GROUP OF EXPERTS NOTED на Русском - Русский перевод

• группа экспертов отметила
• группа экспертов констатировала
• группа экспертов обратила внимание
• группа экспертов приняла к сведению

Примеры использования Group of experts noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of Experts noted that it has delivered on its 2016-2017 work plan.
Группа экспертов отметила, что она успешно выполняет свой план рабо- ты на 2016- 2017 годы.

With respect to sustainability reporting, the Group of Experts noted the diverse nature of different requirements and initiatives and a need for further efforts towards promoting a harmonized approach to sustainability reporting among member States, including on climate change issues.
Что касается отчетности по показателям устойчивости, то Группа экспертов обратила внимание на многообразие различных требований и инициатив, а также на необходимость дальнейших усилий по обеспечению согласованного подхода государств- членов к отчетности по показателям устойчивости, в том числе к отчетности по вопросам, касающимся изменения климата.

The group of experts noted that it is rather complicated to obtain facts and figures in this field.
Группа экспертов отметила, что довольно сложно получить информацию о соответствующих фактах и цифрах в этой области.

A Group of Experts noted that FARDC and armed groups were involved in the minerals trade.
Группа экспертов обратила внимание на то, что ВСДРК и вооруженные группировки занимаются торговлей полезными ископаемыми.

The Group of Experts noted in Bukavu that the oversight exercised on military aircraft is very limited.
В Букаву группа экспертов констатировала, что контроль, осуществляемый за военными летательными аппаратами, имеет весьма ограниченный характер.

The Group of Experts noted that the new international legal instrument will overrule national law.
Группа экспертов отметила, что новый международно-правовой документ будет иметь преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.

The Group of Experts noted that a few countries had inserted variants of the G, 13 sign or the incorrect sign into the RSMS.
Группа экспертов отметила, что несколько стран включили в СУДЗ разные варианты знака G, 13 или неправильный знак.

The Group of Experts noted that the appearance of radioactively contaminated scrap had isbecome a growing problem.
Группа экспертов отметила, что проблема появления радиоактивно зараженного металлолома приобретает все более широкие масштабы.

The Group of Experts noted that the financial crisis had put an unprecedented focus on accounting and reporting standards.
Группа экспертов отметила, что финансовый кризис привел к беспрецедентному сосредоточению внимания на стандартах учета и отчетности.

The Group of Experts noted that a mere change in the state of biological diversity might not necessarily constitute damage.
Группа экспертов отметила, что простое изменение состояния биологического разнообразия не обязательно может представлять собой нанесение ущерба.

The Group of Experts noted the need for coordination of the proposed technical assistance programme with the efforts of other organizations.
Группа экспертов указала на необходимость координации предлагаемой программы технической помощи с усилиями других организаций.

Also, the Group of Experts noted that the emphasis in these Recommendations is on trade and commerce rather than on security and illicit trafficking.
Кроме того, Группа экспертов отметила, что в Рекомендациях акцент делается на торговле и сбыте, скорее чем на безопасности и незаконном обороте.

The Group of Experts noted that the main thrust of the Nairobi Programme of Action and its recommendations continued to be valid.
Группа экспертов отметила, что основная направленность Найробийской программы действий и содержащихся в ней рекомендаций по-прежнему остается в силе.

The group of experts noted that details of the discharge procdue depended to a large extent on national legislation and administrative procedures.
Группа экспертов отметила, что детали процедуры оформления в значительной мере зависят от национального законодательства и административных процедур.

The Group of Experts noted the progress made in the preparation of a baseline analysis of the efficiency of fossil fuels-fired power plants in the ECE region.
Группа экспертов отметила прогресс, достигнутый в подготовке анализа исходного уровня эффективности электростанций, работающих на ископаемом топливе, в регионе ЕЭК.

The Group of Experts noted that the guidance document provides examples of a range of existing initiatives adopted by policymakers and stock exchanges in different member States, including voluntary and mandatory approaches.
Группа экспертов отметила, что в руководстве содержатся примеры самых разных инициатив директивных органов и фондовых бирж государств- членов, в том числе добровольных и обязательных подходов.

In its final report, the Group of Experts noted that although the defence expenditure of Côte d'Ivoire appeared to be high, the Group had found no gross violations of the arms embargo.
В своем окончательном докладе Группа экспертов отметила, что, хотя расходы Котд' Ивуара на оборону, как представляется, являются высокими, Группа не выявила каких-либо грубых нарушений эмбарго на поставки оружия.

