GREATER EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• больший опыт
• большим опытом

Примеры использования Greater expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector has greater expertise for performing the implementation tasks.
Частный сектор обладает бóльшим опытом в решении практических задач.

Mainstreaming Gender into the ESF- the main aim of this workshop was to gain greater expertise about ESF.
Основная цель семинара- практикума" Учет гендерной проблематики в деятельности ЕСФ" заключалась в том, чтобы получить больше специальных знаний об этих фондах.

A precondition for this, however, is greater expertise and education that is directed to appropriate target groups.
Однако предварительным условием для этого является расширение опыта и наличие образования, ориентированного на определенные целевые группы.

UNIDO must focus its technical cooperation activities on areas in which it had greater expertise and experience.
ЮНИДО следует сосредоточить свою дея- тельность в сфере технического сотрудничества на областях, в которых она располагает большими опытом и знаниями.

Within the Territory, this sector requires greater expertise regarding the organization of production, distribution and the setting of rates.
С учетом условий территории этот сектор нуждается в углубленной экспертной оценке в том, что касается организации производства и распределения электроэнергии и установления тарифов на нее.

Gulets or schooners are classic sailboats, spacious and comfortable, but they require greater expertise and experience when navigating it.
Гулеты или шхуны это классические парусники, просторные и комфортабельные, но управление ими требует особой компетенции и предыдущего опыта навигации.

In particular, he stressed the need for greater expertise and a balance between specific crime and social prevention issues addressed by the Commission.
В частности, он подчеркнул необходимость расширить контингент специалистов и более сбалансированно рассматривать в Комиссии конкретные вопросы, касающиеся социальной профилактики и преступности.

Physical identification documents had become more sophisticated, requiring greater expertise, resources and equipment to forge.
Материальные документы, удостоверяющие личность, становятся все более совершенными, и для их подделки требуются дополнительные специальные знания, ресурсы и оборудование.

This should include developing greater expertise on child rights, and the development of guidelines and monitoring manuals for its field offices and for the special procedures.
Такие стратегии должны предусматривать, в частности, создание более действенного экспертного потенциала по вопросам прав ребенка и разработку руководящих принципов и справочных пособий по мониторингу для своих отделений на местах, а также пособий по специальным процедурам.

The Council should engage more in dialogue with non-Council members and other experts, both to build up greater expertise and to respond to others' concerns.
Совету следует более активно вести диалог с государствами, не являющимися членами Совета, и другими экспертами с целью как накопления богатого опыта, так и адекватного реагирования на озабоченности других стран.

As this becomes the case, UNDP will have to develop greater expertise in working with internally displaced populations on an emergency basis and also in designing development programmes to meet their longer-term needs.
Поскольку вышесказанное становится реальностью, ПРООН необходимо будет накопить более богатый опыт работы с внутриперемещенными лицами на чрезвычайной основе, а также в деле разработки программ развития, направленных на удовлетворение их долгосрочных нужд.

Over time, UNDP will be called upon to mount a changing array of special initiatives for which we can develop greater expertise and mobilize major additional resources, mostly non-core.
Со временем ПРООН будет призвана предпринять целый комплекс разнообразных инициатив, для чего мы можем расширить наш интеллектуальных потенциал и мобилизовать значительные дополнительные ресурсы, главным образом, неосновные.

He has suggested that the Office develop greater expertise in particular areas of children's rights, including post-conflict situations and periods of"imperfect peace", so that it can provide technical cooperation and further develop its role as a resource in this area.
Он высказал пожелание о том, чтобы Управление приняло меры по созданию более мощного потенциала в конкретных областях, связанных с правами детей, в том числе в постконфликтных ситуациях и в периоды<< непрочного мира>>, что позволило бы ему оказывать техническую помощь и еще больше укрепить свою роль консультативного органа в этой сфере.

In order to achieve the level of analysis required to lower overall costs, businesses will need to build greater expertise across the entire cloud environment-from software applications down to the hardware.
Чтобы получить необходимые результаты анализа для сокращения общих расходов, предприятиям необходимо больше опыта работы во всей облачной среде- от программных приложений до оборудования.

Financial and technical support has furthered the participation of developing countries in negotiation and implementation of international agreements, but the support is insufficient for the task, particularly in view of the complexity of integrative instruments which demand greater expertise in a wide range of areas.
Финансовая и техническая помощь способствует участию развивающихся стран в процессе согласования и осуществления международных соглашений, однако ее недостаточно для решения стоящей задачи, особенно если учесть сложный характер интеграционных документов, требующих более высокого уровня специальных знаний в широком круге областей.

The new provisions results from the outcome of a review conducted in 1996, which pointed out that a marketing firm had greater expertise for marketing and promotional activities needed to expand the UNPA share of the philatelic market.
Новые ассигнования испрашиваются после проведения в 1996 году обзора, в котором отмечается, что маркетинговая фирма имеет больший опыт в сбыте и рекламе, необходимых для расширения доли ЮНПА на филателистическом рынке.

However, he is never afraid to admit when others have greater expertise in certain fields than him, such as recognizing that Doctor Octopus possesses greater knowledge of radiation, that Hank Pym is a superior biochemist, or that Spider-Man can think of a problem from a biology perspective where he would be unable to do so, since his expertise is in physics.
Тем не менее, он никогда не боится признать, что некоторые люди имеют больше опыта в определенных областях, как например он согласился, что Доктор Осьминог обладает большими знаниями об излучении, а Хэнк Пим превосходит его в биохимии или, что Человек- паук может думать о проблеме с точки зрения биологии, чего не в состоянии сделать он, будучи физиком.

