GREATER PRESENCE на Русском - Русский перевод

• более широкое присутствие
• большее присутствие
• расширение присутствия

Примеры использования Greater presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, we support the idea of a greater presence for developing regions.
Кроме того, мы поддерживаем идею лучшей представленности развивающихся регионов.

UNIFIL ensured a greater presence of its troops on the ground, in particular in sensitive areas along the Blue Line.
ВСООНЛ обеспечили более значительное присутствие своих войск на местах, особенно в районах повышенной напряженности вдоль<< голубой линии.

The African Union is also prepared, as needed, to deploy additional troops to ensure a greater presence on the ground.
Африканский союз также готов, если в этом возникнет необходимость, развернуть больше войск для обеспечения более широкого присутствия на местах.

This was intended to encourage the greater presence of men in children's everyday life and child care.
Эти меры были направлены на привлечение большего числа мужчин к повседневной работе с детьми и участии в воспитании детей.

But we also believe that the United Nations must assume a leadership role and have a greater presence on the world stage.
Но мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна сыграть ведущую роль и обеспечить более существенное присутствие на международной арене.

We see this as a way of having a greater presence and being more active in this globalized world.
Мы считаем это способом обретения большего по масштабам присутствия и возможности играть более активную роль в этом глобализованном мире.

His vision for a vibrant Monaco included not just increased economic vigour, but also a greater presence on the international stage.
Его видение динамично развивающегося Монако включало в себя не только расширение экономической деятельности, но также более значимое присутствие на международной арене.

Above all, in order to have an ever greater presence in addressing the major issues of our time, the common interest must prevail over national and individual interests.
Прежде всего, чтобы еще активнее заняться решением основных задач нашего времени, общие интересы должны преобладать над национальными и личными интересами.

It would be interesting to know how the Government was able to measure the impact of the greater presence of women on corporate boards and in other senior positions.
Было бы интересно знать, как правительство может определить воздействие более широкой представленности женщин в советах предприятий и на других руководящих должностях.

A greater presence of people of African descent at future meetings of the Working Group would be welcome; the Group required political support as well to accomplish its work.
В будущих заседаниях Рабочей группы будет приветствоваться более широкая представленность лиц африканского происхождения; Группа нуждается в политической поддержке, в том числе и для выполнения своей работы.

Rwanda urged the United Nations to ensure a greater presence of women in all aspects of peacekeeping.
Руанда настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить более широкое участие женщин во всех аспектах деятельности по поддержанию мира.

LEADERSHIP IN STRATEGIC MARKETS An increase in the share of HVA products in sales mix and in NLMK Group's sales on its‘home' markets, and greater presence in lucrative segments.
ЛИДЕРСТВО НА СТРАТЕГИЧЕСКИХ РЫНКАХ Рост доли продаж продукции с высокой добавленной стоимостью и продаж на домашних рынках, а также увеличение присутствия в привлекательных сегментах.

The Bretton Woods institutions must now accommodate a greater presence of developing countries, especially least developed countries.
Бреттонвудские учреждения должны сейчас учитывать наличие большего числа развивающихся стран, особенно наименее развитых странах.

In 2003 a Decentralization Directorate was established within the structure of the Secretariat to coordinate strategies permitting a greater presence of the State in those areas.
В 2003 году в структуре Секретариата было создано Управление по децентрализации, в задачи которого входит разработка стратегий, позволяющих государству играть более активную роль в этих областях.

This increasing judicial activity has required greater presence of the prosecution team at the seat of the Tribunal at Arusha.
Такая активизация судебной деятельности потребовала более значительного присутствия группы следователей в месте нахождения Трибунала в Аруше.

A greater presence in New York would enable it to link up with the Commission on the Status of Women and create partnerships with other entities as well as the Member States.
Если Комитет будет играть более заметную роль в Нью-Йорке, это позволит ему наладить сотрудничество с Комиссией по положению женщин и создать партнерства с другими учреждениями, равно как и с государствами- членами.

Plans for route-network optimization include greater presence on long-haul routes to favorite tourist destinations.
Программа оптимизации маршрутной сети компании предполагает расширение присутствия на дальнемагистральных направлениях по популярным туристическим маршрутам.

The Women's Caucus has also actively engaged in the political reform debate, advocating expanded political participation by women and a greater presence in positions of power and decision making.
Женский актив также участвует в дебатах о политической реформе, выступая за расширение участия женщин в политической жизни и наращивание их представленности на руководящих должностях и в процессе принятия решений.

Adopt new measures to guarantee a greater presence of and better participation by women and minorities in public administration, particularly in elected positions(Peru);
Принять новые меры с целью гарантировать более активное и эффективное участие женщин и представителей меньшинств в деятельности государственных административных органов, в частности на выборных должностях( Перу);

This will also strengthen the capacity of African entrepreneurs to enter into international supply chains value and establish a greater presence in international markets, especially for agro-based products.
Эти меры позволят также повысить возможности предпринимателей африканских стран по вступлению в международные производственно- сбытовые цепи и расширять присутствие на международных рынках, особенно в отношении агропромышленной продукции.

