GROUP HAS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• группа получила
• группа получала
• группа получает

Примеры использования Group has received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has received copies of all the databases updated as at 2 September 2013.
Группа получила копии всех баз данных по состоянию на 2 сентября 2013 года.

During the visit to Uzbekistan, the monitoring group has received confirmation that the work has begun.
Во время визита в Узбекистан мониторинговая группа получила подтверждение, что работа началась.

The Group has received conflicting information regarding the intensity of mining in Tortiya.
Группа получила противоречивую информацию относительно интенсивности разработок в Тортийе.

In a period of the nine months before 30th of September 2013 the Group has received US$9,8 milliards of sale proceeds, cost effectiveness by EBITDA was 18.
В 2013 году Группа получила US$ 12, 8 млрд выручки, рентабельность по показателю EBITDA составила 18.

The Group has received a loan from PJSC Moscow Credit Bank in the amount of USD 100 million.
Группой были получены кредиты в ПАО« Московский кредитный банк» на общую сумму 100 млн долл.

In a period of the nine months before 30th of September 2013 the Group has received US$9,8 milliards of sale proceeds, cost effectiveness by EBITDA was 18.
За первый квартал 2014 года, завершившийся 31 марта 2014 года, Группа получила$ 2, 9 млрд выручки, рентабельность по показателю EBITDA составила 30.

The Group has received information that Sudhakar Reddy is engaged in buying gold from Butembo.
Группа получила информацию о том, что Судхакар Редди участвует в закупках золота в Бутембо.

As of the date of this Consolidated Interim Condensed Financial Information, the Group has received offers from Russian banks to fund the entirety of the budgeted new/refinanced loans at market interest rates in Roubles.
По состоянию на дату составления финансовой информации Группа получила предложения от российских банков для финансирования совокупности новых и рефинансирования кредитов по рыночным процентным ставкам в рублях.

The Group has received credible information that the weapons transported originated in China.
Группа получила заслуживающую доверие информацию о том, что страной отправки перевозимого оружия был Китай.

The ongoing political and military developments in Mali have an important impact on the situation in Côte d'Ivoire, with a significant ethnic Malian community residing in the country, and in the past the Group has received reliable information of weapons trafficking at the border between Côte d'Ivoire and Mali see S/2012/196, para. 21.
Текущие политические и военные события в Мали оказывают серьезное влияние на положение в Кот- д' Ивуаре, где проживает многочисленная малийская этническая диаспора, и в прошлом Группа получала достоверную информацию о незаконной торговле оружием на границе между Кот- д' Ивуаром и Мали см. S/ 2012/ 196, пункт 21.

In recent years the Group has received a number of individual communications of this kind.
В последние годы Группа получила ряд отдельных сообщений такого рода.

How can he suggest that one group of people in Rwanda has the potential to plan another genocide when that group has not been able to recover from repeated massacres and the worst genocide this century- especially since that group has received minimal support from the international community to help it to recover from the trauma of that crime?
На основании чего он предполагает, что одна группа населения Руанды вынашивает планы осуществления нового геноцида, когда эта группа населения еще не оправилась от последствий многочисленных жестоких расправ, представляющих собой самый массовый геноцид нашего столетия, особенно с учетом того, что эта группа получает минимальную поддержку международного сообщества в целях оказания ей помощи в восстановлении после тяжелых последствий этого преступления?

The Group has received reports on the delivery of military supplies, including uniforms, to APCLS in these towns.
Группа получила сообщения о доставке АПССК в эти города военных запасов, включая униформу.

Consequent to the Group's innovative approach in inviting Governments with large numbers of unresolved cases- dating back in certain instances to the 1970s- to consider ways and means, in cooperation with families and civil society, for providing justice to the victims and for clarifying new cases, the Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments, notably Algeria, Angola, India, Lebanon, Mexico, Morocco, and Sri Lanka.
Как результат новаторского подхода Группы, которая предложила правительствам тех стран, где имеется большое число неурегулированных дел,- в некоторых случаях берущих свое начало с 70- х годов XX века,- в сотрудничестве с семьями пострадавших и гражданским обществом рассмотреть пути и средства обеспечения потерпевшим справедливого разбирательства и прояснения новых случаев, Группа получала конкретную помощь и опиралась на деятельное сотрудничество со стороны правительств ряда стран, в частности Алжира, Анголы, Индии, Ливана, Марокко, Мексики и Шри-Ланки.

