GRANTED ONLY на Русском - Русский перевод

• предоставлено только
• предоставляться только
• удовлетворена лишь
• выдано только
• разрешена только
• выдаваться только
• предоставлен только
• удовлетворяться лишь

Примеры использования Granted only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be free of abuse and granted only once;
Они должны исключать возможность злоупотребления и предоставляться только один раз;

Credit may be granted only after personal visit to a credit counselor.
Кредит может быть выдан лишь после очного посещения кредитного консультанта.

Co-owner of compensation may be granted only with his consent.
Компенсация совладельцу может быть предоставлена только с его согласия.

Thesis granted only in the reading hall of the scientific workers cab.
Диссертации выдаются только в читальном зале для научных работников комната 202.

In both cases access was subsequently granted only after unacceptable delays.
В обоих случаях впоследствии доступ был предоставлен лишь после неприемлемой задержки.

Access was granted only to a few journalists said to have close ties to the authorities;
Доступ был разрешен только нескольким журналистам, которых считают близкими к исполнительной власти;

Permission for staging at the Secretariat Circle will be granted only for high-threat-level motorcades.
Разрешение на временную парковку вокруг фонтана перед зданием Секретариата будет выдаваться только автокортежам.

The access to data was granted only from work stations, which contained the WebProt module.
Доступ к данным был предоставлен только с рабочих станций, которые содержали модуль WebProt.

The requests will be examined by the Office of Human Resources Management and granted only in exceptional cases.
Эти просьбы будут изучаться Управлением людских ресурсов и удовлетворяться лишь в исключительных случаях.

Any extensions will be granted only after confirmation of the Contest Director.
Дополнительные модули будут гарантированы только после подтверждения Директора соревнований.

All others are treated as aliens to whom citizenship may be granted only through naturalization.
Все остальные отнесены к категории иностранцев, гражданство которым может быть предоставлено только в порядке натурализации.

Type approval can be granted only if the applicant has first been issued with a functional, a security and an interoperability certificate.
Утверждение типа может быть выдано лишь в том случае, если заявитель имеет сертификаты функциональности, безопасности и эксплуатационной совместимости.

In practice, the additional week requested was likely to be granted only for the biennium 2012- 2013.
На практике просьба о предоставлении дополнительной недели может быть удовлетворена только в отношении двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

Exceptional access could be granted only by the Director of the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management.
Исключительный доступ может быть предоставлен лишь директором Отдела стратегического планирования и кадрового обеспечения Управления людских ресурсов.

Article 8 of Guatemala's Penal Code establishes that extradition may be attempted or granted only for ordinary offences.
Статья 8 Уголовного кодекса Гватемалы предусматривает, что запрос о выдаче может направляться или удовлетворяться только в случае общеуголовных преступлений.

Access to the Convention Centre premises will be granted only to persons in possession of an appropriate identification card.
Доступ на территорию Конференционного центра будет предоставлен только лицам, имеющим надлежащие пропуска, удостоверяющие их личность.

The UNAMID accoutrements arrived in Khartoum in November 2007, but clearance for the release of those items was granted only in the week of 21 January.
Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре 2007 года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после 21 января.

General Partner of the Forum is a prestigious status, granted only to major companies who are acknowledged business leaders.
Генеральный партнер Форума- это престижный статус, который предоставляется только крупнейшим компаниям- признанным лидерам бизнеса.

Exemptions will be granted only in cases where there are no technically and economically feasible alternatives available and suitable to users, as specified in decision IX/6;
Исключения будут предоставляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют технически и экономически осуществимые альтернативы, приемлемые для потребителей, как это определено в решении IX/ 6;

As was the case under the British National Space Centre, the former licensing authority, licences will be granted only after the applications have been technically evaluated.
Как и в случае Британского национального космического центра- прежнего органа, занимавшегося лицензированием,- лицензии будут выдаваться только после технической оценки поданных заявок.

That is why the proposal should have granted only to the services of the United Nations the power to issue entry visas into the Territory.
Вот почему это предложение должно было бы предусматривать предоставление только соответствующим службам Организации Объединенных Наций правомочия выдавать въездные визы в территорию.

The conclusion is clear: Europe must aid those countries by reforming them through financial encouragement that will be granted only after they open their markets to Europe's economies.
Вывод ясен: им необходимо помогать и реформировать посредством финансового стимулирования, которое будет предоставляться лишь странам, открывшим свои рынки европейским экономикам.

Applications involving the entry in Angola may be granted only on the basis of express authorization of the administrative authority with specific authority for that purpose.
Заявления на въезд в Анголу могут быть удовлетворены только на основании прямого разрешения административного органа, обладающего конкретными полномочиями для этой цели.

She nevertheless expressed concern at a draft provision of the new Constitution, which stated that citizenship would be granted only if both parents had Nepalese citizenship.
Тем не менее, она выражает обеспокоенность по поводу проекта положения новой Конституции, в котором говорится, что гражданство будет предоставляться только в том случае, если оба родителя являются гражданами Непала.

Therefore, any additional posts should be granted only if full coverage at the 1996 level is deemed inadequate;
Поэтому согласие на создание дополнительных должностей следует давать лишь в том случае, если будет сочтено, что полного штата сотрудников на уровне 1996 года недостаточно; и.

Since these City of San Francisco-sponsored events were ceremonial, not substantive, authorization to travel to this non-official event was granted only to the Permanent Representative.
Поскольку эти торжества, организованные городом Сан-Франциско, носили чисто церемониальный характер, разрешение на поездку для участия в этих неофициальных мероприятиях было выдано только Постоянному представителю.

Such authorization, however, may be granted only with the prior consent of the indigenous community involved, where access occurs on indigenous territory.
Вместе с тем такое разрешение может быть предоставлено только после получения предварительного согласия соответствующей коренной общины в тех случаях, когда доступ к материалам происходит на территории коренных народов.

The right to use the brand name, trademarks, domain names and other distinctive marks of the Site Administration may be granted only as agreed in writing with the Site Administration.
Право на использование фирменного наименования, товарных знаков, доменных имен и иных отличительных знаков Администрации сайта может быть предоставлено исключительно по письменному соглашению с Администрацией сайта.

Authorization to rent out the rooms can be granted only insofar as their use is compatible with the objectives and principles of the United Nations and is not of a commercial nature.
Разрешение на аренду конференционных залов может быть предоставлено только в той мере, в какой их использование совместимо с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и не имеет коммерческого характера.

However, for products whose installation requires special knowledge in electronics/ electricity, the guarantee will be granted only on presentation of a certificate/ invoice issued by mounting a professional.
Тем не менее, на продукцию которых установка требует специальных знаний в области электроники/ электричества, гарантии будут предоставляться только по предъявлении сертификата/ счета, выставленного монтаж профессиональных.