GRAVE VIOLATIONS OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• серьезные нарушения права
• грубые нарушения права

Примеры использования Grave violations of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to information received, followers of the Baha'i faith have continued to suffer grave violations of the right to freedom of religion.
Согласно полученным данным, последователи бехаизма по-прежнему являются жертвами серьезных нарушений права на свободу религии.

Such advisers also monitor and report grave violations of the rights of children by parties to conflict, pursuant to Security Council resolution 1612 2005.
Такие советники также отслеживают случаи грубого нарушения прав детей сторонами конфликта, в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

In his communication, the source has invoked allegations that if they came to be established would constitute grave violations of the right to defence.
В своем сообщении источник ссылается на утверждения, которые, если они будут подтверждены, будут свидетельствовать о грубых нарушениях права на защиту.

The commission found evidence of systematic, widespread and grave violations of the right to food in the Democratic People's Republic of Korea.
Комиссия нашла подтверждения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений права на питание в Корейской Народно-Демократической Республике.

While it cannot be denied that the army has been targeted by Hutu armed groups, it is also true that it is responsible for grave violations of the right to life.
Хотя нельзя отрицать, что армия является главной мишенью вооруженных групп хуту, верно и то, что она несет в то же время ответственность за серьезные нарушения права на жизнь.

Systematic, widespread and grave violations of the right to food and related aspects of the right to life, exacerbated by widespread hunger and malnutrition;
Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения права на питание и соответствующих аспектов права на жизнь, усугубляемые широкомасштабным голодом и недостаточным питанием;

Mr. Vo Van Ai(Vietnam Committee on Human Rights) said that his organization was deeply concerned about the grave violations of the rights of ethnic and religious minorities in Viet Nam.
Г-н Во Ван Ай( Вьетнамский комитет по правам человека) говорит, что его организация глубоко озабочена серьезными нарушениями прав этнических и религиозных меньшинств во Вьетнаме.

Countless reports of grave violations of the right to freedom of religion or belief relate to converts and those who try to convert others by means of noncoercive persuasion.
Многочисленные сообщения о серьезных нарушениях права на свободу религии или убеждений относятся к лицам, сменившим свою религию или свои убеждения, или тем, кто пытается путем ненасильственного убеждения изменить религию или воззрения других людей.

Bearing in mind their considerable financial implications, country visits should be restricted to cases where there were reasonable grounds for suspecting grave violations of the rights guaranteed in the Convention.
С учетом их значительных финансовых последствий поездки по странам следует ограничить случаями, когда имеются разумные основания полагать, что допущены серьезные нарушения прав, гарантированных Конвенцией.

The Special Representative continues to receive reports of grave violations of the rights of women perpetrated by Cambodian law enforcement and armed forces personnel.
Специальный представитель продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав женщин, совершаемых сотрудниками камбоджийских правоохранительных органов и военнослужащими.

In parts of south-central Somalia, extreme interpretations of sharia law by the insurgent groups have led to allegations of grave violations of the right to life and physical integrity.
В некоторых частях южных и центральных районов Сомали в результате экстремального толкования законов шариата повстанческими группами поступали сообщения о серьезных нарушениях права на жизнь и личную неприкосновенность.

The Committee urges the State party to take urgent measures to end the grave violations of the right to life, survival and development of women and girls pregnant out of wedlock as well as single mothers and their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям права на жизнь, выживание и развитие незамужних беременных женщин и девочек, а также матерей- одиночек и их детей.

The material damages caused by the recent hostilities, the border closures resulting in the restricted entry of medical supplies and equipment and the denial of access to health care outside the borders of Gaza constitute grave violations of the right to the highest attainable standard of health.
Материальный ущерб, причиненный недавними военными действиями, закрытие границ, приводящее к ограничению медицинских поставок и оборудования, и отказ в доступе к медицинской помощи за границами Газы представляют собой серьезные нарушения права на наивысший достижимый уровень здоровья.

