GROWTH IN THE VOLUME на Русском - Русский перевод

• рост объема
• увеличение объема
• рост объемов
• росту объема
• прирост объема

Примеры использования Growth in the volume на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growth in the volume of individuals' debt on loans in January-September 2009-2017.
Рост объема задолженности физических лиц по кредитам в январе- сентябре.

Compared to the end of 2012, the growth in the volume of cards in circulation was 20.
По сравнению с концом 2012 года прирост объема карт в обращении составил 20.

During the period under review, sales from the local farmers' market indicated positive growth in the volume of vegetables sold.
В течение рассматриваемого периода на местном фермерском рынке наблюдался рост объема продажи овощных культур.

The total annual growth in the volume of wood has increased from 16,1 million to 16,6 million cubic metres.
А общий годовой прирост объема древесины увеличился с 16, 1 млн. до 16, 6 млн. кубометров.

Earnings from sales of electric energy on the day-ahead market increased by 17.6% and increased by 13.1% on the balance market, crucially due to growth in the volume of operations.
Поступления от продажи электроэнергии на рынке на сутки вперед увеличились на 17, 6%, на балансирующем рынке на 13, 1% ключевым образом из-за роста объема операций.

In comparison with 2013, in 2014 the growth in the volume of investments amounted to 118%.
По сравнению с 2013 годом в 2014 году рост объема инвестиций составил 118%.

Table 1.1- Growth in the volume of world merchandise trade by selected region and economy, 2000-2009.
Таблица 1. 1- Рост объемов международной товарной торговли по отдельным регионам и странам, 2000- 2009 годы.

KEGOC s last year revenues exceeded T 130bn, showing an increase of 18%, which was due to both the increase in tariffs(approved by CRNMPC) and the growth in the volume of services Figure 4.
Выручка КЕГОК за прошлый год превысила Т130млрд, показав рост на 18%, что было обусловлено как повышением тарифов( утвержденных КРЕМ), так и ростом объемов услуг.

It was favourably shown in a growth in the volume of goods and raw materials transported by railway.
Эти благоприятные перемены выразились в росте объема товаров и сырья, перевезенного по железным дорогам.

The Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor had contributed to the growth in the volume of shipments through the corridor.
Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия способствовало увеличению объема грузов, проходящих по этому коридору.

The growth in the volume of humanitarian assistance has occurred during a period of overall decline in the flows of official development assistance ODA.
Рост объема гуманитарной помощи происходил в период общего сокращения потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

World output grew by a mere 1 per cent in 1993, while growth in the volume of world exports slowed down to 3.4 per cent, from 5.2 per cent in 1992.
Объем мирового производства возрос в 1993 году всего лишь на 1 процент, а темпы прироста физического объема мирового экспорта замедлились и составили 3, 4 процента по сравнению с 5, 2 процента в 1992 году.

The growth in the volume of production has become possible because of the increase in the number the new orders in the past month.
Рост объемов в производстве стал возможен потому что увеличилось количество новых заказов в прошедшем месяце.

The volume of loans provided to clients decreased year-on-year by 16.96%, to CZK 18.1 billion from CZK 21.8 billion, but the growth in the volume for the second quarter is a solid 8.40%.
Хотя совокупный объем кредитов, предоставленных клиентам, в межгодовом сравнении снизился на 16, 96%, с 21, 8 млрд. чешских крон до 18, 1 млрд. чешских крон, тем не менее во втором полугодии 2011 года рост объема кредитов достиг солидного показателя 8, 40%.

In addition to a lack of growth in the volume of exports, many of their prices declined because of reduced demand.
Этим странам пришлось столкнуться не только с отсутствием роста физического объема экспорта, но и со снижением цен на многие экспортируемые ими товары изза падения спроса.

Growth of real wages by 1 percent in the long run, in fact, causes the growth of property prices by 5.4 percent, while growth in the volume of construction works by 1 percent lowers the price of new housing by 1.7 percent.
Рост реальной заработной платы на 1 процент в долгосрочной перспективе, по сути, приводит к росту цен на недвижимость на 5, 4 процента, а рост объемов строительно-монтажных работ на 1 процент снижает цену нового жилья на 1, 7 процента.

Rapid growth in the volume of inter-Arab trade is imperative if we are to cope with the developments and changes currently taking place worldwide.
Для того чтобы не отставать от происходящих сейчас во всем мире событий и изменений быстрый рост объема межарабской торговли просто необходим.

The increase in interest expense was attributable to an increase in the total volume of customer accounts, steady growth in the volume of loans and advances from banks and interest payable on international and domestic bonds issued by the Bank in 2005.
Увеличение расходов Банка на выплату процентов по счетам клиентов связано с увеличением объемов депозитов клиентов, устойчивым ростом объемов кредитов и ссуд от банков и вознаграждение, выплачиваемое по международным и внутренним бондам, выпущенным банком в 2005г.

Any unforeseen growth in the volume of business beyond projected levels will contribute to a reduction of the net biennial support budget.
Любой непредусмотренный рост объема деловых операций сверх заложенных показателей будет вести к сокращению чистого двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.

