GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• правительствами соответствующих стран
• правительствами заинтересованных стран
• правительства соответствующих стран

Примеры использования Governments of the countries concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group is expected to make recommendations to the Governments of the countries concerned.
Ожидается, что Рабочая группа сделает рекомендации, адресованные правительствам соответствующих стран.

Governments of the countries concerned should ponder the implications of this relationship and expedite their control efforts accordingly.
Правительствам заинтересованных стран следует взвесить последствия такой взаимосвязи и в соответствии с этим активизировать свои усилия по контролю.

Arrangements for the above regions are under discussion between the Governments of the countries concerned and the United Nations.
Вопросы, связанные с вышеуказанными регионами, являются предметом обсуждения между правительствами заинтересованных стран и Организацией Объединенных Наций.

The Board encourages the Governments of the countries concerned to improve their data collection systems to ensure the submission of details of trade in their future annual statistical reports.
Комитет призывает правительства соответствующих стран улучшить свою систему сбора данных с целью включить в будущие отчеты подробную информацию о торговле.

The strategy had been approved by the Executive Committee on the understanding that the Governments of the countries concerned would achieve complete ozone-depleting substances phase-out by 2005.
Эта стратегия была утверждена Исполнительным комитетом при том понимании, что правительства соответствующих стран обеспечат к 2005 году полный отказ от озоноразрушающих веществ.

The Board urges Governments of the countries concerned to re-examine their needs for psychotropic substances and to ensure adequate supply of those substances for medical purposes.
Комитет настоятельно призывает правительства соответствующих стран пересмотреть свои потребности в психотропных веществах и обеспечить надлежащее предложение этих веществ для использования в медицинских целях.

The Regional Strategy was approved by the Executive Committee on the understanding that the Governments of the countries concerned would achieve complete phase-out of ozonedepleting substances by 2005.
Эта Региональная стратегия была утверждена Исполнительным комитетом при том понимании, что правительства соответствующих стран добьются к 2005 году полного отказа от озоноразрушающих веществ.

The Board requests the Governments of the countries concerned, all of which participate in Operation Purple, to continue to verify the legitimacy of each shipment using the methods that have proved effective in the past.
Комитет предлагает правительствам соответствующих стран, каждая из которых участвует в операции" Пурпур", продолжать проверку законности всех поставок с применением методов, доказавших свою эффективность в прошлом.

The Working Group appreciates the many mechanisms of communication and dialogue established with almost all the Governments of the countries concerned, many of which have sent representation to the Working Group's sessions.
Рабочая группа положительно оценивает многие механизмы взаимной связи и диалога почти со всеми правительствами соответствующих стран, многие из которых направляют своих представителей на сессии Рабочей группы.

The Board encourages the Governments of the countries concerned to improve their data collection systems in order to ensure the submission of details on trade in substances in Schedules III and IV in their future reports to the Board.
Комитет призывает правительства соответствующих стран усовершенствовать национальные системы сбора данных, чтобы обеспечить отражение в своих будущих отчетах Комитету подробных сведений о веществах, включенных в Списки III и IV.

With regard to the observations by the representative of Colombia concerning the marketing of the service modules in the various capitals, such a scheme was already being developed, for presentation in Africa, in collaboration with the Governments of the countries concerned.
Что касается замечаний пред- ставителя Колумбии о маркетинге модулей услуг в различных столицах, то такой план уже разраба- тывается для презентации в Африке в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран.

I therefore intend to hold consultations with the Governments of the countries concerned, as well as with OAU, on measures to respond to that request.
В этой связи я намерен провести консультации с правительствами заинтересованных стран, а также с ОАЕ в отношении мер, которые необходимо принять в связи с этой просьбой.

In this context, eight country teams(Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay, and Viet Nam) are piloting"One UN"(One Programme, One Budget, One Leader and One Office) with the Governments of the countries concerned.
В этом контексте восемь страновых групп( в Албании, Вьетнаме, КабоВерде, Мозамбике, Пакистане, Руанде, Танзании и Уругвае) реализуют проект" Единство действий Организации Объединенных Наций"( одна программа- один бюджет один руководитель- одно учреждение) вместе с правительствами соответствующих стран.

