GREATLY ASSISTED на Русском - Русский перевод

• очень помогло
• оказало значительную помощь
• значительной степени содействовала

Примеры использования Greatly assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Team also greatly assisted the Committee in enhancing its website.
Группа также оказала значительное содействие Комитету в усовершенствовании его веб- сайта.

This was the first presence of the multinational force in many of these areas, and it greatly assisted new special forces units in the region.
Во многие из этих районов Многонациональные силы прибыли впервые, при этом они оказали немалую помощь подразделениям новых специальных сил в регионе.

The conclusions of the review mission greatly assisted me in setting out the recommendations contained in the present report.
Выводы этой миссии по обзору очень помогли мне в выработке рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

The Committee also developed very close cooperation with the specialized agencies, in particular with ICAO and IATA, which greatly assisted the Committee in discharging its mandate.
Комитет установил также очень тесное сотрудничество со специализированными учреждениями, в частности с ИКАО и ИАТА, что очень помогло Комитету в выполнении своего мандата.

The information provided by these NGOs greatly assisted the Committee in its understanding of the human rights situation in Hong Kong.
Информация, представленная этими НПО, в значительной степени содействовала пониманию Комитетом положения в области прав человека в Гонконге.

These partners provided the Centre with both in-kind and financial contributions, as well as cost-sharing agreements, that greatly assisted the implementation of activities.
Эти партнеры вносили финансовые взносы и взносы натурой на нужды Центра, а также работали с ним на условиях совместного покрытия расходов, что значительно способствовало осуществлению мероприятий.

The information provided by these organizations greatly assisted the Committee in its understanding of the human rights situation in Hong Kong.
Информация, представленная этими организациями, во многом помогла Комитету лучше понять положение в области прав человека в Гонконге.

The partners provided the Regional Centre with both in-kind and financial contributions, as well as cost-sharing agreements, which greatly assisted in the implementation of its activities.
Эти партнеры внесли взносы в фонд Целевого центра натурой и в денежной форме, а также заключили соглашения о совместном несении расходов, что существенно помогло Центру в осуществлении его деятельности.

This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.
Оно оказало значительную помощь Рабочей группе в рассмотрении некоторых из ключевых элементов проекта, а также в устранении некоторых потенциальных пробелов.

The country's self-assessment against the FATF standards, undertaken during that period, greatly assisted in the identification of data needs, existing gaps and the development of new data sets.
Самооценка страны согласно стандартам ФАТФ, предпринятая в этот период, сильно помогла в определении информационных потребностей и существующих пробелов, а также в составлении новых наборов данных.

His untiring efforts and enthusiasm greatly assisted in bringing the quest for a solution to concerns over Part XI to a successful conclusion.
Его неустанные усилия и энтузиазм в значительной степени способствовали успешному завершению поиска решения проблем, связанным с Частью ХI.

The Jamaican Government is also working with key actors in this sector on the provision of capital for the sector's expansion, and has been greatly assisted in this venture by several bilateral and multilateral donors.
Правительство Ямайки сотрудничает также с основными действующими лицами в этом секторе в деле предоставления капитала для его расширения, и в этом ему была оказана существенная помощь со стороны ряда двусторонних и многосторонних доноров.

The projects facilitated by UNIDO in Sri Lanka greatly assisted the Government in its efforts towards the economic empowerment of rural communities.
Осуществляемые в Шри-Ланке проекты ЮНИДО оказывают серьезную помощь правительству страны в его работе по расширению экономических прав и свобод сельских общин.

Close cooperation between national law-enforcement agencies and judicial institutions was undoubtedly essential; regional programmes in Central Europe also greatly assisted national institutions in combating drug trafficking.
Тесное сотрудничество между национальными правоохранительными органами и судебными учреждениями, несомненно, является весьма важным; осуществляемые в Центральной Европе региональные программы также оказывают большую помощь соответствующим национальным учреждениям в деле борьбы с оборотом наркотиков.

We believe that using the Committee Against Torture greatly assisted in that goal in that it achieved a number of objectives we thought had to be met before ill-treatment would end.
Мы верим, что использование Комитета по Борьбе с Пытками очень помогло в достижении этой цели, в том что мы добились ряда целей которые вставали на нашем пути прежде чем было покончено с жестоким обращением.

The expert briefings were very useful in providing the Working Group with professional insights into relevant sanctions issues, which greatly assisted the Group in its deliberations and in arriving at observations and recommendations, in accordance with its mandate.
Брифинги, проведенные экспертами, оказались очень полезными, поскольку они позволили членам Рабочей группы выяснить мнения профессионалов по соответствующим вопросам, касающимся санкций, что очень помогло Группе в проведении обсуждений и в выработке замечаний и рекомендаций в соответствии с ее мандатом.

