GROWING PRESENCE на Русском - Русский перевод

• растущее присутствие
• расширению присутствия
• растущего присутствия

Примеры использования Growing presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also imply the growing presence of civil society as a major player in international relations.
Они также подразумевают рост участия гражданского общества в развитии международных отношений.

One important response to these structural problems is the growing presence of mobile courts.
Одной из важных ответных мер в связи с этими структурными проблемами является увеличение количества выездных судов.

Bentley's growing presence in the Middle East and Asia Pacific resulted in deliveries hitting a record high in both markets.
Растущее присутствие Bentley на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе привело к рекордному росту продаж на обоих рынках.

The total number of banks increased due mainly to the growing presence of banks in the EEA European Economic Area.
Общее число банков возросло за счет, главным образом, растущему присутствию банков стран ЕЭП Европейское экономическое пространство.

He feared that the growing presence of Russians, Americans, and Japanese in China would limit the possibilities for German expansion there.
У него имелись опасения, что постоянно возрастающая роль России, Америки и Японии представляла угрозу для подъема Германии.

However, it is possible to discern a slow but nevertheless continuous trend towards a growing presence of women in managerial functions.
Тем не менее, можно отметить медленно развивающуюся, но неуклонную тенденцию к увеличению представительства женщин на руководящих постах.

The growing presence of women, immigrants, and people of colour in large cities along with a declining middle class has facilitated the operation of devalorization processes.
Растущее присутствие женщин, иммигрантов и цветных людей в крупных городах наряду с сокращением среднего класса облегчило протекание процессов" девалоризации.

Innovative mechanisms for cooperation were needed, and New Zealand welcomed the growing presence of human rights officers in the field.
Необходимы новые механизмы технического сотрудничества: Новая Зеландия приветствует увеличение числа специалистов по правам человека на местах.

Despite the growing presence of professional women in the media, decisions about editorial content and production issues were still largely controlled by men.
Несмотря на растущее число женщин на профессиональных должностях в средствах массовой информации, решения относительно содержания публикуемых материалов и производственных вопросов по-прежнему в значительной мере принимаются мужчинами.

Israel supported the work of UN-Women in promoting gender mainstreaming and welcomed its growing presence in the field.
Израиль поддерживает работу Структуры" ООН- женщины" в содействии учету гендерной проблематики в основой деятельности и приветствует ее растущее присутствие на местах.

Highlighting the growing presence of non-staff, the review recommends that governing bodies be regularly informed on pertinent aspects relating to non-staff contractual modalities.
Особо отмечая растущую численность внештатного персонала, автор обзора рекомендует регулярно информировать руководящие органы о соответствующих аспектах, связанных с использованием внештатных контрактных механизмов.

It acknowledges the heightened importance of global health issues for foreign policy and their growing presence on the international agenda.
В нем признаются возросшая значимость вопросов здоровья населения мира для внешней политики и их все более видное место в международной повестке дня.

The growing presence of multinational corporations and foreign firms in developing countries provides an additional opportunity to encourage private investment in local science and technology learning.
Расширяющееся присутствие многонациональных корпораций и иностранных компаний в развивающихся странах дает дополнительную возможность для стимулирования частных инвестиций в научно-техническое обучение на местах.

We are the leading supplier of industrial paints for the metal industry in the Nordic countries and we have a growing presence across the rest of Europe.
Мы являемся ведущим поставщиком промышленных красок для металлургической промышленности в странах Северной Европы, у нас растет присутствие и по всей Европе.

Welcomes the growing presence of the United Nations in Iraq and emphasizes the need for the United Nations to establish its lasting and comprehensive contribution to the reconstruction process of the Iraqi economy and society.
Приветствует растущее присутствие в Ираке персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость долгосрочного и всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе восстановления экономики и общественных институтов Ирака;

The bill called on the United States to use all elements of national power to counter Iran's growing presence and hostile activity in the Western Hemisphere.
Законопроект призвал Соединенные Штаты использовать все возможности для противодействия растущему присутствию Ирана и враждебной деятельности в Западном полушарии.

The growing presence of large multinational hotels and restaurants in developing countries are often franchises or under management contracts without foreign equity ownership, pointing to the importance of domestic investment in the tourism sector.
Растущее присутствие крупных многонациональных гостиничных и ресторанных сетей в развивающихся странах часто имеет форму франшиз или управленческих контрактов без иностранного участия в акционерном капитале, что указывает на важность отечественных инвестиций в секторе туризма.

A complicated mix of Al-Qaida affiliated and inspired groups have taken advantage of the lawlessness to establish a growing presence in many parts of the country.
Сложная мешанина групп, связанных с<< Аль-Каидой>> и вдохновляемых ею, воспользовались беззаконием для обеспечения растущего присутствия во многих частях страны.