Noting that the recent expansion of the membership of the Organization, combined with an increase in international treaty-making activity, has led to the growth in the volume of work carried out by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and contributed to the accumulation of unpublished treaties.
Отмечая, что недавнее расширение членского состава Организации в сочетании с активизацией деятельности по заключению международных договоров привело к росту объема работы, выполняемой Договорной секцией Управления по правовым вопросам Секретариата, и способствовало накоплению неопубликованных договоров.

The growth in the volume of the related work in Operations and the increasing complexities are occurring at the same time as a steady loss in Operations' institutional memory.
Нарастание объемов и сложности соответствующей деятельности в Операционных службах происходит одновременно с постепенной утратой преемственности в их работе.

According to Anton Kobyakov, significant indications that the previous dynamic is being restored include steady growth in the volume of trade between Russia and France, which between January and August of this year grew by more than 15% in comparison with the same period in 2016, as well as an increase in investment flows between the countries.
По словам Антона Кобякова, значимыми индикаторами восстановления прежней динамики являются устойчивый рост объема товарооборота между Россией и Францией, который с января по август текущего года вырос по сравнению с аналогичным периодом в 2016 году более чем на 15%, а также активизация инвестиционных потоков между нашими странами.

The growth in the volume of the related work and the increasing complexities had coincided with a steady loss in institutional memory owing to a high number of retirements and other separations in recent years.
Увеличение объема соответствующей работы и возрастающие сложности совпали с постепенной утратой преемственности в Организации, вследствие большого числа выходов на пенсию и других случаев прекращения службы в последние годы.

At its twenty-third session, the Working Group had considered the draft rules prepared by the Secretariat, which had also been considered at a meeting of experts with the Secretariat, where there had been broad agreement that consumer-to-consumer transactions also fell within the remit of the Working Group, the reasons being the difficulty of distinguishing a consumer from a business and the growth in the volume of consumer-to-consumer transactions, which generally conformed to the low-value, high-volume pattern.
На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа рассмотрела проект правил, подготовленных Секретариатом, который был также рассмотрен на заседании Секретариата с участием экспертов, на котором было достигнуто общее согласие в отношении того, что сделки между потребителями также находятся в рамках компетенции Рабочей группы ввиду трудностей с различением потребителя от коммерческой структуры и увеличением объемов сделок между потребителями, что в целом соответствует ситуации с многочисленными сделками низкой стоимости.

These factors also contributed to significant growth in the volume of Bolivia's exports, much of which was attributable to the performance of non-traditional products.
Эти факторы также способствовали значительному росту объема экспорта Боливии, который во многом был достигнут за счет нетрадиционных видов продукции.

The growth in the volume of industrial output is due to an increase in the extraction of metal ores, the release of basic metals, the production of rubber and plastic products, other non-metallic mineral products, food products, refined petroleum products and clothing.
Рост объема промышленной продукции обеспечен за счет увеличения добычи металлических руд, выпуска основных металлов, производства резиновых и пластмассовых изделий, прочих неметаллических минеральных продуктов, пищевых продуктов, очищенных нефтепродуктов и одежды.

In addition to GDP data, pay attention to the report on growth in the volume of production in the manufacturing industry, since it can give an understanding of the UK production situtation as a whole.
Кроме данных по ВВП, обратите внимание на отчет по росту объему производства в обрабатывающей промышленности, так как именно он может дать понимание о ситуации в производстве Великобритании в целом.

There was observed a growth in the volume of purchased currency by the population in exchange offices relative to the previous month by 57.6%, which, together with the rise in dollarization, we associate with the weakening of the tenge against the background of rising oil prices during the analyzed period.
Также необходимо отметить рост объемов покупаемой валюты населением в обменных пунктах относительно предыдущего месяца на 57. 6%, что совместно с ростом долларизации мы связываем с ослаблением тенге на фоне роста цен на нефть в течение анализируемого периода.

Basically, big data is a term used for marking the growth in the volume of structured and unstructured data plus the scope of the number covered data points and the speed at which it is created and collected.
В основном, большие данные представляют собой термин, используемый для обозначения роста объема структурированных и неструктурированных данных плюс объема числовых данных покрыты точками и скорости, с которой он создан и собранной.

The growth in the volume of resources made available for programme and project implementation was proof of the importance of the services UNIDO provided to its Member States, but it also represented a challenge with regard to the management of a growing number of programmes and projects, and his delegation would welcome greater detail as to how UNIDO envisaged absorbing such an increase, and what measures were in place to guarantee the quality of implementation of the programmes and projects.
Рост объема ресур- сов на осуществление программ и проектов свиде- тельствует о важности тех услуг, которые ЮНИДО оказывает своим государствам- членам, и одновре- менно связан с задачей по управлению все боль- шим числом программ и проектов, поэтому его де- легация просит представить более подробную информацию о том, как ЮНИДО планирует спра- виться с этим ростом и какие меры будут приняты для того, чтобы гарантировать качество осуществ- ления программ и проектов.