GRATITUDE TO THE HOST COUNTRY на Русском - Русский перевод

• признательность стране пребывания
• признательность принимающей стране
• благодарность принимающей стране

Примеры использования Gratitude to the host country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expression of gratitude to the host country.
Выражение признательности принимающей стране.

At the same meeting, the Conference adopted by consensus a draft resolution expressing its gratitude to the host country see annex III.
На том же заседании Конференция приняла консенсусом проект резолюции с выражением благодарности принимающей стране см. приложение III.

Expression of gratitude to the host country 120 28.
Выражения признательности принимающей стране 120 44.

The Chair stated that he was pleased to hear that a number of issues had been resolved with the assistance of the host country and he expressed his gratitude to the host country and the Commissioner of the Mayor's Office for International Affairs.
Председатель заявил, что он рад слышать, что ряд вопросов был урегулирован с помощью страны пребывания, и он выразил свою признательность стране пребывания и уполномоченному представителю мэрии по международным делам.

In this connection, he expressed his gratitude to the host country for the assistance provided to the Libyan delegation on its arrival to participate in the General Assembly.
В этой связи он выразил свою благодарность стране пребывания за помощь, оказанную ливийской делегации по прибытии для участия в работе Генеральной Ассамблеи.

It also became clear to me during that visit that we all owe special gratitude to the host country, the United Republic of Tanzania.
Во время визита мне также стало совершенно ясно, что мы все обязаны особой признательностью стране пребывания Трибунала- Объединенной Республике Танзании.

She concluded by expressing her gratitude to the host country for its continuous support and to the staff of INSTRAW, including the former Director, for their further efforts in preparing the papers.
В заключение она выразила признательность принимающей стране за ее неизменную поддержку, а также руководству МУНИУЖ, в том числе бывшему Директору, за их вклад в подготовку докладов.

Also at the same meeting, the representative of Algeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution(A/CONF.172/L.8) expressing the Conference's gratitude to the host country.
На том же заседании представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции( А/ CONF. 172/ L. 8) с выражением признательности Конференции принимающей стране.

On behalf of the Board, she expressed gratitude to the host country for its continued support.
От имени Совета она выразила благодарность принимающей стране за неизменную поддержку с ее стороны.

While expressing gratitude to the host country for facilitating an environment enabling his delegation to conduct its work, he recalled the disagreement voiced by his delegation at the time of inception of the Programme, and indicated that the disagreement persisted.
Выразив признательность стране пребывания за создание условий, позволяющих его делегации выполнять свои функции, он напомнил о несогласии его делегации с этой программой в момент ее внедрения и заявил, что его делегация подтверждает свое несогласие с ней.

The representative of the Secretary-General expressed gratitude to the host country for its continuing support of the Institute.
Представитель Генерального секретаря выразила благодарность принимающей стране за поддержку, которую она неизменно оказывает Институту.

He expressed gratitude to the host country for the cooperation extended to the Tribunal in this matter and recalled that earlier in the year(1 September 2004) the Tribunal had had the honour of receiving Horst Köhler, President of Germany, accompanied by 140 members of the diplomatic corps.
Он выразил признательность стране пребывания за содействие, оказанное Трибуналу в этом вопросе, и напомнил, что раньше в этом году( 1 сентября 2004 года) Трибунал имел честь принимать президента Германии Хорста Келера в сопровождении 140 членов дипломатического корпуса.

At the 6th plenary meeting, on 22 March 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Conference's gratitude to the host country A/CONF.198/L.2.
На 6м пленарном заседании 22 марта 2002 года представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции с выражением признательности Конференции принимающей стране A/ CONF. 198/ L.

He expressed, on behalf of all participants, the deepest gratitude to the host country for the wonderful hospitality and excellent arrangements provided that allowed the successful hosting and conclusion of the Meeting.
От имени всех участников он выразил глубокую признательность принимающей стране за щедрое гостеприимство и созданные прекрасные условия, обеспечившие успешное проведение и завершение этого Совещания.

At the 14th plenary meeting, on 13 September 1994, the representative of Algeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution(A/CONF.171/L.6) expressing the Conference's gratitude to the host country.
На 14- м пленарном заседании 13 сентября 1994 года представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и от имени Китая вынес на обсуждение проект резолюции( A/ CONF. 171/ L. 6), в котором Конференция выражала признательность принимающей стране.

At the 232nd meeting, the observer of Belarus expressed his gratitude to the host country for addressing the serious concerns he had raised in previous meetings about passport control at John F. Kennedy Airport.
На 232м заседании наблюдатель от Беларуси высказал признательность стране пребывания за устранение серьезной обеспокоенности, которую он выражал на предыдущих заседаниях относительно паспортного контроля в аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.

At the 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution expressing the Summit's gratitude to the host country A/CONF.199/L.8.
На 17- м пленарном заседании 4 сентября 2002 года представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, в котором выражается признательность участников Встречи на высшем уровне принимающей стране A/ CONF. 199/ L.

Mr. Ali Bin Fetais Al Marri, Prosecutor General of Qatar, expressed his gratitude to the host country for organizing this important event and provided a brief account of developments in the aftermath of the Second Summit, held in Doha, Qatar, in 2005.
Г-н Али Фетаис АльМарри, Генеральный прокурор Катара, выразил свою признательность принимающей стране за организацию этого важного мероприятия и дал краткий обзор событий, произошедших с момента проведения второго Саммита, который состоялся в Дохе, Катар, в 2005 году.

