ADOPTED REVISED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• утвердил пересмотренные руководящие принципы
• принял пересмотренные руководящие принципы
• принял пересмотренное руководство

Примеры использования Adopted revised guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also adopted revised guidelines for the conduct of its work.
Комитет также утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы.

In August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted revised guidelines for reporting to it.
В августе 2007 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации уже принял пересмотренные руководящие принципы для подготовки представляемых ему докладов.

On 30 May 2013, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work and issued a press release in that connection.
Мая 2013 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы и опубликовал в этой связи пресс-релиз.

On 9 March 2010, the Committee addressed a note verbale to all Member States drawing their attention to various provisions contained in resolution 1907(2009). On 30 March 2010, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work taking account of the provisions contained in resolution 1907 2009.
Марта 2010 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на различные положения, содержащиеся в резолюции 1907( 2009). 30 марта 2010 года Комитет принял пересмотренные руководящие положения о проведении своей работы с учетом положений резолюции 1907 2009.

On 5 November 2004, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work, which were subsequently posted on the Committee's web site.
Ноября 2004 года Комитет принял пересмотренные руководящие принципы работы Комитета, помещенные впоследствии на вебсайте Комитета.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, for their part, had already adopted revised guidelines; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee were currently engaged in preparing their own revised guidelines..
То Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей уже приняли пересмотренные руководящие принципы, а Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам человека сейчас занимаются пересмотром своих руководящих принципов..

The Committee adopted revised guidelines on reporting under article 18 of the Convention at its twenty-seventh session 3-21 June 2002.
На своей двадцать седьмой сессии( 3- 21 июня 2002 года) Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов, предусмотренных статьей 18 Конвенции.

On 30 March 2010, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work.
Марта 2010 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы его работы.

The IMO Assembly adopted"Revised Guidelines on the implementation of the ISM Code by Administrations" in November 2001(resolution A.913(22)) to take account of the second phase of ISM implementation, as well as the amendments to the Code on certification and verification, which were adopted in 2000.
В ноябре 2001 года( резолюция A. 913( 22)) Ассамблея ИМО приняла<< Пересмотренное руководство по осуществлению МКУБ администрациями>>, рассчитанное на второй этап ввода МКУБ в действие и призванное учесть принятые в 2000 году поправки к Кодексу, которые касаются освидетельствования и проверки.

At its thirty-second session(Geneva, 9- 13 December 2013), the Executive Body for the Convention adopted revised guidelines for reporting emission data for application in 2015 and subsequent years ECE/EB. AIR/122/Add.1, decisions 2013/3 and 2013/4.
На своей тридцать второй сессии( Женева, 9- 13 декабря 2013 года) Исполнительный орган по Конвенции принял пересмотренные руководящие принципы представления данных о выбросах с целью их применения в 2015 году и в последующие годы ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 1, решения 2013/ 3 и 2013/ 4.

The IMO has also adopted Revised Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic.
Кроме того, ИМО приняла пересмотренное Руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках.

On 11 December 2012, the Committee adopted revised guidelines for post-visit follow-up activities.
Декабря 2012 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы проведения последующих мероприятий по итогам поездок.

The Committee adopted revised guidelines for reporting under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in view of its experience with the consideration of reports submitted to date.
Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, с учетом своего опыта рассмотрения представленных на сегодняшний день докладов.

The IMO Marine Environment Protection Committee adopted revised guidelines for port State control under the revised MARPOL 73/78 annex VI.
Комитет ИМО по защите морской среды принял пересмотренное Руководство по контролю судов государством порта согласно пересмотренному приложению VI к МАРПОЛ 73/ 78.

The Committee also adopted revised guidelines on design and construction to facilitate sediment control on ships to assist in the implementation of the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
Комитет утвердил также пересмотренное руководство по проектированию и конструкции для облегчения контроля осадков на судах, которое призвано оказать содействие в осуществлении Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года.

In October 1992, the governing body of WFP(the Committee on Food Aid Policies and Programmes) adopted revised guidelines for the allocation of WFP development assistance assigning highest priority to the LDCs, and an increased target level for assistance to those countries at least 50 per cent over the period 1995-1997.
В октябре 1992 года руководящий орган МПП( Комитет по политике и программам продовольственной помощи) принял пересмотренные руководящие принципы предоставления помощи МПП в области развития, в рамках которых первостепенное значение уделяется НРС, а также решение об увеличении объема помощи этим странам по меньшей мере на 50 процентов в течение периода 1995- 1997 годов.

