GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AND SERIOUS на Русском - Русский перевод

• грубые нарушения прав человека и серьезные
• грубых нарушений прав человека и серьезных

Примеры использования Gross violations of human rights and serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law still did not receive any reparation.
Большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права до сих пор не получили никакой компенсации.

Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law.
Пересмотр и реформирование законов, создающих почву или допускающих грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права.

Contexts in which gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law have occurred pose particular challenges for prosecutions, both in theory and in practice.
Условия, в которых происходили грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, создают особые трудности для судебного преследования-- как в теории, так и на практике.

Those in which the issue is of most concern are typically those in which gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law have taken place.
В обществах, в которых этот вопрос стоит наиболее остро, как правило, имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationships among the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation and other relevant human rights..
Признавая применительно к случаям грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного права необходимость исследовать взаимосвязи между правом на установление истины и правом на доступ к правосудию, правом на получение эффективной правовой помощи и на возмещение ущерба и другими соответствующими правами человека..

The report demonstrates the importance of adopting a comprehensive approach to address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, as stipulated by resolution 18/7.
В данном докладе демонстрируется важность применения комплексного подхода к делу борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, как это предусмотрено резолюцией 18/ 7.

Acknowledging the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth(E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7) and its significant conclusions related to the right to know the truth about gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Учитывая доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на установление истины( E/ CN. 4/ 2006/ 91, A/ HRC/ 5/ 7) и сделанные им важные выводы, касающиеся права знать правду о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

The case for the contribution made to the rule of law by criminal justice for gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law hardly requires elaboration.
Аргументы в пользу вклада в укрепление верховенства права со стороны уголовного судопроизводства по делам о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права вряд ли нуждаются в обосновании.

In the light of the continuing discussions about the rule of law by the General Assembly, the Special Rapporteur wishes to highlight the manifold contributions that transitional justice measures can make to strengthening the rule of law in countries that have implemented them and, on the basis of those experiences, to sound a cautionary note about the idea that gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law can be removed from the rule of law reform agenda.
В свете продолжающихся в Генеральной Ассамблее обсуждений вопроса о верховенстве права Специальный докладчик хотел бы особо отметить тот многогранный вклад, который могут внести меры правосудия переходного периода в дело укрепления верховенства права в странах, которые их осуществляют, и, опираясь на этот опыт, он хотел бы предостеречь от мысли о том, что грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права можно было бы исключить из программы реформ, направленных на обеспечение верховенства права.

Sensitivity to the different ways in which gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law affect, differently, men, women, and children is a sine qua non of the successful implementation of the measures under the mandate.
Понимание того, насколько по-разному грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права влияют на мужчин, женщин и детей, составляет непременное условие успешного осуществления подмандатных мер.

The four measures can complement one another, helping to compensate for the deficits that each faces vis-à-vis the immensity of the task of redressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Указанные четыре меры могут дополнять друг друга, помогая компенсировать недостаток потенциала, с которым сталкивается каждый перед лицом столь масштабной задачи по устранению грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

The motivation for undertaking further work in this area should be plain: gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law are often fuelled by, and frequently leave in their wake, deep developmental deficits.
Побудительные причины для проведения дальнейшей работы в этой области ясны: грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права нередко стимулируются значительным отставанием в развитии и зачастую являются его следствием.

The mandate of the Special Rapporteur, as established by the Human Rights Council in its resolution 18/7, is to deal with situations in which there have been gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
В соответствии с резолюцией 18/ 7 Совета по правам человека мандат Специального докладчика состоит в том, что он должен заниматься ситуациями, в которых имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.

The Security Council should continue to foster accountability for gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, including by supporting the implementation of recommendations of international commissions of inquiry.
Совету Безопасности следует продолжать усиливать подотчетность за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, в том числе путем содействия осуществлению рекомендаций международных комиссий по расследованию.

Indeed, practice at international tribunals has shed some light on the protection of witnesses, victims and others involved in trials for crimes related to gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Действительно, практика международных трибуналов позволяет пролить некоторый свет на защиту свидетелей, потерпевших и других участников судебных процессов по фактам преступлений, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

The Committee emphasizes that gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law could entail individual criminal responsibility, including for members and leaders of non-State armed groups and private military contractors.
Комитет особо отмечает, что массовые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права могут повлечь личную уголовную ответственность, в том числе членов и лидеров негосударственных вооруженных группировок и консультативных компаний по военным вопросам.

It was important to point out that the commission must comply with international legal obligations, such as the obligation to undertake effective investigations and prosecute gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Важно отметить, что комиссия должна соблюдать международные правовые обязательства, такие как обязательство проводить эффективные расследования и возбуждать судебное преследование в связи с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law.
Будучи убежден в том, что государствам следует сохранять архивы и другие доказательства, касающиеся грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, чтобы облегчать получение информации о таких нарушениях, проводить расследование утверждений и обеспечивать жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты в соответствии с международным правом.

