GUIDELINES ON MEASURES на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы в отношении мер

Примеры использования Guidelines on measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier in 2007 the Commission had issued guidelines on measures to ensure equality.
Ранее в 2007 году Комиссия подготовила руководящие принципы по мерам обеспечения равенства.

Guidelines on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles.
Руководящие положения о мерах для обеспечения слышимости гибридных и электрических транспортных средств.

It also calls for the closing of the gender gap in primary and secondary education by 2005(para. 11.8), providing guidelines on measures to keep girls and adolescents in school.
В ней также содержится призыв к ликвидации неравенства между полами на уровне начальной и средней школы к 2005 году( пункт 11. 8) и приводятся руководящие принципы в отношении мер, призванных обеспечить продолжение девочками раннего и подросткового возраста учебы в школе.

Guidelines on measures needed to be taken in order to respond to industrial accidents.
Руководства в отношении мер, которые необходимо предпринять в случае возникновения промышленных аварий.

It has been completed by references to Regulations annexed to the 1958 Agreement, a standard annex on the"H" point and the actual torso angle for seating position, the list of distinguishing number of Contracting Parties and new guidelines on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles.
Он дополнен ссылками на правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, стандартным приложением, касающемся процедуры определения точки" Н" и фактического угла наклона туловища для сидений, перечнем отличительных номеров Договаривающихся сторон и новыми руководящими положениями о мерах по обеспечению слышимости гибридных и электрических транспортных средств.

Annex 2 Proposal for guidelines on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles.
Предложение по руководящим положениям о мерах для обеспечения слышимости гибридных и электрических транспортных средств.

At the regional level, at their fifth meeting, the parties to ASCOBANS adopted resolution 4 on the adverse effects of sound, vessels and other forms of disturbance on small cetaceans, which, inter alia, requested parties and non-party range States to introduce guidelines on measures and procedures for seismic surveys.
Если говорить о региональном уровне, то участники АСКОБАНС на своем пятом совещании приняли резолюцию 4, которая посвящена негативному воздействию зашумления, эксплуатации судов и других беспокоящих факторов на мелких китообразных, а государствам ареала, участвующим и не участвующим в Соглашении, предлагается вводить ориентиры, определяющие методику и порядок проведения сейсмических съемок.

Policy recommendations and guidelines on measures to promote innovation entrepreneurship, especially among women and youth;
Принципиальные рекомендации и руководящие принципы, касающиеся мер поощрения инновационного предпринимательства, особенно среди женщин и молодежи;

These two basic approaches, however, are complementary, and can further be considered as providing a solid basis for an appropriate and effective division of labour, as they encompass between them the immediate priority requirements of the affected populations and territories, imperative measures to prevent a recurrence of such tragic proportions, international agreement and guidelines on measures that should be undertaken in the event of a similar occurrence and, finally, an unprecedented understanding of the health, social and environmental impact of the disaster itself.
Эти два основных подхода дополняют друг друга, и их можно и далее рассматривать в качестве прочной основы для надлежащего и эффективного разделения обязанностей, поскольку они охватывают непосредственные приоритетные потребности пострадавших групп населения и территорий, безотлагательные меры по недопущению повторения аварии с такими трагическими последствиями, международное соглашение и руководящие принципы относительно мер, которые следует принимать в случае подобной катастрофы, и, наконец, беспрецедентное понимание медико-санитарных, социальных и экологических последствий самой катастрофы.

QRTV Proposal for guidelines on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles to be added to R.E.3 and/or S.R.1.
Предложение по руководству о мерах по обеспечению слышимости гибридных транспортных средств и электромобилей, подлежащему включению в СР. 3 и/ или СпР. 1 в качестве приложения.

In this regard, IMO decided, in May 2014, to forward draft interim guidelines on measures relating to the welfare of seafarers and their families affected by piracy off the coast of Somalia to the International Labour Organization ILO.
В этой связи ИМО в мае 2014 года постановила препроводить проект временных ориентиров относительно мер, касающихся благосостояния моряков и их семей, затронутых проблемой пиратства у берегов Сомали, в Международную организацию труда МОТ.