With regard to the trial, its processes and procedures, information from the source points to grave violations of the right to a fair trial under national and international law; in particular a number of provisions of article 14 of the ICCPR.
Касающейся судопроизводства, включая его процессуальные аспекты, информация источника указывает на грубые нарушения права на надлежащую правовую процедуру, предусмотренного национальными и международными правовыми нормами, и в частности рядом положений статьи 14 МПГПП.

During a meeting with the Indonesian delegation at the fiftieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur expressed the wish not to limit his mission to East Timor, but also to visit some regions of Indonesia, such as Aceh and Irian Jaya, where, according to the reports brought to his attention, grave violations of the right to life, continued to occur.
В ходе своей встречи с делегацией Индонезии на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик выразил пожелание не ограничивать свое посещение Восточным Тимором, а побывать также в некоторых других регионах Индонезии, таких, как Ачех и Ириан-Джая, где, согласно получаемым им сообщениям, по-прежнему происходят серьезные нарушения права на жизнь 1/.

In his daily work, however, the Special Rapporteur receives numerous reports of grave violations of the right to freedom of religion or belief in the broad area of conversion.
Тем не менее в своей повседневной работе Специальный докладчик получает многочисленные сообщения о грубых нарушениях права на свободу религии или убеждений, затрагивающих широкую сферу перехода в другую религию или изменения убеждений.

Recent grave violations of the right to life give rise to concern: on 14 August 1994, they were said to have killed two peasants and one landowner of the area labelled as"auxiliaries" of the guerrillas at La Magdalena. On 23 September 1994, two insurgents and two peasants were reportedly killed at Jamundí during an indiscriminate attack by the military while the insurgents were holding a meeting with various inhabitants of the area.
Вызывают беспокойство последние серьезные нарушения права на жизнь: 14 августа 1994 года они, как утверждается, убили двух крестьян и одного землевладельца в районе, который считается форпостом партизан в Ла- Магдалене. 23 сентября 1994 года в Хамунди во время проведения повстанцами встречи с жителями района в результате неизбирательной атаки, предпринятой военными, были убиты два повстанца и два крестьянина.

However nobly stated the aims of any vigilante killing may be, by their very nature, they are murders and grave violations of the right to life and of the right to be fairly tried by a court of law.
Какими бы ни были на словах благородными цели любого убийства, совершенного линчевателями, уже в силу самого своего характера эти убийства являются серьезными нарушениями права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство.

These forms of violence against women represent grave violations of the right to privacy and reproductive freedom, as well as women's bodily integrity, and it undermines the ability of women to be recognized as full and equal citizens of their communities.
Такие формы насилия в отношении женщин представляют собой серьезное нарушение права на неприкосновенность личной жизни и на репродуктивную свободу, а также права на физическую неприкосновенность и препятствуют признанию женщин в качестве полноценных и равноправных членов своих общин.

The country team drew attention to the fact that, in 2012, the Government and MONUSCO adopted the Plan of Action to Combat the Recruitment and Use of Children, and other Grave Violations of the Rights of the Child, by the Armed Forces and Security Services of the Democratic Republic of the Congo.
Страновая группа отметила принятие правительством и МООНСДРК в 2012 году Плана действий по борьбе с вербовкой и использованием детей, а также с другими серьезными нарушениями прав ребенка.

In the Working Group's view, there is no doubt that in the present cases there are grave violations of the right to a fair trial, and in particular of the provisions of articles 9, 10, and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9(2) and(3) and 14(1),(2) and(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that their gravity is such that it confers on the detention of the above-mentioned persons an arbitrary character.
По мнению Рабочей группы, данные случаи, несомненно, свидетельствуют о грубых нарушениях права на справедливое судебное разбирательство и, в частности, положений статей 9, 10, 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9( 2) и( 3) и 14( 1),( 2) и( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, которые в силу своей тяжести делают задержание вышеупомянутых лиц произвольным по своему характеру.

