СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• serious violation of the right
• grave violation of the right

Примеры использования Серьезное нарушение права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое положение представляет собой серьезное нарушение права на питание.
Such a situation constituted a serious violation of the right to food.

Наиболее серьезное нарушение права на свободу передвижения- принудительное перемещение- подробно рассматривается в разделе 3 главы VII.
The most serious violations of the right to freedom of movement, forced displacements, are dealt with in chapter VII, section 3.

В июле 2006 года магистратский суд Хайфы вынес решение о том, что в отношении истца имела место дискриминация и серьезное нарушение права на равенство.
In July 2006, the Haifa Magistrate Court ruled that the plaintiff had been discriminated against and condemned the severe violation of the right to equality.

Последствия сохраняющегося эмбарго в отношении Ирака представляют собой серьезное нарушение права на жизнь, как указывается в вышеупомянутом замечании.
The consequences of the ongoing embargo on Iraq constitute a serious violation of the right to life, as indicated in the above-mentioned general comment.

Уже это обстоятельство делает их задержание полностью противоречащим международным нормам и представляет собой чрезвычайно серьезное нарушение права на свободу.
This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right to liberty.

Репрессии против гражданского населения представляют собой самое серьезное нарушение права каждого бурундийца на жизнь в безопасности и в условиях отсутствия страха.
Reprisals committed against the civilian population represent the most serious violation of the right of every Burundian to live in safety and without fear.

Обстоятельства дела свидетельствуют о том, что запрещение государством мирной демонстрации по причине" отсутствия оснований" для проведения мероприятия представляет собой серьезное нарушение права на свободу выражения мнений.
The facts show that the State's prohibition of a peaceful demonstration on the ground that there was"no reason" to hold the event constitutes a serious violation of the right to freedom of expression.

Каждый из двух сроков содержания под стражей до судебных слушаний 21 декабря 2012 года представляет собой серьезное нарушение права г-на Юсуфа и г-на Ахмеда на то, чтобы не подвергаться произвольному содержанию под стражей.
Each of the two periods of detention before the court hearings on 21 December 2012 constitutes a grave violation of the right of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed not to be arbitrarily detained.

Такие формы насилия в отношении женщин представляют собой серьезное нарушение права на неприкосновенность личной жизни и на репродуктивную свободу, а также права на физическую неприкосновенность и препятствуют признанию женщин в качестве полноценных и равноправных членов своих общин.
These forms of violence against women represent grave violations of the right to privacy and reproductive freedom, as well as women's bodily integrity, and it undermines the ability of women to be recognized as full and equal citizens of their communities.

Например, уничтожение в феврале 1992 года гражданского азербайджанского населения города Ходжалы, представляя собой серьезное нарушение права вооруженных конфликтов, несомненно, квалифицируется также как геноцид.
For example, the massacre in February 1992 of the civilian Azerbaijani population of the town of Xocali, which constituted a serious breach of the law of armed conflicts, may also be categorized as genocide.

В перечне преступлений, содержащемся в статье 19, значится серьезное нарушение права на самоопределение( подпункты b) и c пункта 2, в частности, установление или сохранение силой колониального господства, а также серьезные нарушения прав человека, такие, как рабство, геноцид и апартеид.
Among the list of crimes contained in article 19, subparagraphs(b) and(c) of paragraph 2 speak of a serious breach of the right of self-determination, such as the establishment or maintenance by force of colonial domination, and a serious breach of the rights of the human being, such as slavery, genocide and apartheid.

Что касается возможного" порога" для военных преступлений, то МККК уже указывал, что такого порога в гуманитарном праве не существует: любое серьезное нарушение права является военным преступлением, которое обязаны пресекать государства.
With regard to the possible threshold for war crimes, ICRC has already indicated that no such threshold exists in humanitarian law: every serious violation of the law is a war crime which States have the obligation to repress.