The Guidelines on Measures to Combat Football Hooliganism, which were drawn up by the meeting of procurators general and came into force on 1 June 1994, call for particular attention to be paid to racist utterances and discriminatory behaviour by football supporters.
В положениях о мерах по борьбе со случаями хулиганства во время футбольных матчей, которые были разработаны на совещании генеральных прокуроров и вступили в силу 1 июня 1994 года, содержится призыв об уделении особого внимания расистским высказываниям и дискриминационному поведению болельщиков во время футбольных матчей.

The first step in that direction should be to prepare a declaration of principles which contained general guidelines on measures to be adopted to ensure the safety of United Nations personnel and established the legal basis for a set of possible rules imposing responsibility on States and on individuals and legal entities.
Что в качестве первого шага в этом направлении должна стать разработка проекта декларации, которая, с одной стороны, содержала бы общие принципы, касающиеся мер, которые необходимо будет принять для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и, с другой стороны, отражала бы правовые основы возможного режима ответственности государств, а также юридических и физических лиц.

WP.29 might consider adding the guidelines on measures increasing the audibility of hybrid and electric vehicles(see para. 31 above) as an annex to the R.E.3, if appropriate.
WP. 29, возможно, обсудит вопрос о включении руководящих указаний о мерах по повышению порога слышимости гибридных транспортных средств и электромобилей( см. пункт 31 выше) в СР. 3 в качестве приложения, если это будет уместно.

WP.29 may consider adding the guidelines on measures increasing the audibility of hybrid and electric vehicles(see para. 26 above) as a new annex to the R.E.3, if appropriate.
WP. 29, возможно, рассмотрит вопрос о включении руководства о мерах по повышению слышимости гибридных транспортных средств и электромобилей( см. пункт 26 выше) в СР. 3 в качестве нового приложения, если это будет сочтено уместным.

The Government has established guidelines on measures to be taken by employers to ensure that female workers in pregnancy and after childbirth are able to observe the guidance given in health guidance or medical examination.
Правительство разработало руководящие принципы в отношении мер, которые надлежит принимать работодателям с целью обеспечения работающим женщинам возможности соблюдать в процессе беременности и после родов рекомендации, полученные ими в ходе медицинской консультации или медицинского осмотра;

The Board of Auditors should offer precise guidelines on measures to be taken to implement recommendations which were awaiting implementation, and follow-up arrangements should be in place in the Secretariat and in the funds and programmes.
Комиссии ревизоров следует подготовить четкие руководящие принципы в отношении мер, которые необходимо принять в целях осуществления еще не выполненных рекомендаций, и как в Секретариате, так и в фондах и программах должны быть созданы механизмы контроля за выполнением решений и рекомендаций.

Working Group 3 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia submitted interim guidelines on measures relating to the welfare of seafarers and their families affected by piracy off the coast of Somalia to IMO so that they could be used as a reference framework in dealing with the welfare of seafarers affected by piracy in other parts of the world.
Рабочая группа 3 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали представила в ИМО<< Временное руководство по осуществлению мер, касающихся благополучия моряков и их родственников, пострадавших от пиратства у берегов Сомали>>, рассчитывая, что его можно будет использовать в качестве справочного руководства по вопросу о том, как подходить к проблеме благополучия моряков, пострадавших от пиратства в других районах мира.

Reports on a non-compliance mechanism for the Convention(2); guidance manual on electronic information tools(1); guidelines on measures for promoting access to justice(1); guidelines on public participation in international forums(1); decisions of the Parties on public participation in decision-making on genetically modified organisms(1); report of the meeting of the Parties(2); rules of procedure(1); reports on ECE instrument on pollutant release and transfer registers(5);
Доклады о механизме несоблюдения для Конвенции( 2); справочное пособие по электронным информационным средствам( 1); руководящие принципы в отношении мер, облегчающих доступ к правосудию( 1); руководящие принципы в отношении участия общественности в работе международных форумов( 1); решения Сторон об участии общественности в решении вопросов, касающихся генетически видоизмененных организмов( 1); доклад о совещании Сторон( 2); правила процедуры( 1); доклады о документе ЕЭК, касающемся реестра выбросов и переносов загрязнителей( 5);

Following the outdoor demonstration, the expert from Japan introduced GRB-52-03 regarding a guideline on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles.
После этого мероприятия эксперт от Японии представил документ GRB- 52- 03, касающийся руководящих положений о мерах по обеспечению слышимости гибридных транспортных средств и электромобилей.