At the 14th plenary meeting, on 12 March 1995, the representative of the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution(A/CONF.166/L.6) expressing the Summit's gratitude to the host country.
На 14- м пленарном заседании 12 марта 1995 года представитель Филиппин от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции( A/ CONF. 166/ L. 6) с выражением благодарности Встречи на высшем уровне принимающей стране.

Expresses its gratitude to the host country, Mexico, for its announcement regarding the venue and timing of the Conference, and decides that the International Conference on Financing for Development shall be held in Monterrey, capital of the state of Nuevo León, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
Выражает свою признательность Мексике в качестве принимающей страны, предложившей место и сроки проведения Конференции, и постановляет, что Международная конференция по финансированию развития состоится в Монтеррее-- столице штата Нуэво- Леон, Мексика, 18- 22 марта 2002 года;

At the 20th plenary meeting, on 8 September 2001, the representative of Kenya, on behalf of the States participating in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, introduced draft resolutions expressing their gratitude to the host country and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
На 20- м пленарном заседании 8 сентября 2001 года представитель Кении от имени государств- участников Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представил проект резолюции с выражением признательности принимающей стране и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.

The representative of the Russian Federation expressed his gratitude to the host country and the United Nations for the good organization of the General Assembly except for the incident encountered by the Venezuelan Minister for Foreign Affairs, which unfortunately was not the first of its kind.
Представитель Российской Федерации выразил признательность стране пребывания и Организации Объединенных Наций за хорошую организацию работы Генеральной Ассамблеи, за исключением инцидента с венесуэльским министром иностранных дел, который, к сожалению, уже не первый инцидент подобного рода.

To express its gratitude to the host country and the Governments of Germany and the Netherlands for the financial support provided to participants from countries in transition to attend the meeting, and to the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management for covering the costs of preparing, editing and publishing the conference proceedings.
Выразить признательность принимающей стране и правительствам Германии и Нидерландов за предоставленную участникам из стран с переходной экономикой финансовую помощь, которая позволила им принять участие в работе данного совещания, а также министерству транспорта, общественных работ и водных ресурсов Нидерландов за покрытие расходов, связанных с подготовкой, редактированием и изданием материалов Конференции.

The Chairman expressed the Committee's gratitude to the host country for the new training initiative and in particular for the measures taken by the host country to assist diplomats with regard to special secondary screening procedures, which would help smooth the entry and exit of diplomats to and from New York.
Председатель от имени Комитета выразил признательность стране пребывания за новую учебную инициативу и особенно за принятые страной пребывания меры по оказанию дипломатам помощи в том, что касается специальных процедур вторичной проверки, что поможет облегчить приезд дипломатов в Нью-Йорк и их отъезд из Нью-Йорка.

The Meeting of the Parties expressed its gratitude to the host country for its warm hospitality and the excellent arrangements; to the former and outgoing Chairpersons, Ms. Bjurstrøm and Ms. Aarhus, for their skilful and effective leadership of the process during the intersessional period; to the interpreters and other technical staff; and to the secretariat.
Совещание Сторон выразило признательность принимающей стране за ее теплое гостеприимство и превосходную организацию совещания; бывшему Председателю и покидающей этот пост г-же Бьюрстрем и г-же Орхус за их умелое и эффективное руководство процессом в течение межсессионного периода; устным переводчикам и другим техническим сотрудникам; и секретариату.

The Working Group expressed its gratitude to the host country and the Governments of Germany and the Netherlands for the financial support provided to participants from countries in transition to attend the Conference, and to the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management for covering the costs of preparing, editing and publishing the conference proceedings.
Рабочая группа выразила свою признательность этой принимающей стране и правительствам Германии и Нидерландов за финансовую помощь, предоставленную представителям стран с переходной экономикой для обеспечения их участия в Конференции, а также нидерландскому министерству транспорта, общественных работ и водного хозяйства за покрытие расходов, связанных с подготовкой, редактированием и опубликованием материалов конференции.

Expressed its gratitude to the host countries, Germany and the Russian Federation, for the successful preparation and running of the workshops;
Выразила свою признательность принимающим странам- Германии и Российской Федерации- за их успешную подготовку и проведение;

Expresses its gratitude to the host countries of the Mercure stations for their willingness to participate in the project;
Выражает свою признательность странам размещения станций системы" Меркурий" за их готовность к участию в реализации проекта;

It notes that the flow of refugees in Central Africa has a negative social, economic, and ecological impact on the host countries, as well as on the refugees, and expresses gratitude to the host countries for their continued sacrifice in accommodating the refugees.
В нем отмечаются негативные социальные, экономические и экологические последствия притока беженцев в Центральной Африке для принимающих стран, а также для самих беженцев и выражается признательность странам, принявшим беженцев, за те жертвы, на которые они по-прежнему идут, предоставляя убежище этим беженцам.

She also expressed gratitude to the host countries for their valuable contributions to the care of the Palestine refugees; to the members and observers of the Advisory Commission of UNRWA for their important role in supporting the Agency; to the Working Group on the Financing of UNRWA for its continuing efforts to ensure the financial health of the Agency; and to all donor countries, whose voluntary contributions helped support the Agency and allowed it to discharge its mandate.
Оратор также выражает благодарность принимающим странам за их ценный вклад в предоставление услуг палестинским беженцам, членам и наблюдателям Консультативной комиссии БАПОР за их важную роль в оказании поддержки Агентству; Рабочей группе по вопросам финансирования БАПОР за ее постоянные усилия по обеспечению финансового благополучия Агентства; и всем странам- донорам, добровольные взносы которых помогают оказывать поддержку Агентству и позволяют ему выполнять свой мандат.