The Sixth Committee and the Ad Hoc Committee would be greatly assisted in their further deliberations if the Secretariat were to provide information about more cases and the way in which they had been handled and also if it could identify any loopholes in the existing mechanisms.
Шестому комитету и Специальному комитету будет оказана серьезная помощь в их дальнейшей работе, если Секретариат предоставит им информацию о новых делах и об их рассмотрении и сможет выявить те или иные пробелы в механизмах.

We should not forget that it was the Soviet Union that made the decisive contribution to the liberation of the peoples of the region from the colonial yoke, greatly assisted many Asia-Pacific countries in gaining independence, defending their sovereignty against foreign aggression, and in establishing their statehood.
Не следует забывать о том, что именно СССР внес решающий вклад в национальное освобождение народов этого региона от колониального ига, оказал огромную помощь многим странам АТР в достижении независимости, защиты своего суверенитета от внешней агрессии, создании основ государственности.

Mr. Weissbrodt stated that Mr. Chernichenko's important work greatly assisted the group's understanding of relevant aspects of international law, particularly in defining gross and massive violations of human rights.
Г-н Вайсбродт заявил, что важная работа, проделанная г-ном Черниченко, существенно помогла группе в ее понимании соответствующих аспектов международного права, особенно в деле определения грубых и массовых нарушений прав человека.

The full implementation by affected developing country Parties, particularly those in Africa, of their obligations under the Convention will be greatly assisted by the fulfilment by developed country Parties of their obligations under the Convention, including in particular those regarding financial resources and transfer of technology.
Осуществлению в полной мере затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции, в особенности африканскими странами, своих обязательств по Конвенции будет в значительной степени способствовать выполнение развитыми странами- Сторонами Конвенции своих обязательств по Конвенции, включая, в частности, обязательства, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии.

The implementation of the mandate of the Special Representative would be greatly assisted by the creation or strengthening of defenders' coalitions, national and regional networks for communication of information, monitoring groups and support groups that could provide safe haven, inside or outside their country, to defenders in situations of serious and immediate threat.
Значительным подспорьем в выполнении Специальным представителем своего мандата было бы создание или укрепление коалиций правозащитников, национальных и региональных сетей распространения информации, наблюдательных групп и групп поддержки, которые могли бы служить своего рода убежищем- либо внутри страны, либо за ее пределами- для правозащитников в ситуациях, когда им грозит серьезная непосредственная опасность.

Also crucial to that success was the fact that developing countries had been greatly assisted in meeting their commitments under the Protocol through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Эти успехи были также достигнуты во многом благодаря тому, что развивающимся странам была оказана значительная помощь в выполнении их обязательств по Протоколу с помощью Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

We call also on the specialized agencies of the United Nations system- each of which has in its field greatly assisted in our countries' development plans- to redouble their efforts, increase their effectiveness by means of greater creativity, and lower their expenditures by exercising greater control.
Мы также призываем специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, каждое из которых в своей области оказало значительную помощь в планах национального развития нашей страны, удвоить свои усилия, повысить эффективность их работы путем более творческого подхода и уменьшения своих расходов для контролирования своей деятельности.

The recommendations greatly assist the Government's human rights advisory bodies.
Эти рекомендации оказывают большую помощь государственным консультативным органам по правам человека.

However, their findings greatly assist us in determining the dynamics of the individual glaciers.
Однако, их выводы очень помогают в определении динамики отдельных ледников.

This could greatly assist in the enforcement of the arms embargo.
Это может в значительной мере способствовать обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.

I am convinced that such a presence could greatly assist the new Government in its efforts for reconciliation and reconstruction and contribute to promoting peace and stability in the region.
Я убежден, что присутствие такого отделения могло бы оказать большую помощь новому правительству в его усилиях по примирению и реконструкции и содействовать установлению мира и стабильности в регионе.

Biotechnology could greatly assist developing countries, particularly the least developed countries, in improving agricultural activities, provided that the implementation process gave due attention to environmental considerations.
Развивающимся и особенно наименее развитым странам значительную помощь в развитии их сельского хозяйства может оказать биотехнология, если при этом должное внимание уделяется экологическим аспектам.

The examination of State practice could greatly assist the quest to develop important concepts on unilateral acts.
Изучение практики государств может оказать большую помощь в разработке важных концепций, касающихся односторонних актов.

It will also greatly assist in providing the Security Council with cogent information on the situation in the region.
Эта миссия будет также в значительной степени способствовать предоставлению Совету Безопасности объективной информации о положении в регионе.