The Board wishes again therefore to urge the Governments of the countries concerned to take the necessary steps to strengthen their existing controls.
В связи с этим Комитет вновь настоятельно призывает правительства соответствующих стран предпринять необходимые шаги для усиления существующих мер контроля.

Mrs. Ogata(United Nations High Commissioner for Refugees) said that the location of the refugee camps so near the border of the former Zaire had been a major cause of insecurity and problems both for humanitarian agencies and for Governments of the countries concerned.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что размещение лагерей беженцев в такой близости к границе с бывшим Заиром является основной причиной отсутствия безопасности и возникновения проблем как для гуманитарных учреждений, так и для правительств соответствующих стран.

In the course of this exercise, UNEG was able to provide guidance to the governments of the countries concerned and to the UN Country Teams on the ground concerning monitoring and evaluation mechanisms.
В ходе этой работы ЮНЕГ удалось подготовить руководящие принципы для правительств соответствующих стран и страновых групп Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля и оценки.

Further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, notably with a view to providing oversight, support and quality assurance to operational activities of the United Nations system at the country level, in close consultation with Governments of the countries concerned;
Дополнительно укрепить сотрудничество и координацию между ними на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, прежде всего в целях обеспечения надзора, поддержки и гарантий качества оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в тесных консультациях с правительствами соответствующих стран;

It took both time and sustained effort to convince the Governments of the countries concerned to act on this situation, which was in clear violation of the sanctions imposed by the Security Council.
Понадобилось время и настойчивые усилия для того, чтобы убедить правительства соответствующих стран принять меры в связи со сложившейся ситуацией, которая явно противоречила санкциям, установленным Советом Безопасности.

Future operations should be undertaken in the context of comprehensive peace agreements among all parties to a conflict and of a balanced partnership among all international peacekeeping partners, including the Security Council, the General Assembly, DPKO, the Department of Field Support(DFS), troop-contributing countries, relevant regional organizations, donor countries and the Governments of the countries concerned.
Будущие операции должны проводиться в рамках всесторонних мирных соглашений между всеми участниками конфликта и на основе сбалансированного партнерства между всеми международными партнерами, участвующими в поддержании мира, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею, ДОПМ, Департамент полевой поддержки( ДПП), предоставляющие войска страны, соответствующие региональные организации, страны- доноры и правительства заинтересованных стран.

This has included collaborating with the Governments of the countries concerned; visiting universities, professional organizations and relevant non-governmental organizations; and advertising in online professional job websites and widely read publications.
Это включает сотрудничество с правительствами заинтересованных стран; посещение университетов, профессиональных организаций и соответствующих неправительственных организаций; и размещение популярных публикаций и рекламных материалов в Интернете на профессиональных веб- сайтах.

A coherent, coordinated approach to peacebuilding was crucial: the role of the Commission must include the elaboration, together with the Governments of the countries concerned, of an integrated strategy for peace consolidation and mobilization of resources.
Чрезвычайно важно выработать последовательный скоординированный подход к миротворчеству: деятельность Комиссии должна включать разработку-- совместно с правительствами заинтересованных стран-- комплексной стратегии упрочения мира и мобилизации ресурсов.

While the Secretary-General may explore with the Governments of the countries concerned flexible formats to ensure the provision of United Nations information activities, the allocation of the necessary resources is subject to decision by the General Assembly.
Хотя Генеральный секретарь может совместно с правительствами заинтересованных стран рассмотреть гибкие формы деятельности, обеспечивающие информационную деятельность Организации Объединенных Наций, решение об ассигновании необходимых ресурсов принимается Генеральной Ассамблеей.

