GROWING THREATS на Русском - Русский перевод

• растущих угроз
• усиливающимся угрозам
• возрастающая угроза
• нарастающими угрозами
• растущие угрозы
• растущими угрозами

Примеры использования Growing threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted the growing threats to political freedom.
Он отметил растущие угрозы политическим свободам.

The fissile material cut-off treaty will not address those growing threats and challenges.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала не устранит эти нарастающие угрозы и вызовы.

In order to meet the growing threats to international security peacekeeping must evolve.
Для противостояния усиливающимся угрозам международной безопасности необходимо, чтобы миротворческая функция эволюционировала.

The economies in transition need ongoing support to deal with these growing threats.
Чтобы страны с переходной экономикой смогли справиться с этими растущими угрозами, их необходимо постоянно поддерживать;

CIVICUS noted that journalists are facing growing threats and informed of several killings of journalists.
СИВИКУС" отметил, что журналисты сталкиваются с растущими угрозами и что он располагает информацией о ряде убийств журналистов.

It referred to the historical significance of women's rights in Micronesia and the importance of the right to self-determination in relation to the growing threats of climate change.
Она сослалась на историческую значимость прав женщин Микронезии и важность права на самоопределение в контексте растущих угроз изменения климата.

The meeting also discussed the growing threats to new geopolitical realities, possible cooperation in the field of education, and other issues.
На встрече собеседники коснулись растущих угроз в свете новых геополитических реалий, возможного сотрудничества в сфере образования и других вопросов.

Climate change and the food and energy crises pose serious and growing threats to sustainable development.
Изменение климата, наряду с продовольственным и энергетическим кризисами, создает серьезные и растущие угрозы для устойчивого развития.

His delegation shared the concern over the growing threats to the security and safety of United Nations peacekeepers serving in difficult and often hostile environments.
Его делегация разделяет обеспокоенность по поводу растущих угроз безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций, работающих в трудных и зачастую враждебных условиях.

The Sierra Leone Police require additional support, especially as they try to address the growing threats of illicit drug trafficking.
Полиция Сьерра-Леоне нуждается в дополнительной поддержке, особенно для борьбы с растущими угрозами, обусловленными незаконным оборотом наркотиков.

The Treaty faced a decisive moment, in view of the growing threats to international peace and security posed by the possession of nuclear weapons and the risk of proliferation.
С учетом растущих угроз, которые наличие и риск распространения ядерного оружия создают для международного мира и безопасности, в судьбе Договора наступает решающий момент.

Many representatives, in particular from small island developing States, highlighted the growing threats associated with climate change.
Многие представители, в частности из малых островных развивающихся государств, обратили внимание на усиливающиеся угрозы, связанные с изменением климата.

The growing threats to international peace and security and the new perils in the area of disarmament and non-proliferation confirm the relevance of General Assembly resolution 67/30.
Усиливающиеся угрозы международному миру и безопасности и новые опасности в области разоружения и нераспространения подтверждают всю актуальность резолюции 67/ 38 Генеральной Ассамблеи.

The international community must continue to make realistic efforts to curb these growing threats and to establish chemical-weapon-free zones.
Международное сообщество должно продолжать реальные усилия по сдерживанию этих растущих угроз и созданию зон, свободных от химического оружия.

We agree with those conclusions and consider it imperative that the Security Council begin immediate consideration of actions it could take to respond to these growing threats.
Мы разделяем такое мнение и считаем, что Совету Безопасности безотлагательно следует подумать о том, какие меры он может принять в порядке реагирования на эти растущие угрозы.

Anti-Virus programs offer insufficient protection against urgently growing threats like Trojans, Worms, Dialers Hijackers, Spyware and Keyloggers.
Антивирусные программы не предоставляют достаточной защиты от растущих угроз, таких как Trojan, Worm, Dialer, Hijacker, шпионские программы и килоггеры.

