GREATER ACCESS TO MARKETS на Русском - Русский перевод

• более широкий доступ к рынкам
• больший доступ на рынки

Примеры использования Greater access to markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, there was a need for increased trade and greater access to markets.
Кроме того, необходимо увеличить торговлю и обеспечить более свободный доступ на рынки.

They need greater access to markets in the developed countries and to capital and technology in this process.
Им необходим более широкий доступ к рынкам в развитых странах и к капиталу и технологии в рамках этого процесса.

Private partnerships and Government support can facilitate greater access to markets.
Партнерские отношения с частным сектором и помощь со стороны правительства могут способствовать повышению доступности рынков.

Greater access to markets, particularly for least developed countries' exports of agriculture, supports growth and reduces poverty.
Более широкий доступ к рынкам, особенно для экспорта сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран, содействует развитию и сокращению масштабов нищеты.

Debt write-offs have to be accompanied by better terms of trade, greater access to markets and investment inflows.
Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.

That would require greater access to markets within the region and the removal of tariff and non-tariff barriers, as well as the development of regional connectivity.
Для этого потребуется расширить доступ к рынкам в регионе и устранить тарифные и нетарифные барьеры, а также обеспечить развитие региональных связей.

The developed countries had an obligation to sustain the reform process by increasing concessional official flows and affording greater access to markets and technology.
Развитые страны обязаны поддержать процесс реформ путем увеличения официальных потоков ресурсов на льготной основе и обеспечения большего доступа к рынкам и технологии.

Greater access to markets has provided new opportunities to countries and individuals to participate in the global division of labour and creation of wealth.
Более широкий доступ на рынки породил новые возможности для стран и отдельных лиц в плане их участия в глобальном разделении труда и создании материальных благ.

Closer ties between those economies, with Laos as a hub, would substantially accelerate development, promote trade and provide greater access to markets within the region.
Более тесные связи между экономикой этих стран с центром в Лаосе значительно ускорили бы темпы развития, содействовали бы поощрению торговли и обеспечивали бы больший доступ на рынки внутри региона.

It also called for trade policies that promoted greater access to markets and reduced trade barriers, and for an increase in official development assistance ODA.
Участники Встречи призвали также к проведению торговой политики, способствующей обеспечению более широкого доступа к рынкам и снижению торговых барьеров, а также расширению масштабов официальной помощи в целях развития ОПР.

States not affected by illicit drug crop cultivation and, in particular, the private sector, are urged to provide greater access to markets for alternative development products.
Государствам, не затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, и, в частности, частному сектору настоятельно рекомендуется обеспечивать больший доступ к рынкам для продукции альтернативного развития.

As a result of greater access to markets, new technologies and new ways of doing business, many aspects of globalization have stimulated growth and prosperity and expanded possibilities for millions of people all over the world.
В результате расширения доступа к рынкам, новым технологиям и новым способам ведения бизнеса многие аспекты глобализации привели к ускорению роста и процветания и расширили возможности для миллионов людей во всем мире.

It was necessary to establish modalities for agriculture negotiations designed to achieve greater access to markets, phase out domestic subsidies, and reduce all trade-distorting practices.
Необходимо определить примерный ход переговоров по вопросам сельского хозяйства, цель которых- обеспечить больший доступ на рынки, постепенно прекратить практику внутренних субсидий и ослабить влияние всех тех факторов, которые препятствуют нормальной торговле.

The needs and interests of the developing countries must be placed at the centre of the negotiations, and they should be provided with development financing, including official development assistance(ODA) and offered greater access to markets.
Необходимо поставить во главу угла этих переговоров потребности и интересы развивающихся стран и обеспечить им финансирование развития, включая официальную помощь на цели развития( ОПР), и предоставление более широкого доступа на рынки.

While the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and WTO had given countries greater access to markets, their benefit, particularly in the area of exports from the developing countries and least developed countries, had been disappointing.
Хотя Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров и ВТО обеспечили для стран более широкий доступ к рынкам, их выгоды, особенно в области экспорта из развивающихся стран и наименее развитых стран, вызывают неудовлетворенность.

She explained that women must be assisted to take advantage of new opportunities and to overcome the challenges of globalization with efforts made to guarantee women's greater access to markets.
Она пояснила, что женщинам необходимо оказывать содействие, с тем чтобы они могли воспользоваться теми новыми возможностями, которые возникают в связи с глобализацией, и преодолеть соответствующие трудности на основе усилий, гарантирующих более широкий доступ женщин на рынки.

With help from sponsors the countries of the region, which were strongly committed to TCDC, could then ensure that there would be greater access to markets for the agricultural and fisheries products of the region and could become less dependent on developed countries for essential products.
С помощью доноров страны этого региона, которые решительно привержены ТСРС, могли бы расширить доступ своей сельскохозяйственной и морской продукции на региональный рынок и таким образом стать менее зависимыми от товаров первой необходимости из развитых стран.

Moreover, debt relief measures have not holistically addressed underlying problems-- covering the range of issues from the need for greater policy space towards inclusive economic growth, better terms of trade and greater access to markets and investment flows.
Кроме того, меры по облегчению бремени задолженности не привели к глобальному решению целого перечня коренных проблем, от большей свободы действий в разработке политики, до всеобщего экономического роста, лучших условий торговли и упрощенного доступа к рынкам и инвестиционным потокам.

The main challenges were: the need for greater inflows of resource and greater access to markets; the need for more predictability in policies and funding; and the need to build Africa's capacity to manage its own development and ensure comprehensive and sustainable support for human rights.
В число основных проблем входят: необходимость увеличения притока ресурсов и расширения доступа к рынкам; необходимость повышения предсказуемости политики и финансирования и необходимость создания у стран Африки потенциала по регулированию собственного развития и обеспечению всеобъемлющей и устойчивой поддержки в осуществлении прав человека.

