BE MET ONLY на Русском - Русский перевод

• быть удовлетворены только
• быть достигнуты только
• быть решена только
• удовлетворяться лишь
• ответить только
• быть выполнены только

Примеры использования Be met only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any shortfall can be met only through procurement.
Любую нехватку можно покрыть лишь за счет дополнительных закупок.

Our fundamental concerns about human security and human development cannot be met only in a domestic context.
Наша основная задача обеспечения безопасности и развития человечества не может быть решена только во внутригосударственном контексте.

They can be met only by a common effort and the unity of mankind.
Они могут быть преодолены лишь на основе общих усилий и единства человечества.

It is obvious that all these conditions can be met only by a system based on Reputation lists.
Очевидно, что всем этим условиям может удовлетворить только система на основе репутационных списков.

MDG 5 can be met only if unsafe abortion is effectively addressed.
Цель 5 может быть достигнута лишь при условии эффективного решения проблемы небезопасных абортов.

The demands the finish is subjected to are high and can be met only by a multilayer system.
Требования, которые предъявляют к краске, очень высокие, их может удовлетворить только многослойная система.

Such challenges can be met only with the assistance of the international community.
Эти задачи можно решить лишь с помощью международного сообщества.

After these decades of war, Afghanistan's needs are so enormous that they can be met only by a coordinated international response.
После десятилетий войны нужды Афганистана настолько огромны, что они могут быть удовлетворены лишь благодаря скоординированным международным усилиям.

These requests can be met only if adequate funding can be secured.
Эти запросы могут удовлетворяться лишь при обеспечении надлежащего финансирования.

In addition, a number of countries enforce car exhaust emission limits which can be met only by means of catalytic converters.
Кроме того, в ряде стран в законодательном порядке вводятся пределы на выбросы из автомобилей, которые можно достигнуть лишь с помощью установки каталитических преобразователей.

The needs of entrepreneurs can be met only by those who think like entrepreneurs themselves.
Потребности предпринимателей может удовлетворить только тот, кто сам мыслит как предприниматель.

The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has indicated that the requirements can be met only on an"if available" basis.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата сообщил, что эти потребности могут быть удовлетворены только" при условии наличия необходимых ресурсов.

That goal could be met only through increased investment and ODA for agriculture.
Эта цель может быть достигнута лишь посредством увеличения инвестиций в сельское хозяйство и ОПР этой отрасли.

In the context of such use of force, the requirement of proportionality can be met only if such force is applied in order to save life or limb.
В контексте применения такой силы требование о соразмерности может быть удовлетворено, только если такая сила применяется для сохранения жизни или физической неприкосновенности.

These needs could be met only with additional financial resources and technical support.
Все эти потребности можно удовлетворить только за счет дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки.

All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.
Убеди- тельная просьба ко всем участникам брать с собой эти документы, поскольку последующие заявки на предсес- сионную документацию можно будет удовлетворять лишь в пределах имеющихся запасов.

This challenge can be met only through well-planned, coordinated and adequately funded international action.
Эта задача может быть реализована только на основе хорошо спланированных, скоординированных и адекватно финансируемых международных мер.

Obviously, the development objectives for the Arctic Region and the Northern Sea Route set by the country's leaders can be met only when the authorities and businesses involved work in harmony.
Конечно, объявленные руководством страны задачи по развитию арктического региона и Севморпути могут быть выполнены только при слаженной работе всех задействованных ведомств и промышленных предприятий.

These needs can be met only if the factions provide safe passage for relief supplies from Monrovia to the affected areas.
Эти потребности могут быть удовлетворены лишь в том случае, если группировки обеспечат безопасность доставки чрезвычайной помощи из Монровии в пострадавшие районы.

The Office of the Prosecutor has considered that this need shall be met only through the redeployment of posts that become free in Kigali.
По мнению Канцелярии Обвинителя, такие кадровые потребности должны удовлетворяться только за счет перераспределения должностей, освобождаемых в Кигали.

That need could be met only by establishing stronger partnerships between the Security Council, Member States and the Secretariat.
Эта потребность может быть удовлетворена только путем установления более тесных партнерских связей между Советом Безопасности, государствами- членами и Секретариатом.

The current challenges facing the Afghan National Police can be met only by increasing its size and improving training, mentoring and equipment.
Стоящие перед Афганской национальной полицией нынешние проблемы могут быть решены лишь за счет увеличения ее численности и улучшения подготовки, наставничества и технической оснащенности.

The Goals can be met only through sound economic and social policies, good governance, mobilization of resources and a true partnership between developed and developing nations.
Эти цели могут быть достигнуты только посредством разумной экономической и социальной политики, благого управления, мобилизации ресурсов и подлинного партнерства между развитыми и развивающимися странами.

The growing demands on the United Nations system can be met only if standards of management, administration and accountability are high.
Растущие требования к системе Организации Объединенных Наций могут быть удовлетворены только в том случае, если будут высокими уровень управления, администрации и отчетности.

The expanding global challenges, especially ethnic conflicts, deterioration of the environment, transnational crime and terrorism can be met only by concerted efforts of the United Nations.
Растущее число глобальных проблем, особенно связанных с этническими конфликтами, ухудшением состояния окружающей среды, транснациональной преступностью и терроризмом, могут быть решены только в результате целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций.

It also makes it clear that they can be met only through the continuing active partnership of member States and the Agency.
В нем также ясно подчеркивается, что они могут быть решены лишь на основе обеспечения постоянного и активного партнерства между государствами- членами и Агентством.

It also noted that many user needs, such as demands for statistics on the electronic industry, could be met only by reaggregating statistics classified to ISIC, Rev.3.
Она отметила также, что многие потребности пользователей МСОК, например требования в отношении статистических данных по электронной промышленности, могут удовлетворяться только путем перегруппировки классифицируемых статистических данных сообразно третьему пересмотренному варианту.

This heightened demand can be met only if members of the Standing Committee support the establishment of the proposed trust fund by urging their Governments to contribute financially.
Они могут быть удовлетворены лишь в том случае, если члены Постоянного комитета поддержат предложение о создании указанного траст-фонда, настоятельно призывая свои правительства делать финансовые взносы.

Denmark believes that the challenges the world is facing in the twenty-first century can be met only through enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the work of the Security Council.
Дания считает, что проблемы, с которыми сталкивается мир в XXI веке, можно решить только путем укрепления законности, повышения авторитета и эффективности работы Совета Безопасности.

Concerning the access of regional and other major groupings to the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) and some difficulties in having requests for meeting rooms satisfied through the System, the Secretariat recalled that under the relevant legislative mandate, ad hoc requests for meeting rooms from non-calendar bodies, such as regional groups, could be met only on an as-available basis and could normally be confirmed only close to the actual date of the proposed meeting.
В отношении доступа региональных и других основных групп к Электронной системе планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и некоторых трудностей в удовлетворении через эту Систему просьб о предоставлении залов для заседаний Секретариат напомнил, что согласно соответствующему мандату директивных органов специальные просьбы о предоставлении залов для заседаний органов, совещания которых не включены в расписание, таких, как региональные группы, могут удовлетворяться лишь при условии наличия свободных помещений, и их удовлетворение обычно может подтверждаться лишь незадолго до фактической даты проведения предлагаемого заседания.