The report documents recent developments in the measurement of science, technology and innovation, with particular emphasis on efforts to revise guidelines on measuring research and development, support the implementation of the capitalization of research and development in national accounts and apply the concepts and methods of the Frascati Manual on a truly global basis.
В докладе отражены последние события, касающиеся сбора статистических данных в области науки, техники и инноваций, с уделением особого внимания усилиям по пересмотру руководящих принципов статистического измерения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), поддержке капитализации НИОКР в национальных счетах и применению концепций и методов Руководства Фраскати на подлинно глобальной основе.

Guideline on measures against the quietness of hybrid vehicles, etc., Japan, September 2010.
Руководящие положения в отношении мер, связанных с бесшумностью гибридных транспортных средств, Япония, сентябрь 2010 года.

The Working Party at its May 1999 session considered a proposal for preparing guidelines on measuring procedures.
На своей сессии, состоявшейся в мае 1999 года, Рабочая группа рассмотрела предложение о подготовке руководства по методике измерений.

Based on these experiences, it may soon be possible to codify the key concepts and definitions so that they can be integrated into the research and development measurement framework, potentially alongside existing guidelines on measuring Government budget appropriations or outlays on research and development, given the similar administrative and budgetary nature of these data.
С учетом этого опыта в скором времени можно будет кодифицировать ключевые концепции и определения, с тем чтобы их можно было использовать в процессе статистического измерения НИОКР, возможно вместе с уже существующими указаниями по оценке государственных бюджетных ассигнований или расходов на НИОКР, поскольку эти данные имеют схожий административный и бюджетный характер.

The draft text of the guidelines was assessed to be sound and comprehensive and in line with the needs of countries that would benefit from guidelines on measuring violence against women.
Проект текста руководящих принципов был признан полноценным и всеобъемлющим, а также соответствующим потребностям стран, которые заинтересованы в подготовке руководящих принципов, касающихся оценки масштабов насилия в отношении женщин.

The Council requested the Secretary-General to develop standards-based measurement tools and guidelines on measuring sustainability in tourism in order to, among other objectives, properly contribute to the UN Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals, and to keep working on the measurement and analysis of tourism at the sub-national level in order to ensure the envisaged outcome of such an important initiative.
Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю разработать основывающиеся на стандартах инструменты измерения и руководящие принципы по измерению устойчивости в туризме в целях, среди прочего, внесения надлежащего вклада в повестку дня в области развития на период после 2015 года и цели в области устойчивого развития ООН, и продолжать работать над измерением и анализом туризма на субнациональном уровне в целях обеспечения достижения предусмотренных результатов такой важной инициативы.

The report will document recent developments in the measurement of science, technology and innovation, with particular emphasis on efforts to revise guidelines on measuring research and development, to support the implementation of the capitalization of research and development in National Accounts and to apply the concepts and methods of the Frascati Manual on a truly global basis.
В докладе будут отражены последние события, касающиеся статистического измерения науки, техники и инноваций, с особым упором на усилия по пересмотру руководящих принципов измерения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, поддержку осуществления капитализации этих работ в национальных счетах и применение концепций и методов Руководства Фраскати на подлинно глобальной основе.

The Disarmament Commission has achieved significant results in the past, including on guidelines on confidence-building measures, arms transfer and verification.
Комиссия по разоружению добивалась в прошлом весомых результатов, в том числе в плане выработки руководящих принципов в области мер укрепления доверия, передачи вооружений и контроля.

Preparation of guidelines on environmental health measures in emergency situations for publication in 1996.
Разработка руководящих принципов по оздоровительным природоохранным мероприятиям в случае чрезвычайных ситуаций, публикация которых намечена на 1996 год.

The Council approved the uniform guidelines on control measures for foodstuffs imported via GCC State entry points, which was one of the requirements of the Customs Union.
Совет одобрил единые руководящие принципы о мерах контроля за продовольствием, импортируемым через въездные пункты государств-- членов Совета, что является одним из требований Таможенного союза.