленный правительствами Бахрейна и Нидерландов вопрос о том, что некоторые правительства могут счесть предложенный Группой срок для ответа слишком сжатым, в связи с чем Группа изменила свое первоначальное предложение.

Provisions relating to the duties and responsibilities of the Secretary-General, it being understood that in respect of the handling of communications and government replies relating thereto the duties and responsibilities are as follows.
Положения, регламентирующие обязанности и функции Генерального секретаря, при том понимании, что в связи с обработкой сообщений и ответов правительств на эти сообщения эти обязанности и функции сводятся к следующему.

It would of course have been preferable had the omission of the allegations and corresponding Government replies not taken place; this had never occurred before in reports prepared by the Special Representative, but it was imperative to reduce the number of pages in accordance with the guidelines issued by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Разумеется, было бы предпочтительнее всего не снимать ни утверждений, ни соответствующих ответов правительства, и в своих прежних докладах Специальный представитель всегда поступал именно так, однако в данном случае необходимость уменьшения постраничного объема продиктована руководящими принципами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Confidential lists of communications compiled by the Secretary-General under Council resolutions 728 F(XXVIII) and 1503(XLVIII) from May 1997 to April 1998, as well as available documents containing government replies received since July 1996.
Конфиденциальные перечни сообщений, составленные Генеральным секретарем в соответствии с резолюциями 728 F( XXVIII) и 1503( XLVIII) Совета за период с мая 1997 года по апрель 1998 года, а также имеющиеся документы, содержащие ответы правительств, полученные начиная с июля 1996 года.

A summary of the communications sent in the period from January 2008 to March 2009, together with Government replies, was included as an addendum to the 2009 annual report, submitted to the Human Rights Council at its eleventh session A/HRC/11/7/Add.1.
Резюме сообщений, отправленных в период с января 2008 года по март 2009 года, вместе с ответами правительств было включено в качестве добавления в ежегодный доклад за 2009 год, который был представлен Совету по правам человека на его одиннадцатой сессии A/ HRC/ 11/ 7/ Add. 1.

The Commission may also wish to specify which mechanisms and bodies should be invited to supply information to the communications procedure, as well as the type of information sought i.e. public/confidential reports, summaries, Government replies, action taken, etc.
Комиссия, возможно, пожелает также уточнить, каким механизмам и органам следует предложить представлять информацию для рассмотрения в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений, а также характер запрашиваемой информации например, открытые/ конфиденциальные доклады, резюме, ответы правительств, принятые меры и т. п.

Overall, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review remains low at an average of 46 per cent however, if Government replies received under the period under review but relating to communications sent during the previous period are included, the proportion of communications to which replies were received rises to 57 per cent.
В целом доля правительств, ответивших на сообщения, которые были направлены в течение отчетного периода, остается небольшой, в среднем 46% однако, если учесть ответы правительств, полученные за рассматриваемый период, но касающиеся сообщений, направленных в предыдущий период, то доля сообщений, на которые были получены ответы, возрастает до 57.

During its sessions, the Working Group reviews, country by country, new and updated cases of disappearances processed by the Secretariat for transmission to the respective Governments, examines government replies and other information received since its last session and adopts decisions on these questions.
В ходе своих сессий Рабочая группа рассматривает по каждой стране отдельно новую и обновленную информацию о случаях исчезновений, обработанную Секретариатом для передачи соответствующим правительствам, изучает ответы правительств и другую информацию, получаемую в период после ее последней сессии, и принимает решения по соответствующим вопросам.