Что касается препятствий освещению событий в стране в вещательных средствах массовой информации и в интернете, то это действительно представляет серьезное нарушение права на свободу убеждений и их свободное выражение, закрепленного в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Исламская Республика Иран.
With regard to the interference with broadcasts and online coverage of events in the country, that did indeed constitute a serious breach of the right to freedom of opinion and expression as outlined in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran was party.

Комитет серьезно обеспокоен широкомасштабным разрушением домов и инфраструктуры на оккупированных палестинских территориях, что представляет собой серьезное нарушение права на достаточный жизненный уровень детей, проживающих на этих территориях.
The Committee is deeply concerned at the large-scale demolition of houses and infrastructure in the occupied Palestinian territories, which constitutes a serious violation of the right to an adequate standard of living for children in those territories.

Решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;
Strongly condemns the disproportionate and indiscriminate use of force in violation of international humanitarian law by the Israeli occupying Power against innocent and unarmed Palestinian civilians, causing the death of 120 civilians, including many children, in the occupied territories, which constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a war crime and a crime against humanity;

Как неоднократно отмечалось в докладах предыдущего Специального докладчика и Независимого эксперта, эти КПП не только представляют собой серьезное нарушение права на свободу передвижения в стране, но и создают питательную среду для.
As has been repeatedly mentioned in the reports of the preceding Special Rapporteur and Independent Expert, these roadblocks not only constitute a serious violation of the right to freedom of movement within the country, but are a source of abuses by the military officials assigned to them.

Суд выразил мнение, согласно которому не может быть никаких сомнений в том, что умышленное сожжение жилищ авторов жалобы вместе со всем их содержимым представляет собой одновременно серьезное нарушение права на уважение их семейной жизни и прав на жилище, а также нарушение права на мирное использование собственности.
The Court held that"there can be no doubt that the deliberate burning of the applicants' homes and their contents constitutes at the same time a serious interference with the right to respect for their family lives and homes and with the peaceful enjoyment of their possessions.

Серьезные нарушения права на справедливое.
Serious violations of the right to a fair.

Серьезные нарушения права на справедливое судебное разбирательство категория III.
Serious violations of the right to a fair trial category III.

Другие серьезные нарушения права на справедливое судебное разбирательство.
Other serious violations of the right to a fair trial.

Такие злоупотребления являются серьезными нарушениями права на свободное выражение своего мнения.
These abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression.

По мнению источника, эти действия являются серьезными нарушениями права на справедливое судебное разбирательство.
According to the source, these are serious violations of the right to due process.

II. Серьезные нарушения прав детей.
II. Grave violations against children.

Укрепление режима международной защиты в целях прекращения серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Strengthened international protection regime to end grave violations against children in armed conflict.

III. Серьезные нарушения прав детей.
III. Grave violations against children.

ВКПТ также заявила, что коррективы уровня минимальной заработной платы, введенной в 1997 году, явились серьезным нарушением права на участие профсоюзов, как это предусмотрено в Конвенции и национальном законодательстве.
The CGTP also stated that the updating of the minimum wage levels to be applied in 1997 constituted a serious violation of the right to participation of trade.

Его мандат обязывает его сообщать об очень серьезных нарушениях права на питание, и в его настоящем докладе указывается на четыре таких случая.
His mandate obliged him to report on very serious violations of the right to food and his current report included four such situations.

В ходе своей встречи с Группой Шанана Гусман подчеркнул наличие серьезных нарушений права на справедливый суд, жертвой которых он является.
In his meeting with the Group, Xanana Gusmao emphasized the serious violations of the right to a fair trial of which he had been a victim.

За отчетный период повсеместно высказывались утверждения о произвольных арестах и задержаниях, пытках, содержании без связи с внешним миром и серьезных нарушениях права на справедливое судебное разбирательство.
In the period under review there have been widespread allegations of arbitrary arrests and detention, torture, incommunicado detention and serious violations of the right to fair trial.

Утверждает, что сама по себе израильская военная оккупация представляет собой серьезное нарушение прав палестинского народа;
Affirms that the Israeli military occupation in itself constitutes a grave violation of the human rights of the Palestinian people;