This process suggests that, while assessment capabilities are strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise around the globe in the technical aspects of marine environmental assessment work.
Этот процесс показывает, что, хотя возможности оценки во многих регионах внушительны, налицо необходимость дальнейших усилий по углублению знаний во всех районах мира по техническим аспектам работы по оценке морской среды.

Taking into account the greater expertise of sector regulators in technical matters, AFCCP should focus on adherence to competition principles when sector regulators are licensing market participants, including control over equal access to markets and essential facilities and adherence to cost benchmarks in order to avoid customers being overcharged by market participants.
Учитывая больший опыт отраслевых регуляторов в технических областях, АДКЗП следует сосредоточить внимание на том, чтобы, выдавая лицензии участникам рынка, отраслевые органы регулирования соблюдали принципы конкуренции, в частности контролируя доступ к рынкам и важнейшим услугам и себестоимость производства, чтобы участники рынка не завышали цены для потребителей.

Reconfirms that, in conformity with Agenda 21 1/ and in order to be able to exercise the functions assigned to it, the United Nations Environment Programme requires access to greater expertise and provision of adequate financial resources;
Вновь подтверждает, что в соответствии с Повесткой дня на XXI век 1/ и для выполнения функций, возложенных на нее, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде нуждается в доступе к более широким экспертным знаниям и предоставлении адекватных финансовых ресурсов;

This is curious, since the international judges have, and were always expected to have, greater expertise in the law about war crimes and crimes against humanity, and longer judicial experience than their Cambodian counterparts.
Такая ситуация является странной, поскольку международные судьи всегда рассматриваются как более опытные профессионалы и на самом деле обладают большим опытом в вопросах права, регулирующего военные преступления и преступления против человечности, имея больший стаж судебной работы по сравнению с их камбоджийскими коллегами.

It was particularly useful to government officials, lawyers and students in developing countries and, through the dissemination of legal material, enabled young people to acquire greater expertise in international law and become more active in that field.
Программа особенно полезна для государственных служащих, юристов и студентов в развивающихся странах и, посредством распространения юридических материалов, дает возможность молодым людям приобрести более глубокие специальные знания в вопросах международного права и стать более активными в этой области.

Under provision 8 of section E of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, States with greater expertise in the operation of systems for the control of restrictive business practices should, on request, share their experience with, or otherwise provide technical assistance to, other States wishing to develop or improve such systems.
Согласно пункту 8 раздела E" Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой" государствам с большим опытом использования систем контроля над ограничительной деловой практикой следует по запросу предоставлять этот опыт или какую-либо иную техническую помощь другим государствам, стремящимся разработать или усовершенствовать такие системы.

With regard to both face-to-face seminars and distance learning, the aim is for physicians, psychologists, social workers and teachers to learn to use national and international instruments that guarantee the rights of persons deprived of their liberty and to acquire greater expertise in identifying the signs and symptoms of torture.
Как в случае с очными семинарами, так и в случае с дистанционной рассылкой материалов ставится задача добиться, чтобы врачи, психологи, социальные работники и воспитатели владели и пользовались национальными и международными инструментами, гарантирующими права лиц, лишенных свободы, а также приобретали еще больший опыт в распознавании симптомов и признаков пыток.

Improved conditions for the development of small and medium-sized enterprises through the wider diffusion of information on related support institutions and services and greater expertise in the development of networking among such enterprises were demonstrated by the establishment of an online database of support institutions and services in Jordan through an ESCWA initiative.
Улучшение условий для создания средних и мелких предприятий через более широкое распространение информации о соответствующих учреждениях и службах поддержки и накопление большего опыта налаживания сотрудничества между такими предприятиями нашли свое отражение в создании в Иордании в рамках инициативы ЭСКЗА сетевой базы данных по учреждениям и службам поддержки.

The new management structure will enhance the various competencies and skills needed to support the human rights programme and will allow greater expertise to be developed and placed at the disposal of all activities of the human rights programme.
Новые структуры управления позволят повысить компетентность и расширить навыки персонала, необходимого для содействия осуществлению программы в области прав человека, а также обеспечить повышение квалификации и направление большего числа специалистов на осуществление всех мероприятий в рамках программы в области прав человека.

As a whole, the group concludes that, while assessment capabilities are strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise and infrastructure around the globe in the technical aspects of marine environmental assessment work.
В целом группа пришла к выводу, что, хотя во многих регионах имеются значительные возможности для проведения оценок, во всем мире существует очевидная потребность в непрерывном осуществлении усилий в целях накопления большего экспертного опыта в технических аспектах работы по оценке состояния морской среды и создания более широкой инфраструктуры для ее проведения.

Manual trading strategy requires great expertise and deep skills.
Ручная торговля предполагает наличие большого опыта и глубоких знаний.

The company's ability to implement its strategic concept has been achievable largely thanks to the great expertise, honesty and devotion of the company's employees to its cause.
Успешная реализация стратегической концепции во многом осуществима благодаря высокому профессионализму, добросовестности и преданности работников ОАО« Аэрофлот» своему делу.

With many years working in the industry in Crete our company has great expertise in many fields which may benefit you.
Много лет работая на Крите, наша компания обладает высокой квалификацией во многих областях, которые могут вам пригодиться.