This environment of growing threats has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
Эти растущие угрозы самым серьезным образом сказываются на способности региона продвигаться по пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

Ankara argues that without this legislation it will not be able to protect the country from growing threats from ISIS in neighboring Syria and Iraq.
Анкара утверждает, что без данного законодательства невозможно будет защитить страну от растущих угроз со стороны ИГИЛ в соседних Сирии и Ираке.

Given the security implications and the growing threats to the safety of aid workers, addressing security concerns is of prime importance for the delivery of humanitarian assistance.
Учитывая последствия для безопасности и рост угрозы безопасности сотрудников по оказанию помощи, решение проблем в области безопасности имеет первостепенное значение для целей оказания гуманитарной помощи.

At the same time, the international community has also had a sobering experience as it has become more aware of the growing threats that undermine the prospects for a safer world.
В то же время международное сообщество также столкнулось с отрезвляющим опытом, поскольку оно лучше осознало растущие угрозы, подрывающие перспективы безопасного мира.

This environment of growing threats has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
Эта возрастающая угроза кардинальным образом сказывается на способности региона продвигаться вперед по пути создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

In 2012-2013, the United Nations will need to further strengthen and increase its engagement on two growing threats: international crime and terrorism.
В период 2012- 2013 годов Организации Объединенных Наций потребуется дополнительно активизировать и расширить ее участие в противостоянии двум растущим угрозам: международной преступности и терроризму.

This is especially urgent in light of the growing threats and challenges to the non-proliferation regime and some States' poor track record of compliance with nuclear non-proliferation obligations and norms in the past decade.
Это особенно актуально с учетом растущих угроз и вызовов режиму нераспространения и несоблюдения некоторыми государствами за последние десятилетия обязательств и норм в области ядерного нераспространения.

Their strengthening over the past 10 years or so reflects the determination of Member States to work more closely with each other to face the growing threats of organized crime and corruption.
Их укрепление за последнее десятилетие свидетельствует о решимости государств- членов теснее сплотить свои ряды перед лицом растущей угрозы со стороны организованной преступности и коррупции.

The rapidly changing military and political situation in the region and the world, growing threats and challenges to our security, and finally, the life itself require us not to stop with what we have achieved.
Стремительно меняющаяся военно-политическая обстановка в регионе и мире, возрастающие угрозы и вызовы нашей безопасности, и наконец, сама жизнь требуют от нас не останавливаться на достигнутом.

The opening of the multilateral negotiations on a CTBT last year testifies to the determination of the five declared nuclear States to control the nuclear genie in the face of growing threats it poses.
Открытие многосторонних переговоров по ДВЗИ в прошлом году свидетельствует о решимости пяти официальных ядерных государств сдержать ядерного джинна ввиду тех растущих угроз, которые от него исходят.

Mr. Genina(Mexico) said that in the face of the growing threats to international security there was a need to reflect upon the vision and targets of COPUOS within the context of multilateral cooperation.
Г-н Хенина( Мексика) говорит, что перед лицом растущих угроз международной безопасности необходимо рассмотреть перспективы и цели Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в контексте многостороннего сотрудничества.

The conference raised awareness on the need to reinforce international cooperation to address growing threats, while finding common ground on major cyber issues.
Конференция способствовала привлечению внимания к необходимости укрепления международного сотрудничества в целях устранения растущей угрозы при одновременном поиске точек соприкосновения по основным вопросам использования киберпространства.

We look forward to agreement during the upcoming BWC Review Conference and Conference of States Parties to the CWC to continue these real-world efforts to curb these growing threats.
В ходе предстоящих конференций по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия мы рассчитываем на достижение договоренности в плане продолжения этих конкретных усилий по сдерживанию растущих угроз.

It was pointed out that all nations needed to be actively engaged in combating these growing threats which seriously affected navigation, the security of the crews of ships, as well as international maritime trade.
Было особо отмечено, что всем государствам необходимо активно участвовать в борьбе с этими растущими угрозами, которые оказывают серьезное воздействие на судоходство, безопасность экипажей судов, а также международную торговлю морем.