The Committee had also adopted revised guidelines for the reports of States parties, which would apply to reports submitted after 31 December 2002.
Комитет также принял пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов государств- участников, которые будут применяться к докладам, представляемым после 31 декабря 2002 года.

The IMO Facilitation Committee adopted revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.
Комитет ИМО по упрощению формальностей принял пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами.

The participants noted that a majority of treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties and urged the remaining treaty bodies to complete the adoption of their revised guidelines as soon as possible.
Участники отметили, что большинство договорных органов приняли пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов об осуществлении международных договоров по правам человека, и настоятельно призвали остальные договорные органы в безотлагательном порядке принять их собственные пересмотренные руководящие принципы..

Noting that some treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the seventh inter-committee meeting encouraged the remaining treaty bodies to complete the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
Отмечая, что некоторые договорные органы приняли пересмотренные руководящие принципы, касающиеся конкретных документов о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, участники седьмого межкомитетского совещания рекомендовали остальным договорным органам завершить принятие своих пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.

Noting that a majority of treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the eighth inter-committee meeting reaffirmed that the remaining treaty bodies should aim at completing the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
Отметив, что большинство договорных органов приняли пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным международным договорам о правах человека, восьмое межкомитетское совещание вновь подтвердило, что остальным договорным органам следует поставить перед собой цель завершить принятие их пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.

At its thirty-fourth session held from 2 to 21 May 2005, the Committee against Torture adopted revised guidelines on initial reports(A/60/44) and at its thirty-fifth session held from 7 to 25 November 2005 decided to hold two sessions of three weeks in 2006, rather than convening a working group prior to its usual session of two weeks in order to address the backlog of reports and communications awaiting review.
На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 2- 21 мая 2005 года, Комитет против пыток принял пересмотренные руководящие принципы относительно первоначальных докладов( A/ 60/ 44), а на своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 725 ноября 2005 года, постановил провести в 2006 году две сессии продолжительностью по три недели и не созывать рабочую группу до своей обычной сессии продолжительностью в две недели, с тем чтобы сократить число докладов и сообщений, ожидающих рассмотрения.

Under the chairmanship of the United States, the plenary improved transparency and consistency in dealing with non-compliant participants by adopting revised guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with the Kimberley Process Certification Scheme minimum requirements.
Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече удалось повысить прозрачность и последовательность подхода к участникам, не соблюдающим действующих предписаний: было принято пересмотренное руководство относительно временных мер, рекомендуемых Комитетом по вопросам участия в случае серьезного несоблюдения минимальных требований, устанавливаемых Схемой сертификации Кимберлийского процесса.

The SBSTA may wish to recommend that the Conference at its second session adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties. The SBSTA may also recommend that the COP request the SBSTA to consider possible additional revisions to the guidelines arising from, inter alia, any modifications to the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
ВОКНТА, возможно, пожелает рекомендовать Конференции на ее второй сессии принять пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. ВОКНТА, возможно, также рекомендует КС предложить ВОКНТА рассмотреть возможные дополнительные изменения руководящих принципов, обусловленные, в частности, любыми изменениями в руководящих принципах МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.

The Committee decided to adopt revised guidelines for the reports of States parties see annex.
Комитет постановил утвердить пересмотренные Руководящие принципы представления докладов государств- участников см. приложение.

Reporting guidelines of the Committee The Committee decided to adopt revised guidelines for the reports of States parties see annex.
Руководящие принципы Комитета в отношении представления докладов Комитет постановил утвердить пересмотренные Руководящие принципы представления докладов государств- участников см. приложение.

The SBSTA may wish to provide information to the SBI on this matter to enable the COP to adopt revised guidelines at COP 5.
ВОКНТА, возможно, пожелает представить ВОО информацию по данному вопросу, с тем чтобы КС смогла принять пересмотренные руководящие принципы на КС 5.

The COP requested an evaluation of the experiences during the trial period, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
КС просила провести оценку опыта, накопленного в течение экспериментального периода, в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров на ее восьмой сессии.

For this purpose, it requested an evaluation of experience gained during the trial period, on the basis of the secretariat's report, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
В этой связи она предложила, на основе доклада секретариата, оценить опыт, накопленный в течение экспериментального периода, в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров на своей восьмой сессии.

For this purpose, it requested the SBI to evaluate, on the basis of the secretariat's report, the experiences during the trial period, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
В этой связи она предложила ВОО на основе доклада секретариата оценить опыт, накопленный в течение экспериментального периода, в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для технического рассмотрения кадастров на своей восьмой сессии.