The Group has received documents from KBC Bank indicating that the account related to Mr. Soriano has been closed.
От банка КБК Группа получила документы, указывающие, что счет, связанный с гном Сориано, закрыт.

As an added note that demonstrates the militants' extremism, the Monitoring Group has received credible information from multiple reliable sources that they have engaged in the beheading of a number of captured members of the opposition's militias.
О степени экстремизма этих воинствующих фундаменталистов можно судить по тому, что, согласно достоверной информации, полученной Группой контроля из целого ряда надежных источников, они обезглавили несколько захваченных ими человек, которые входили в состав оппозиционных ополчений.

The Group has received numerous reports of RDF presence within CNDP and RDF units deployed in support of CNDP.
Группа получила многочисленные сообщения о присутствии РСО в рядах НКЗН и о подразделениях РСО, развернутых в поддержку НКЗН.

Over the years, the Group has received various certificates of appreciation in recognition of its superb, reliable performance.
На протяжении многих лет, Группа получила различные грамоты в знак признания его превосходным, надежность работы.

The group has received significant recognition for achievements from critics, organizations, government agencies or other recognized experts in the field.
Труппа получила широкое признание за достижения у критиков, организаций, государственных учреждений и других признанных экспертов в области.

In July and October 2017, the Group has received dividends from Nortgas in the amount of RR 771 million and RR 1,212 million, respectively.
В июле и октябре 2017 года Группа получила дивиденды от« Нортгаза» в сумме 771 млн и 1' 212 млн рублей соответственно.

The Group has received extensive support, particularly in relation to its arms, Customs and diamond investigations, from the embargo cell.
Группа получила широкую поддержку, особенно в связи с расследованиями по вопросам оружия, таможни и алмазов, со стороны группы по вопросам эмбарго.

Sources indicate that the group has received support from the Government of the Democratic Republic of the Congo, but that this support may have stopped.
Источники указывают, что группа получает поддержку от правительства Демократической Республики Конго, но что эта поддержка, возможно, прекращена.

The Group has received information that FDLR combatants continue to enter into military operational alliances with Congolese armed groups..
Группа получила информацию о том, что комбатанты ДСОР продолжают вступать в военные оперативные альянсы с конголезскими вооруженными группами..

During its long activation, the Group has received numerous national and international awards, not only for the high quality of the provided services but also for its economic vitality and growth.
За всю свою многолетнюю деятельность Группа была удостоена многочисленных национальных и международных наград не только за высокое качество оказываемых услуг, но и за финансовую устойчивость и развитие.

The Group has received numerous allegations that CNDP also receives shipments of ammunition through neighbouring countries, including Rwanda and Uganda.
Группа получила многочисленные заявления о том, что НКЗН также получает партии боеприпасов через соседние страны, включая Руанду и Уганду.

The Group has received numerous other eyewitness reports of executions within CNDP for various offences, including attempted desertion and rape.
Группа получила также многочисленные сообщения других свидетелей о расправах, чинимых НКЗН в наказание за различные нарушения, включая попытки дезертирства и случаи изнасилования.

The main group has received 20 injections of Chondrogard 2 ml intramuculary on alternate days, Nemulex 100 mg/day for 10 days; the control group has received standard care.
Основная группа получала Хондрогард 2 мл в/ м через день 20 инъекций, Немулекс 100 мг/ сут- 10 дней; контрольная группа получала стандартное лечение.

The Group has received loans from and made deposits with related parties, the terms of which are disclosed in the related notes to these consolidated financial statements.
Группа получила кредиты и открыла депозиты в банках, являющихся связанными сторонами, на условиях, указанных в примечаниях к настоящей консолидированной финансовой отчетности.

Each group has received description of the same case and the participants had a chance to discuss and make a decisions related to age assessment, credibility assessment and best interest of the child determination.
Каждая группа получила описание одного и того же дела, и участники получили возможность обсудить его и принимать решения, связанные с определением возраста, оценкой правдоподобности и наилучшими интересами ребенка.

In addition, the Group has received an increasing number of requests from Governments for assistance in educating and raising the awareness of the value of intellectual property for the domestic business community.
Кроме того, Группа получает от правительств все больше заявок на оказание помощи в области образования и просветительской деятельности с целью более широкого осознания той ценности, которую имеет интеллектуальная собственность для национальных предпринимателей.