GREAT RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• огромную ответственность
• большую ответственность

Примеры использования Great responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have great responsibilities.
У Вас много обязаностей.

People who work directly with children have great responsibilities.
На людях, которые работают непосредственно с детьми, лежит огромная ответственность.

The 99% have great responsibilities.
На 99% лежит огромная ответственность.

At the same time, with great achievements come great responsibilities.
В то же время с большими достижениями приходят и большие обязанности.

The Agency has great responsibilities in this field.
Агентство несет огромную ответственность в этом плане.

Well,"Failure is nature's plan to prepare you for great responsibilities.
Ну," Неудачи- это великий замысел природы, который готовит нас к большой ответственности.

Women now exercise great responsibilities in the conduct of the affairs of our country.
Женщины сейчас несут большую ответственность за руководство делами в нашей стране.

That power brings with it great opportunities-- and great responsibilities.
Подобная власть открывает огромные возможности и предполагает большую ответственность.

It has great responsibilities towards Member States and the participating organizations.
Она несет большую ответственность перед государствами- членами и участвующими организациями.

Resolution 60/251 established a strong foundation and set out great responsibilities for this new organ.
Резолюция 60/ 251 заложила прочную основу и определила огромные обязанности этого нового органа.

Parliaments had great responsibilities in a democracy but Governments, in democratic regimes, had the support of the majority of the people.
На парламентах лежит большая ответственность за демократию, но правительства в демократических режимах пользуются поддержкой большинства народа.

UNIDO thus had to measure up to great responsibilities in the coming years.
Таким образом, ЮНИДО предстоит в ближайшие годы сделать все, для того чтобы справиться с этой огромной ответственностью.

We are faced with great responsibilities and must take them up if we do not want to lose the freedom for which we paid with the blood of our martyrs, the steadfastness and unity of our people and the efforts of the freedom-makers of our past and present.
Мы сталкиваемся с громадной ответственностью и должны взять ее на себя, если не хотим потерять свободу, за которую заплатили кровью наших мучеников, твердостью и решительностью нашего народа и усилиями борцов за свободу в прошлом и сейчас.

Otherwise, the United Nations might find itself compelled to assume great responsibilities for humanitarian and related operations in particularly inauspicious circumstances.
В противном случае Организация Объединенных Наций может оказаться вынужденной взять на себя бóльшую ответственность за гуманитарные и связанные с ними операции, осуществляемые в особо неблагоприятных условиях.

It is also a pleasure to express my deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts to enhance the international Organization's standing and role and to enable it to carry out its great responsibilities and tasks.
Мне также доставляет удовольствие выразить свою глубочайшую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия, направленные на повышение авторитета и укрепление роли международной Организации и обеспечение ей возможности осуществлять свои высокие обязанности и задачи.

Being a member of the Security Council involves great responsibilities but also entails the potential for bringing special influence to bear upon the international community.
Статус члена Совета Безопасности не только связан с большой ответственностью, но и раскрывает возможности для оказания особого влияния на международное сообщество.

The free will necessarily awarded to almost all species living in space-time, especially your kind, brings with it great responsibilities that will produce individual progress, sometimes at awesome prices.
Свободная воля будет обязательно предоставлена почти всем видам, обитающим в пространстве и времени, особенно вашего рода, которая несет с собой огромную ответственность, которая будет создавать индивидуальный прогресс, иногда за ужасающую цену.

The concept of social development places great responsibilities on us which the member States of the Rio Group will continue to shoulder with responsibility and determination at both the regional and national levels.
Концепция социального развития возлагает на нас большую ответственность, которую государства- члены Группы Рио будут и далее нести добросовестно и целеустремленно как на региональном, так и на национальном уровнях.

Mr. Kemal joined his colleagues in praising the Chairperson and said that, in the space of just two years, she had demonstrated her ability to assume great responsibilities; he hoped that she would have further opportunities to put her undeniable talent in that area to use.
Г-н Кемаль, присоединяясь к высказанным ранее похвалам, констатирует, что всего за два года Председатель продемонстрировала, что она способна решать серьезные задачи; и он надеется, что у нее еще будут возможности воспользоваться своей несомненно высокой компетенцией в данной области.

The tenth anniversary of the International Youth Year today allows us to reaffirm the great responsibilities we all bear vis-à-vis the problems of today 's youth: unemployment, lack of training, inferior health care and malnutrition, especially now that the changes which have taken place in the world have demonstrated that, young people, in the last analysis, have a decisive role to play in the interaction and the organic interrelationship between development, democracy, internal stability and international peace.
Празднование десятой годовщины Международного года молодежи сегодня предоставляет нам возможность вновь подтвердить высокие обязательства, которые мы все несем в отношении урегулирования проблем современной молодежи: это безработица, отсутствие возможностей для обучения, недостаточный уровень медицинского обслуживания и недоедание,- и особенно сейчас, когда происходящие в мире огромные перемены свидетельствуют о том, что молодежь в конечном счете играет решающую роль во взаимодействии и органическом переплетении факторов развития, демократии, внутренней стабильности и международного мира.

Our staff with great responsibility comes to every customer of corporate attributes.
Наш персонал с большой ответственностью подходит к каждому заказчику корпоративной атрибутики.

The linguist carries a great responsibility to safeguard the quality of the assessment and the interpretation.
Лингвист несет серьезную ответственность за обеспечение качества оценки и перевода.

We are aware of our great responsibility and do business with that in mind.
Мы знаем о нашей большой ответственности и действуем, исходя из нее.

A great responsibility for one so young.
Большая ответственность для такого молодого человека.

During pregnancy, the expectant mother, in particular, bears a great responsibility.
Во время беременности большую ответственность несет главным образом будущая мать.

We recognize the great responsibility that lies on our company.
Мы осознаем высокую ответственность, которая ложится на нашу компанию.

It is an honour and a great responsibility to work on this project for the Winners.
Это честь и огромная ответственность делать проект для Победителей.

The clergy has a great responsibility in front of God.
Духовенство несет огромную ответственность перед Богом.

Great responsibility.
Большой ответственности.

The State party bore great responsibility, for it had awakened hope in many people.
Государство- участник несет большую ответственность, поскольку пробудило надежды у многих людей.