Примеры использования Guidelines adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To the Guidelines adopted by the Commission.
К Руководству, принятые Комиссией.Such inventory shall be consistent with any guidelines adopted by the Parties.
Такой кадастр должен согласовываться с любыми руководящими положениями, принимаемыми Сторонами.New guidelines adopted at the seventh session.
Новые руководящие принципы, принятые на седьмой сессии.Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.Guidelines adopted by the Committee regarding the.
Руководящие принципы, принятые Комитетом против пыток.
Люди также переводят
This principle was also endorsed by consensus in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission.
Данный принцип также был подтвержден на основе консенсуса в рекомендациях, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций.Guidelines adopted by the Government in May 2006 have proved inadequate.
Руководящие принципы, принятые правительством в мае 2006 года, оказались неадекватными51.Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать руководящие принципы, принятые Сторонами на сессии Исполнительного органа.The guidelines adopted are presented in appendix I to the present report.
Соответствующие руководящие принципы, утвержденные на Совещании, приводятся в дополнении I к настоящему докладу.The submissions referred, explicitly orimplicitly, to the objectives and/or criteria spelled out in the guidelines adopted by the SBI at its fifth session.
В этих сообщениях прямо иликосвенно говорится о целях и/ или критериях, изложенных в руководящих принципах, принятых ВОО на его пятой сессии.New revised guidelines adopted by IMO, ILO and UNECE.
Новое пересмотренное руководство, принятое ИМО, МОТ и ЕЭК ООН.Many of these recommendations are contained in General Assembly resolution 46/36 H and in the guidelines adopted by the Disarmament Commission in 1996.
Многие из этих рекомендаций содержатся в резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи и в Руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению в 1996 году.The guidelines adopted at the fifteenth summit meeting of Central American Presidents.
Принципам, провозглашенным на пятнадцатой Встрече на высшем уровне президентов стран Центральной Америки.It is complementary to more detailed operational guidelines adopted by humanitarian and development actors or national and local authorities.
Ее задача- дополнять собой более подробные оперативные руководства, принятые субъектами, занимающимися вопросами гуманитарной деятельности и развития, а также государственными или местными органами власти.Quality objectives, standards and guidelines: target quality objectives together with international orlocal standards and guidelines adopted by the organization;
Цели, нормы и руководящие Recommendations for guidelines adopted by the"Syrian women as the key to peace" workshop.
Рекомендации относительно руководящих принципов, принятых на семинаре- практикуме" Сирийские женщины-- ключ к миру.All States should support the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
Все государства должны поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года.The two draft guidelines adopted by the Commission during its fifty-seventh session concerned objections to reservations.
Два проекта руководящих положений, принятые Комиссией в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, касаются возражений против оговорок.Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon,using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждая Сторона должна также представлять информацию, когда таковая имеется, о своих кадастрах и прогнозах выбросов черного углерода,используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.Requests the executive board to include the guidelines adopted under paragraph in the UNFCCC clean development mechanism reference manual;
Просит исполнительный совет включить руководящие принципы, принятые согласно пункту 12, в справочное руководство по механизму чистого развития РКИКООН;The Ministry of Foreign Affairs was tasked with supervising the elaboration of the present report,which was produced in accordance with the guidelines adopted by the Human Rights Council.
Министерство иностранных дел отвечало за координацию работы над составлением настоящего доклада,который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Советом по правам человека.We hope that the scientific and technical guidelines adopted provisionally by the Commission will finally be adopted at its session next year.
Мы надеемся, что Научно-техническое руководство, принятое Комиссией в предварительном порядке, будет окончательно утверждено на ее сессии в следующем году.If a consensus could be reached on the recommendations, which he hoped would be inspired by his report,then it would be very difficult for Governments to ignore guidelines adopted with such legitimacy.
В случае достижения консенсуса по рекомендациям, для которого, как надеется оратор,его доклад явится стимулом, правительствам будет трудно игнорировать руководящие принципы, принятые столь легитимно.Some of the eleven draft guidelines adopted by the Commission on first reading remained controversial and should be examined with greater care.
Некоторые из одиннадцати проектов общих руководящих положений, принятых Комиссией в первом чтении, по-прежнему остаются спорными, и к ним следует подходить очень внимательно.At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the guidelines adopted by the interim Chemical Review Committee UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, para. 25.
Межправительственному комитету для ведения переговоров на его девятой сессии было предложено учесть руководящие принципы, принятые Временным комитетом по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 7, пункт 25.Mr. Kelter noted that the Guidelines adopted by the last Task Force meeting(ENERGY/2001/10 and 11) would undoubtedly be helpful in the further implementation of the UNFC.
Гн Кельтер отметил, что для дальнейшего применения РКООН, несомненно, будут полезны Руководящие принципы, принятые на последнем совещании Целевой группы ENERGY/ 2001/ 10 и 11.Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon,using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждой Стороне следует в той степени, в какой она считает надлежащим, также разрабатывать и вести кадастры и прогнозы для выбросов сажистого углерода,используя руководящие принципы, принятые Исполнительным органом.It notes that, over the course of time, the guidelines adopted at its fifth session(E/1991/23, annex IV) may be revised to take account of its experience therewith.
Он отмечает, что со временем руководящие принципы, принятые на его пятой сессии( E/ 1991/ 23, приложение IV), могут быть пересмотрены с учетом накопленного им опыта.Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories andprojections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Каждой Стороне следует в той степени, в какой она считает необходимым, также разрабатывать и вести кадастры ипрогнозы выбросов черного углерода на основе использования руководящих принципов, принятых Исполнительным органом.Annex III contains the operational procedures and guidelines adopted in 1977, which now need to be updated in the light of the new regulations and rules for the Foundation.
В приложении III воспроизводятся оперативные процедуры и руководящие принципы, принятые в 1977 году, которые теперь нуждаются в обновлении в свете новых положений и правил Фонда.