Requests the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among themselves and with their respective headquarters, in close consultation with the Governments of the countries concerned and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are not represented at the regional level;
Просит фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне и региональные комиссии продолжать укреплять сотрудничество и координацию друг с другом и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, не представленные на региональном уровне;

Requesting him, as appropriate, to share with the Governments of the countries concerned such aspects of the United Nations regional strategy which may require direct engagement of national institutions and to inform the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict about the establishment and implementation of this United Nations regional strategy;
Предлагающее ему, по мере необходимости, обсуждать с правительствами затронутых стран такие аспекты региональной стратегии Организации Объединенных Наций, которые могут потребовать непосредственного участия национальных институтов, а также информировать Рабочую группу Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о выработке и осуществлении региональной стратегии Организации Объединенных Наций;

Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are represented at the regional level;
Просит фонды, программы и специализированные учреждения системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне и региональные комиссии продолжать расширять сотрудничество и координацию друг с другом на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, представленные на региональном уровне;

Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams, within their respective mandates and in close cooperation with the Governments of the countries concerned, to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on child protection concerns, in particular on cross-border issues, bearing in mind relevant conclusions by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and paragraph 2(d) of its resolution 1612(2005);
Просит государства- члены, миссии по поддержанию мира и миростроительству и политические миссии Организации Объединенных Наций, а также страновые группы Организации Объединенных Наций-- в рамках их соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран-- принять надлежащие стратегии и создать надлежащие механизмы координации для налаживания обмена информацией и сотрудничества по вопросам защиты детей, в частности трансграничным проблемам, принимая во внимание соответствующие выводы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и пункт 2( d) своей резолюции 1612( 2005);

Given the regional dimensions of some armed conflicts referred to in the report of the Secretary-General, the Council reiterates its request that United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions as well as United Nations country teams, within their respective mandates and in close cooperation with the Governments of the countries concerned, develop appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on crossborder child protection concerns..
С учетом региональной составляющей ряда вооруженных конфликтов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, Совет вновь обращается к миссиям по поддержанию мира и миростроительству и политическим миссиям Организации Объединенных Наций, а также к страновым группам Организации Объединенных Наций разрабатывать, в рамках своих соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран, надлежащие стратегии и механизмы координации, призванные обеспечивать обмен информацией и сотрудничество в решении трансграничных проблем в области защиты детей.

For years, the Sahel region had been the target of terrorist activity under the banner of Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM) and the Governments of the countries concerned had cooperated in an effort to address jointly the issues of security and development; a high-level conference on the subject had been held in Algiers on 7 and 8 September 2011.
Что на протяжении многих лет в регионе Сахеля отмечается всплеск террористической деятельности, осуществляемой под знаменем" Аль-Каиды в странах исламского Магриба"( АКИМ), правительства заинтересованных стран укрепляют сотрудничество в целях совместного решения вопросов, касающихся безопасности и развития; 7- 8 сентября 2011 года в Алжире состоялась конференция высокого уровня по этому вопросу.

Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams, within their respective mandates and in close cooperation with the Governments of the countries concerned, to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on child protection concerns, in particular crossborder issues, bearing in mind relevant conclusions of the Working Group and paragraph 2(d) of resolution 1612(2005);
Просит государства- члены, миссии по поддержанию мира и миростроительству и политические миссии Организации Объединенных Наций и страновые группы Организации Объединенных Наций-- в рамках их соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран-- разработать надлежащие стратегии и механизмы координации для налаживания обмена информацией и сотрудничества по проблемам защиты детей, в частности трансграничным проблемам, принимая во внимание соответствующие выводы Рабочей группы и пункт 2 d резолюции 1612( 2005);

Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams, within their respective mandates and in close cooperation with the Governments of the countries concerned, to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on child protection concerns, in particular on crossborder issues, bearing in mind relevant conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict and paragraph 2(d) of resolution 1612(2005);
Просит государства- члены, миссии по поддержанию мира и миростроительству и политические миссии Организации Объединенных Наций, а также страновые группы Организации Объединенных Наций-- в рамках их соответствующих мандатов и в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран-- принять надлежащие стратегии и создать надлежащие механизмы координации для налаживания обмена информацией и сотрудничества по вопросам защиты детей, в частности трансграничным проблемам, принимая во внимание соответствующие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и пункт 2 d резолюции 1612( 2005);