GUIDELINES ON RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• руководящих положений об оговорках

Примеры использования Guidelines on reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of draft guidelines on reservations to treaties.
Тексты проектов руководящих положений об оговорках.

Her delegation therefore suggested that the Commission should refrain from formulating guidelines on reservations in the context of State succession.
Делегация Нидерландов предлагает Комиссии воздержаться от формулирования руководящих положений об оговорках в контексте правопреемства государств.

Text of the draft guidelines on reservations to treaties proposed in the present report.
Текст проектов руководящих положений в отношении оговорок к договорам, предложенных в настоящем докладе.

The working document on the practices of the Committee, which was purely factual in nature, was meant to assist the Commission in preparing new guidelines on reservations.
Рабочий документ о практике Комитета, носящий исключительно фактологический характер, призван помочь Комиссии в разработке новых руководящих положений об оговорках.

Text of the draft guidelines on reservations to.
Тексты проектов основных положений к оговоркам.

Mr. Pellet(Special Rapporteur) welcomed the opportunity to respond to the Committee's comments on the draft guidelines on reservations to treaties.
Г-н Пелле( Специальный докладчик) выражает благодарность за предоставленную ему возможность ответить на замечания Комитета в отношении проектов руководящих положений об оговорках к договорам.

Text of the draft guidelines on reservations to treaties.
Тексты проектов основных положений об оговорках.

The United States extends its highest compliments to the Special Rapporteur on the impressive work that has gone into the provisionally adopted draft guidelines on reservations to treaties.
Соединенные Штаты выражают огромную признательность Специальному докладчику за впечатляющую работу, проделанную над принятым в предварительном порядке сводом проектов руководящих положений об оговорках к международным договорам.

Text of the draft guidelines on reservations to treaties.
Тексты проектов основных положений об оговорках к международным.

Mr. Makarewicz(Poland) noted that between its fiftieth and its fifty-seventh sessions the Commission had provisionally adopted 71 draft guidelines on reservations to treaties, with some 20 more in the pipeline.
Г-н Макаревич( Польша) отмечает, что в период между своими пятидесятой и пятьдесят седьмой сессиями Комиссия предварительно приняла 71 проект руководящих положений об оговорках к договорам, а еще около 20 находятся в процессе подготовки.

Currently, the draft guidelines on reservations contained 66 individual guidelines..
В настоящее время проект руководящих положений по оговоркам содержит 66 отдельных руководящих положений..

It was also suggested that, given the lack of practice supporting general rules of international law on the subject, the Commission refrain from formulating draft guidelines on reservations to treaties and interpretative declarations in relation to the succession of States.
Кроме того, было высказано предположение о том, что с учетом недостаточности практики в поддержку общих норм международного права в этой области Комиссии следует воздерживаться от формулирования проектов руководящих положений об оговорках к договорам и заявлений о толкованиях в случае правопреемства государств.

The draft guidelines on reservations to treaties would serve as a comprehensive manual that would provide useful guidance to States and legal advisers on the subject.
Проекты руководящих положений по оговоркам к международным договорам станут комплексным руководством, предоставляющим государствам и юридическим консультантам полезные рекомендации по этому вопросу.

He welcomed the draft guidelines on reservations to treaties.
Он приветствует проект руководящих указаний об оговорках к договорам.

The draft guidelines on reservations to treaties sought to strike a balance between universality of treaty membership and integrity of treaty content, and her delegation looked forward to the successful completion of the guidelines..
Проекты руководящих положений относительно оговорок к международным договорам имеют целью установить баланс между универсальностью членства в договоре и целостностью содержания договора, и ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения работы над руководящими положениями..

International Law Commission guidelines on reservations to treaties.
Руководящие положения Комиссии международного права об оговорках к международным договорам.

Comprehensive guidelines on reservations to treaties would provide a very useful tool in that regard and would discourage States from formulating invalid reservations, a matter of special significance in the case of human rights treaties.
Всеобъемлющие руководящие положения по вопросу об оговорках к международным договорам станут в этом отношении весьма полезным инструментом и побудят государства воздерживаться от формулирования недействительных оговорок, что приобретает особую важность, когда речь идет о договорах по правам человека.

Mr. Sun Goshun(China) said that the draft guidelines on reservations to treaties were clear and exhaustive.
Г-н СУНЬ ГОУШУНЬ( Китай), выступая по той же теме, говорит, что проект основных положений об оговорках к международным договорам является в целом четким и полным.

Although most of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission were highly technical and primarily of interest to treaty lawyers in foreign offices, the Commission had begun consideration of some of the most important substantive issues on the topic concerning the validity of reservations, with a focus on the prohibition in the Vienna Conventions on reservations incompatible with the object and purpose of the treaty.
Хотя большая часть проектов руководящих принципов по вопросу оговорок к договорам, до сих пор предварительно одобренных Комиссией, носят в высшей степени технический характер и в первую очередь интересны юристам министерств иностранных дел, занимающимся международными договорами, Комиссия начала рассмотрение некоторых наиболее важных и существенных вопросов, касающихся действительности оговорок, сосредоточив свое внимание на запрете на основании Венских конвенций оговорок, которые несовместимы с объектом и целями договора.