The Group of Experts noted that these transport operators are generally companies which charter aircraft through leases or charter contracts concluded with the owners of freight companies or air-cargo agencies.
Группа экспертов констатировала, что эти экспедиторы, как правило, фрахтуют самолет на основании контракта аренды или фрахта, заключаемого с собственником фрахтовых компаний или компаний, занимающихся воздушной перевозкой грузов.

The Group of Experts noted that most countries have developed a comprehensive legal regulatory framework, appropriate to manage radioactive products and, in particular, radioactive sealed sources.
Группа экспертов отметила, что в большинстве стран разработаны всеобъемлющие основы правового регулирования, отвечающие потребностям обеспечения надлежащего обращения с радиоактивными продуктами, и в частности с герметизированными радиоактивными источниками.

The Group of Experts noted that EU railway policy and legal framework aimed to equal conditions for intermodal competition as well as for liberalization and harmonization of the rail sector in its member States.
Группа экспертов отметила, что железнодорожная политика и правовые рамки ЕС направлены на обеспечение равных условий конкуренции между различными видами транспорта, а также на либерализацию и гармонизацию железнодорожного сектора в государствах- членах.

The Group of Experts noted that many States had already incorporated some restorative justice measures into their criminal justice systems, but they still considered the application of such measures to be at an exploratory stage.
Группа экспертов отметила, что многие государства уже включили в свои системы уголовного правосудия определенные меры реституцион- ного правосудия, однако по-прежнему считают, что применение таких мер находится на предварительном этапе.

The Group of Experts noted that such an exercise, if convened periodically, could ensure a continued dialogue in this area among all parties concerned and could further international coordinated action in this field.
Группа экспертов отметила, что в случае периодического созыва такие сессии могут обеспечить возможность для дальнейшего диалога в этой сфере между всеми заинтересованными сторонами и могут способствовать принятию дальнейших международных скоординированных мер в этой области.

The Group of Experts noted that although use of tax incentives should not be considered a tax haven characteristic, the low or no-tax regime resulted in unhealthy tax competition for attracting foreign investment.
Группа экспертов отметила, что, хотя использование налоговых льгот нельзя рассматривать в качестве характеристики" налогового убежища", режим низкого налогообложения или освобождение от него ведет к нездоровой налоговой конкурентной борьбе за привлечение иностранных инвестиций.

The Group of Experts noted the diverse nature of different requirements and initiatives and a need for further efforts towards promoting a harmonized approach to sustainability reporting among member States, including on climate change issues.
Группа экспертов отметила разный характер различных требований и инициатив и необходимость дальнейших усилий по выработке государствами- членами согласованного подхода к отчетности по вопросам устойчивости, в том числе по вопросам изменения климата.

The Group of Experts noted that the work of ISAR in the area of financial and non-financial reporting plays an important role within the broader United Nations development agenda towards sustainable and inclusive growth.
Группа экспертов отметила, что деятельность МСУО по вопросам финансовой и нефинансовой отчетности играет важную роль в реализации более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, направленной на обеспечение устойчивого и инклюзивного роста.

The Group of Experts noted the conclusions of the workshop on the importance of improving power plant efficiency for economic and sustainability benefits, whilst observing that this is only an initial step on the pathway to low-carbon electricity production from coal.
Группа экспертов приняла к сведению сделанные на рабочем совещании выводы о важности повышения кпд энергоустановок для получения выгод в плане экономики и устойчивости, отметив в то же время, что это лишь первый шаг на пути к становлению низкоуглеродной угольной энергетики.

The Ad Hoc Group of Experts noted that the Working Party on Transport Statistics(WP.6) had decided to establish an Ad Hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 Census and draft a resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009 ECE/TRANS/WP.6/155, paragraph 37.
Специальная группа экспертов приняла к сведению, что Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6) решила учредить Специальную группу экспертов по обследованию движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года, которой надлежит оценить результаты обследования 2005 года, подготовить рекомендации для правительств, касающиеся процедур и методологий для обследования движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года, и составить резолюцию для принятия Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН в феврале 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 6/ 155, пункт 37.

The Group of Experts notes that its recommendation pertaining to the training of inspectors in the transport of dangerous goods(including munitions) is being implemented.
Группа экспертов отметила осуществление ее рекомендации о подготовке инспекторов в области перевозки опасных грузов включая боеприпасы.

The Group of Experts notes that under the current resource constraints successful implementation of the work plan requires institution of dedicated task forces.
Группа экспертов отмечает, что в условиях нынешней нехватки ресурсов для успешного осуществления плана работы необходимо учредить специальные целевые группы..

Nonetheless, the Group of Experts notes that security sector reform is not evolving as quickly as hoped.
Тем не менее Группа экспертов отмечает, что реформирование сектора безопасности осуществляется не такими быстрыми темпами, как того хотелось бы.