The Special Rapporteur has observed a great reluctance in the international community to use the term"genocide", even when reference is made to situations of grave violations of the right to life which seem clearly to match the criteria contained in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Специальный докладчик отметил явное нежелание международного сообщества использовать термин" геноцид" даже в тех случаях, когда речь идет о случаях грубого нарушения права на жизнь, которые, как представляется, явно подпадают под критерии, содержащиеся в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The massive destruction and damage caused by the Israeli offensive to homes and infrastructure, including roads, water stations and electrical facilities, and the continued restrictions imposed on the urgent transport of reconstruction materials into Gaza could constitute grave violations of the right to adequate housing and are the cause of a severe humanitarian crisis.
Массовые разрушения и ущерб, причиненный израильским наступлением домам и инфраструктуре, включая дороги, водонапорные станции и электроэнергетические объекты, а также сохраняющиеся ограничения, установленные на срочные поставки в Газу материалов для ремонтных работ, могут представлять собой серьезные нарушения права на достаточное жилье и являются причиной серьезного гуманитарного кризиса.

In the aftermath of the coup, Reporters Without Borders denounced these and other grave violations of the right to information, including threats to journalists, news blackout and media censorship, and urged the military junta to restore the media's right to freely report news.
После совершения переворота организация<< Репортеры без границ>> осудила эти и другие серьезные нарушения права на информацию, включая угрозы в адрес журналистов, блокирование новостей и цензуру в средствах массовой информации, и настоятельно призвала военную хунту восстановить право средств массовой информации беспрепятственно освещать новости.

The Working Group recalls its conclusion that the application of the State Security Law is liable to cause grave violations of the right to a fair trial, guaranteed by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights..
Рабочая группа напоминает свой вывод о том, что применение закона о государственной безопасности может привести к серьезным нарушениям права на справедливое судебное разбирательство, гарантированного статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.

The Panel has noted in particular a statement in the Kälin Report that during the invasion and occupation of Kuwait, there were grave violations of the right to life as set out in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
В частности, Группа уполномоченных отметила, что, как сказано в докладе Келина, во время вторжения в Кувейт и оккупации этой страны происходили грубые нарушения права на жизнь, предусмотренного статьей 3 Всеобщей декларации прав человека и статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Special Rapporteur continued to observe a great reluctance in the international community to use the term“genocide”, even when reference is made to situations of grave violations of the right to life which seem to match clearly the criteria contained in article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Специальный докладчик по-прежнему отмечал явное нежелание международного сообщества использовать термин" геноцид" даже в тех случаях, когда речь идет о грубых нарушениях права на жизнь, которые, как представляется, однозначно соответствуют критериям, изложенным в статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

As the source did not substantiate its allegation that Mr. Minh Duc was forced to sign confessions, the Working Group cannot conclude that there were also grave violations of the right to fair trial which, in addition, would render his detention to be arbitrary pursuant to Category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to it.
Ввиду того что источник не обосновал свое заявление о том, что гна Минь Дука принудили подписать признательные показания, Рабочая группа не может сделать вывод, что имели место грубые нарушения права на беспристрастное судебное разбирательство, что дополнительно позволило бы расценивать его задержание как произвольное в соответствии с категорией III категорий, применимых к рассмотрению представленных ей случаев.

In July 2012, the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the United Nations Special Rapporteur in the field of cultural rights(Special Rapporteurs) condemned grave violations of the right to freedom of religion and belief in northern Mali, occurring through the destruction of sites of religious significance, including mausoleums in the World Heritage site of Timbuktu.
В июле 2012 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии или убеждений и Специальный докладчик в области культурных прав( Специальные докладчики) осудили серьезные нарушения права на свободу религии и убеждений на севере Мали, которые совершаются в виде разрушений мест, имеющих религиозное значение, включая мавзолеи в Тимбукту, объявленные объектами мирового наследия.

This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right to liberty.
Уже это обстоятельство делает их задержание полностью противоречащим международным нормам и представляет собой чрезвычайно серьезное нарушение права на свободу.