When it joins that economy, all countries will have to abide by the commitments that they have undertaken to restrain protectionism and provide even greater access to markets, especially in sectors of interest to developing countries.
Для такой интеграции необходимо, чтобы все страны выполняли взятые на себя обязательства в плане ограничения протекционизма и дальнейшего расширения доступа к рынкам, в частности в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран.

Increased ODA on its own, without greater access to markets for products from developing countries and elimination of trade-distorting subsidies, would create greater dependence on external assistance in those who received it and greater poverty and inequality in those who did not, since trade would continue to be the principal source of financing for many developing countries.
Увеличение ОПР само по себе, без предоставления более широкого доступа на рынки для товаров из развивающихся стран и отмены ведущих к появлению торговых диспропорций субсидий, приведет лишь к увеличению зависимости от внешней помощи стран- получателей и к большей бедности и неравенству в тех странах, которые ее не получают, поскольку торговля по-прежнему будет оставаться главным источником финансирования для многих развивающихся стран.

The Secretary-General was correct to stress the vital need for a more comprehensive multilateral agreement that gives developing countries greater access to markets and eliminates the tariffs and other obstacles created by developed countries.
Генеральный секретарь был прав, когда подчеркнул исключительную важность более всеобъемлющего многостороннего соглашения, которое позволило бы развивающимся странам получить более широкий доступ к рынкам и ликвидировать тарифы и барьеры, созданные развитыми странами.

Third, providing access to a broad range of financial services and on the role of the private sector and small and micro-enterprises as potential vehicles for generating growth and employment, reducing poverty, and providing the poor with greater access to markets, goods, and services.
В-третьих, обеспечение доступа к широкому кругу финансовых услуг, расширение роли частного сектора, малых и микропредприятий как потенциальных субъектов роста экономики и занятости, сокращения масштабов нищеты, расширения доступа к рынкам, товарам и услугам для неимущих слоев населения.

Reach out to States not affected by illicit drug crop cultivation and to the private sector with a view to providing greater access to markets for alternative development products, consistent with national and international obligations and taking into account applicable multilateral trade rules;
Обратиться к государствам, которые не затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, и частному сектору с целью обеспечить расширение доступа продукции альтернативного развития на рынки в соответствии с национальными и международными обязательствами и с учетом применимых норм многосторонней торговли;

Bearing this in mind, the world's leaders made a special commitment to Africa to implement special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development through such actions as debt cancellation, increased investment and greater access to markets and technology.
Памятуя об этом, руководители мира взяли на себя особое обязательство перед Африкой-- провести в жизнь специальные меры для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с помощью таких мер, как списание долга, увеличение объема инвестиций и предоставление более широкого доступа к рынкам и технологии.

In that connection, the delegation of Cameroon supported the five priority areas which had been mentioned by the Secretary-General to assist Africa, namely: increase official development assistance, facilitate greater access to markets, promote investment, liberalize access to the Highly Indebted Poor Countries initiative and convert bilateral debts into grants.
Исходя из этого, делегация Камеруна поддерживает пять указанных Генеральным секретарем приоритетных областей помощи для Африки, а именно: увеличение объема официальной помощи в целях развития, облегчение широкого доступа к рынкам, расширение потока инвестиций, либерализация доступа к инициативе в отношении бедных стран- крупных должников и конверсия двусторонних долгов в субсидии.

Third, helping to create an enabling environment for access to a broad range of financial services, supporting the role of the private sector and small and micro-enterprises as potential vehicles for generating growth and employment, reducing poverty, and providing the poor with greater access to markets, goods, and services.
В-третьих, обеспечение доступа к широкому кругу финансовых услуг, расширение роли частного сектора, малых и микропредприятий как потенциальных субъектов роста экономики и занятости, сокращения масштабов нищеты, расширения доступа к рынкам, товарам и услугам для неимущих слоев населения.

The view was also expressed that there was a need for non-financial measures, such as special trade preferences, tariff adjustments, quota allocations and special commodity purchase agreements, as well as finding new markets, providing greater access to markets for goods from affected third States or lowering tariffs on said goods, in order to ameliorate the adverse effects that sanctions had upon third States.
Было также выражено мнение о том, что необходимо предусмотреть нефинансовые меры, такие, как специальные торговые преференции, корректировка тарифов, выделение квот и специальные соглашения о закупке сырьевых товаров, а также поиск новых рынков, обеспечение более широкого доступа на рынки для товаров из пострадавших третьих государств или снижение тарифов на указанные товары, с тем чтобы смягчить отрицательные последствия санкций для третьих государств.

The recent mid-term review of the United Nations New Agenda was an opportunity for the international community to renew its commitment to measures aimed at adding new impetus to implementation, particularly as regards external debt, the diversification of African economies, greater access to markets and the transfer of technology.
Нынешний среднесрочный обзор Новой программы Организации Объединенных Наций предоставил международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность мерам, направленным на придание нового импульса ее осуществлению, в частности, в том что касается внешнего долга, диверсификации африканских экономик, большего доступа к рынкам и передачи технологии.

It produced a new global compact that commits developing countries to improving their policies and governance and simultaneously calls on developed countries to increase support, especially by providing developing countries with more and better aid, debt relief and greater access to markets, which are important for poverty eradication.
Он обеспечил новый глобальный договор, который обязывает развивающиеся страны добиваться повышения эффективности проводимой ими политики и управления и одновременно призывает развитые страны расширять масштабы оказываемой поддержки, в особенности путем предоставления развивающимся странам более значительной и более эффективной помощи, ослабления бремени задолженности и расширения доступа на рынки, что имеет важное значение для искоренения нищеты.