It was stressed that a greater presence of women in police services was important in helping countries recovering from conflict to better protect women and children from violence and abuse.
Было подчеркнуто, что повышение представленности женщин среди сотрудников полиции имеет большое значение в деле оказания странам, выходящим из состояния конфликта, помощи в обеспечении более эффективной защиты женщин и детей от насилия и жестокости.

Pursuant to this law, the Autonomous Communities will have to update their voters' lists within one year after its publication, and they may take measures to encourage a greater presence of women in their respective electoral systems.
Во исполнение этого закона Автономные сообщества должны будут в течение года после его публикации привести свое избирательное законодательство в соответствие с его требованиями и могут при этом предусмотреть меры, обеспечивающие большее присутствие женщин.

Drawing upon the common-property resources literature, the Survey notes that a greater presence of women in community decision-making bodies leads to better protection of common-property resources.
В Обзоре, который опирается на специальную литературу по ресурсам, находящимся в общем пользовании, отмечается, что расширение представленности женщин в общинных директивных органах содействует более эффективной защите ресурсов, находящихся в общем пользовании.

Our recent agreement to co-market our pellet mill line with Schutte-Buffalo's size reduction equipment is a very positive venture, allowing MÜNCH-Edelstahl to establish a greater presence in the North American Animal Feed Production industry.”.
Наши недавнее соглашение совместно рынка нашей линии Пелле мельница с Шютт- Буффало размер сокращения оборудования является весьма позитивным предприятием, позволяя Мюнх- машиностроительный установить большее присутствие в индустрии производства кормов животных Северной Америки».

Albania is also working to enhance its domestic capacities to enable a greater presence in aiding global peace and security by deepening its cooperation with the United Nations in the field of peacekeeping operations.
Албания также прилагает усилия по укреплению своего внутреннего потенциала по обеспечению более широкого присутствия для содействия обеспечению международного мира и безопасности посредством углубления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.

In order to respond to threats in and around Port-au-Prince and to maintain momentum in the combat against criminal activities, MINUSTAH has been working closely with national authorities to adapt its security profile through a combination of mobile and fixed checkpoints, more assertive patrols, targeted operations and a greater presence of officers on foot.
Для ликвидации угроз внутри Порт-о-Пренса и в его окрестностях и наращивания борьбы с преступными группировками МООНСГ осуществляет тесное сотрудничество с национальными органами в деле укрепления мер безопасности путем создания мобильных и стационарных пунктов проверки, более плотного патрулирования, проведения адресных операций и увеличения присутствия оперативных сотрудников на местах.

Epidemiological surveillance capacities need to be strengthened to include migrantsensitive data, particularly in health districts with greater presence of refugees and migrants, and should be able to identify the most vulnerable.
Следует также усилить потенциал для проведения эпиднадзора, дополняя его данными в отношении мигрантов, особенно для районов, где пребывает большое число беженцев и мигрантов; кроме того, системы эпиднадзора должны обладать возможностью выявлять наиболее уязвимых лиц.

In meeting the rising call for a greater presence of women in the high levels of government, presidential candidates, since the 13th Presidential Election in 1987, made campaign pledges about increasing the number of women in the cabinet.
Откликаясь на растущие требования повысить присутствие женщин на руководящих постах в правительстве, кандидаты в президенты, начиная с тринадцатой президентской избирательной кампании в 1987 году, стали включать в свои программы обещания увеличить число женщин в центральном правительстве.

In September and October, the Panel was informed by a mercenary source that the attacks had been temporarily put on hold owing to the enhanced security measures and greater presence of security personnel in Côte d'Ivoire and Liberia in response to the Ebola crisis.
В сентябре и октябре Группа была информирована источником среди наемников о том, что нападения временно отложены ввиду усиленных мер безопасности и присутствия большего числа сотрудников сил безопасности в Кот- д' Ивуаре и Либерии с учетом кризиса, вызванного лихорадкой Эбола.

Thailand strongly believed that a greater presence of female peacekeepers would significantly benefit existing peacekeeping missions, particularly where violence against women and children and their exploitation were prevalent; and its goal was to increase the number of female police officers in its own contingents.
Таиланд твердо убежден в том, что более широкое присутствие женщин- миротворцев будет в значительной степени содействовать повышению эффективности существующих миссий по поддержанию мира,-- прежде всего миссий, развернутых в районах, где широко распространены насилие в отношении женщин и детей и их эксплуатация,- и намерен добиваться увеличения числа женщин- полицейских в составе своих контингентов.