A view was expressed that the 1998 split session had been a success since the Commission had completed both the set of 17 draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities and the draft guidelines on reservations to treaties and had offered the possibility to legal advisers of permanent missions at New York to observe the work of the Commission and to meet its members.
Было выражено мнение о том, что идея о разбивке сессии 1998 года на две части увенчалась успехом, поскольку Комиссия завершила разработку комплекса из 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности и проекты установок в отношении оговорок к договорам и дала возможность юридическим советникам постоянных представительств в Нью-Йорке наблюдать за работой Комиссии и встречаться с ее членами.

Mr. Tladi(South Africa) said that the draft guidelines on reservations to treaties were generally faithful to the text and spirit of the Vienna Convention on the Law of Treaties, especially its article 19.
Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что проекты руководящих положений об оговорках к договорам в основном отвечают букве и духу Венской конвенции о праве международных договоров, особенно статье 19.

International Law Commission guidelines on reservations to treaties A/64/10, A/CN.4/624/Add.1.
Руководящие положения Комиссии международного права об оговорках к международным договорам A/ 64/ 10, A/ CN. 4/ 624/ Add. 1.

Mr. Makarewicz(Poland) said that the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission during its recent session did not raise any major concerns and were generally acceptable.
Гн Макаревич( Польша) говорит, что в связи с проектами руководящих положений по оговоркам к договорам, которые в предварительном порядке были приняты Комиссией на нынешней сессии, не возникает сколь- либо серьезных проблем и они являются в целом приемлемыми.

The Commission's work on the draft guidelines on reservations to treaties complemented State practice.
Работа Комиссии над проектами руководящих положений в отношении оговорок к договорам дополняет практику государств.

Ms. Escobar Hernández(Spain) noted with satisfaction that in the draft guidelines on reservations to treaties the Commission had opted for the term"validity" rather than admissibility or opposability, a choice for which her delegation had expressed a preference at the past two sessions of the General Assembly.
Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) с удовлетворением отмечает, что в проектах руководящих положений об оговорках к договорам Комиссия выбрала термин" действительность", а не допустимость или противопоставляемость- вариант, которому делегация Испании отдавала предпочтение на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи.

After expressing appreciation for the work of the Special Rapporteur and the Commission in formulating 11 new guidelines on reservations to treaties, he endorsed the view expressed by some members of the Commission that conditional interpretative declarations were nothing more than a particular category of reservations..
Выразив удовлетворение работой Специального докладчика и Комиссии по формулированию 11 новых руководящих положений по оговоркам к договорам, он одобрил выраженное рядом членов Комиссии мнение о том, что условные заявления о толковании являются не более чем особой категорией оговорок..

Ms. During(France) said that she would not comment on the draft guidelines on reservations to treaties adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, except to point out that, in her delegation's view, draft guideline 2.1.8(Procedure in case of manifestly invalid reservations) did not reflect the law or the practice relating to the role of the depositary.
Г-жа Дюрен( Франция) говорит, что она не будет комментировать проекты руководящих положений об оговорках к договорам, принятые Комиссией международного права на ее пятьдесят восьмой сессии, и лишь отметит, что, по мнению делегации Франции, в проекте руководящего положения 2. 1. 8( Процедура в случае явно недействительных оговорок) не отражены правовые положения или практика, касающиеся роли депозитария.

While his delegation shared the view of the Special Rapporteur that the draft guidelines on reservations to treaties(A/59/10, chap. IX) should be as detailed and comprehensive as possible, it was also concerned about the slow pace of the work on the topic.
В то время как его делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что проекты руководящих положений об оговорках к договорам( A/ 59/ 10, глава IX) должны быть максимально детальными и всеобъемлющими, она также озабочена медленными темпами работы над этой темой.

On the other hand, some of the commentaries to the draft guidelines on reservations to treaties erred in the opposite direction, in particular where they detailed the history of the codification of the law of treaties.
С другой стороны, некоторые комментарии к проектам руководящих принципов для оговорок к договорам грешат противоположным, в частности, там, где они детализируют историю кодификации права договоров.

In particular, it would be the first opportunity for States to comment on the guidelines on reservations to treaties as a whole and it would be imperative to have a longer period for reflection, something that the Commission should take into account when deciding how to proceed at its sixty-third session.
В частности, это будет первой возможностью для государств представить замечания по руководящим положениям по оговоркам к договорам в целом, и было бы крайне необходимо иметь более продолжительное время для обдумывания, что Комиссия должна бы учесть при принятии решения о порядке работы во время шестьдесят третьей сессии.