The Special Rapporteur takes the four components of the mandate as a set of measures that are related to and can reinforce one another, implemented to redress the legacies of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Специальный докладчик считает, что все четыре компонента его мандата представляют собой комплекс взаимосвязанных и взаимоусиливающих мер, которые осуществляются с целью преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, the investigation of allegations and the provision for victims of access to an effective remedy in accordance with international law.
Будучи убеждена в том, что государствам следует сохранять архивы и другие доказательства грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, чтобы облегчить получение информации о таких нарушениях, проводить расследование утверждений и обеспечивать жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты в соответствии с международным правом.

Stressing also that it is important for States to provide appropriate and effective mechanisms for society as a whole and, in particular, for relatives of the victims, to know the truth regarding gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Подчеркивая также важность предоставления государствами соответствующих и эффективных механизмов, позволяющих обществу в целом и родственникам жертв в частности знать истину о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

In chapter III, he focuses on the foundation of the mandate and presents an argument for the importance of taking a comprehensive approach to address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, as noted in the resolution establishing the mandate, an approach that combines the elements of truth-seeking, justice initiatives, reparations and guarantees of non-recurrence in a complementary and mutually reinforcing manner.
В главе III он уделяет особое внимание основным принципам своего мандата и указывает на важность комплексного подхода к делу борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, который, как отмечается в резолюции об учреждении его мандата, взаимодополняющим и взаимоусиливающим образом сочетает элементы установления истины, инициативы в области правосудия, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений.

Key elements of a legal framework for witness and victim protection are discussed in the paragraphs below, with focus on the specific needs of witness protection programmes in trials related to gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Ключевые элементы правовой основы защиты свидетелей и потерпевших рассматриваются в нижеследующих пунктах с упором на конкретные особенности программ защиты свидетелей в связи с судебными процессами по фактам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

It also recognizes that States, within the framework of their own internal legal systems, should preserve records and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, in order to facilitate knowledge of such violations, investigate allegations, and provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law and in order to prevent these violations from occurring again in the future.
Она подчеркнула, что" государства должны в рамках своей юридической системы сохранять архивы и другие доказательства грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, чтобы облегчить получение информации о подобных нарушениях, проведение расследований по утверждениям и предоставление жертвам доступа к эффективным средствам судебной защиты в соответствии с международным правом, с тем чтобы не допустить, в частности, чтобы эти нарушения повторялись в будущем.

In the present report, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence addresses the topic of reparation for victims in the aftermath of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений рассматривает тему возмещения ущерба жертвам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

With regard to the justice provisions of the Doha Document, the Special Prosecutor for Darfur continued to investigate gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law. On 24 February, the trial of six Popular Defence Forces soldiers accused of killing a community leader in Abu Zereiga(36 km south of El Fasher, Northern Darfur) on 5 June 2011, which was investigated by the Special Prosecutor in 2012, concluded at the El Fasher General Court.
Что касается содержащихся в Дохинском документе положений по вопросам правосудия, то Специальный прокурор по Дарфуру продолжал расследовать случаи грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права. 24 февраля в суде общей юрисдикции Эль- Фашира завершился судебный процесс над шестью военнослужащими Народных сил обороны, обвинявшимися в убийстве общинного лидера в Абу- Зерейге( в 36 км к югу от Эль- Фашира, Северный Дарфур), совершенном 5 июня 2011 года, по которому Специальным прокурором было проведено расследование в 2012 году.

Recognizing that the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence will continue to deal with situations in which there have been gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Отмечая, что Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений будет и впредь заниматься ситуациями, в которых имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.

To raise awareness concerning the value of a systematic and coherent approach when dealing with gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and to make recommendations in this regard;
Повышать уровень осведомленности о целесообразности систематического и согласованного подхода к борьбе с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и выносить рекомендации по этому вопросу;

Human Rights Council resolution 18/7, adopted by consensus and with the support of almost 80 Member States, established the mandate of a Special Rapporteur to"deal with situations in which there have been gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Резолюция 18/ 7 Совета по правам человека, принятая консенсусом при поддержке почти 80 государств- членов, учредила мандат Специального докладчика, с тем чтобы заниматься ситуациями, в которых имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.

The Rapporteur's tasks include gathering relevant information on national situations relating to the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence in addressing gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and making recommendations in that regard.
Задачи Докладчика состоят, в частности, в том, чтобы собирать соответствующую информацию о национальных ситуациях в области содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений при рассмотрении случаев грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, а также выносить рекомендации по ним.