Also, abundant liquidity in international financial markets led to a growing presence of financial investors in commodity markets, and speculation is likely to have played a part in exacerbating commodity price booms and busts.
Кроме того, большое количество ликвидных средств на международных финансовых рынках привело к расширению присутствия финансовых инвесторов на рынках сырьевых товаров, и спекуляция, по всей вероятности, сыграла определенную роль в усилении скачков цен на сырьевые товары и их резком падении.

We are concerned and distressed that our relative success has led to other countries of the region suffering the growing presence and activities of drug trafficking in their territories.
Мы озабочены и встревожены тем, что наш относительный успех привел к тому, что другие страны региона страдают от все возрастающего присутствия и оборота наркотиков на их территории.

The growing presence of settlers in the West Bank had stoked tension and instability, but their daily acts of provocation were being ignored by the Government of Israel, which had systematically subjected Palestinians and the inhabitants of the occupied Syrian Golan to excessive force and arbitrary arrest.
Растущее присутствие поселенцев на Западном берегу усиливает напряженность и нестабильность, но их ежедневные провокационные действия игнорируются правительством Израиля, которое систематически применяет чрезмерную силу и осуществляет произвольные аресты в отношении палестинцев и жителей оккупированных сирийских Голан.

The sustained but volatile increases in commodity prices since 2003 have been accompanied by a growing presence of financial investors in commodity derivatives markets.
Наблюдающийся с 2003 года устойчивый, но волатильный рост цен на сырьевые товары сопровождается активизацией деятельности финансовых инвесторов на рынках сырьевых деривативов.

Nevertheless, the regular course of that activity is currently threatened by the growing presence on the high seas off our coasts of fishing fleets from overseas-- often subsidized and uncontrolled-- which come in search of the highly migratory and straddling fish stocks that exist both within our 200-mile national maritime jurisdictions as well as on the high seas.
Однако нормальному осуществлению этой деятельности в настоящее время угрожает растущее присутствие в открытом море вблизи наших берегов иностранных рыболовецких флотов, зачастую субсидируемых и неконтролируемых, которые приходят туда в поисках запасов далеко мигрирующих рыб и трансграничных рыбных запасов, обитающих как в пределах 200мильной зоны нашей национальной юрисдикции, так и в открытом море.

Geographically, HEBEI ORIENT provides its products to nearly every international marketplace with growing presence inUSA, Canada, Europe, South Americaand most Asian countries.
Географически, Ориент ХЭБЭЙ обеспечивает своей продукцией практически в каждом международном рынке с растущим присутствием в США, Канаду, Европу, Южную Америку, и большинство азиатских стран.

Donal Watkin, chief executive at MSI, said:"The award is a significant endorsement of our growing presence in the international marketplace, the calibre of our members and our focus on building strong collaborative relationships between firms across the association.
Говорит Донал Уоткин, главное должностное лицо MSI:« Полученная награда- это значимое подтверждение нашего растущего присутствия на рынке, уровня участников нашей ассоциации и нашей нацеленности на выстраивание серьезных кооперационных связей между компаниями внутри ассоциации.

Strengthen the global partnership for development in ways that reflect current global realities, including the growing presence of new donors and philanthropic actors.
Укрепить глобальное партнерство в целях развития таким образом, чтобы оно отражало нынешние глобальные реальности, включая расширение присутствия новых доноров и субъектов, преследующих филантропические цели.

The international community must endeavour to find ways to react promptly to new challenges such as the growing presence of drug-trafficking organizations in fragile States and HIV/AIDS transmission via intravenous drug use.
Международное сообщество должно стремиться находить способы оперативного реагирования на возникающие проблемы, такие как возрастающее присутствие в слабых государствах организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и передача ВИЧ/ СПИДа путем внутривенного приема наркотиков.

It is our shared history and the wealth of our political, economic and cultural relations with the Middle East that provide the foundation for our growing presence in and involvement with the region.
Именно наша общая история и тесные политические, экономические и культурные узы с Ближним Востоком являются основой для нашего растущего присутствия и активной деятельности в этом регионе.

Mr. Ibarra González welcomed efforts, particularly by the State of Chiapas, to help cross-border workers but said that the growing presence of organized crime and drug-trafficking gangs on both sides of the State party's southern border had worsened the situation of migrant workers.
Г-н Ибарра Гонсалес приветствует усилия, особенно со стороны властей штата Чьяпас, по оказанию помощи пересекающим границу трудящимся, однако говорит, что растущее присутствие организованных преступных групп и банд, занимающихся сбытом наркотиков по обе стороны южной границы государства- участника, привело к ухудшению положения трудящихся- мигрантов.

UNCTAD noted that the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 had been accompanied by a growing presence of financial investors on commodity futures exchanges.
ЮНКТАД отметила, что активное и устойчивое повышение цен на основные сырьевые товары в период со 2002 года до середины 2008 года сопровождалось ростом присутствия финансовых инвесторов на фьючерсных товарных биржах.