GUIDELINES ON THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• руководящих принципах по данному вопросу
• руководящих принципах по этому вопросу

Примеры использования Guidelines on the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current guidelines on the subject are considered adequate.
Существующие руководящие принципы по этому вопросу были сочтены адекватными.

A document had been issued in order to provide definitions and guidelines on the subject.
Был издан документ, содержащий разъяснения и руководящие положения по данному вопросу.

In general, the draft guidelines on the subject follow the procedural lines traced by the Vienna Conventions and the practice of States.
В целом проекты руководящих положений по данному вопросу сформулированы в соответствии с процессуальными принципами, присутствующими в Венских конвенциях и практике государств.

In 2004, the National Education Council approved curriculum guidelines on the subject.
В 2004 году Национальный совет по вопросам образования утвердил учебный план по этому предмету.

The Inspectors believe that the present policy guidelines on the subject should be reinforced with additional requirements during the pre-contract phase.
Инспекторы считают, что нынешние руководящие принципы политики по данному вопросу следует подкрепить дополнительными требованиями, касающимися предконтрактной фазы.

The new requirements and opportunities that would arise in that area in the future could be reflected in specific guidelines on the subject.
Новые требования и возможности, которые появятся в этой области в будущем, можно отразить в конкретных руководящих принципах по этому вопросу.

The Group, at its meeting in December 1994, finalized guidelines on the subject for consideration by CCPOQ at its fifth session, in January/February 1995.
Группа на своем заседании в декабре 1994 года завершила работу над руководящими принципами по данному вопросу для представления на рассмотрение ККПОВ на его пятой сессии в январе- феврале 1995 года.

Although nationality was essentially governed by a country's own laws, States could benefit from international guidelines on the subject.
Хотя вопросы гражданства в основном регулируются внутренними законами страны, государства могли бы извлечь пользу из международных руководящих принципов по данному вопросу.

States and the Secretariat might seek support from ICRC in developing guidelines on the subject, and appropriate language should be included in the current draft resolution.
Государства и Секретариат могут заручиться поддержкой МККК в разработке руководящих принципов по данному вопросу, а в нынешний проект резолюции должны быть включены надлежащие формулировки.

The State party should further avoid racial or ethnic profiling, including by strengthening internal police guidelines on the subject.
Государству- участнику следует избегать профилирования по расовым и этническим признакам, в том числе за счет укрепления внутренних правил полиции по данному вопросу.

The United Nations Development Group developed special guidelines on the subject in late 2010 as part of its overall guidance on United Nations Development Assistance Framework action plans.
В конце 2010 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала специальные руководящие принципы по этому вопросу, которые стали частью ее общих руководящих принципов, касающихся планов действий по осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

A declaration of the General Assembly would provide an early, yet authoritative, response to the need for clear guidelines on the subject.
Декларация Генеральной Ассамблеи станет своевременной и в то же время авторитетной мерой в ответ на необходимость подготовки четких руководящих принципов по данному вопросу.

In view of the fact that there are no available guidelines on the subject and that country practices are still evolving, it is expected that the first draft of the handbook may be available by the second quarter of 2014, for worldwide consultations, and finalized by the end of 2014.
С учетом того факта, что по этой теме отсутствуют методические указания, а страновые практики все еще развиваются, ожидается, что первый проект руководства может быть готов для проведения глобальных консультаций ко второму кварталу 2014 года, а его разработка может быть завершена к концу 2014 года.

Mr. GROSSMAN suggested that the Committee should also consider at the current session the question of in situ visits, with a view to producing provisional guidelines on the subject.
Г-н ГРОССМАН предлагает Комитету рассмотреть в ходе текущей сессии проблему посещений in situ( на месте), с тем чтобы подготовить проект Руководящих указаний по этому вопросу.

The debates held in preparation for the Annual Ministerial Review, and in particular, during the recent meeting in Montego Bay, reveal a number of guidelines on the subject of HIV/AIDS within the context of development which I would like to share with the Assembly.
Обсуждения, состоявшиеся во время подготовки к Ежегодному обзору на уровне министров и, особенно, во время недавнего совещания в Монтего- Бее, позволили определить ряд руководящих принципов в отношении темы ВИЧ/ СПИДа в контексте развития, о которых я хотела бы рассказать Ассамблее.

In that connection, he drew attention to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which contained specific guidelines on the subject.
В этой связи он обращает внимание на Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в которой содержатся конкретные указания по этому вопросу.

The Inspectors take the view that since the General Assembly has established in resolution 55/232 a new policy for outsourcing operations, which is elaborated in greater detail in the Secretary-General's own policy guidelines on the subject, these new provisions should accordingly be included as appropriate in the organizations' relevant policy instruments, especially procurement manuals and general conditions for contract for services.
Инспекторы придерживаются того мнения, что, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 232 определила новую политику в отношении внешних подрядов, которая более подробно проработана в руководящих принципах Генерального секретаря по этому вопросу, эти новые положения следует в необходимых случаях включить в соответствующие инструменты политики организаций, особенно в руководства по закупкам и в общие условия контрактов на обслуживание.

With OHCHR support, members of civilian and military institutions have been given courses on the Istanbul Protocol with a view to the adoption and dissemination of international guidelines on the subject.
При поддержке УВКПЧ организация для персонала гражданских и военных учреждений учебных мероприятий по Стамбульскому протоколу, на которых рассматриваются и пропагандируются международные руководящие принципы в этой области.

Furthermore, as noted by JIU in its previous report and also as underlined in the Secretary-General's policy guidelines on the subject, the operation of common or joint services within the United Nations system is also, conceptually, a form of outsourcing, and the outsourcing characteristics specified above would equally apply to common services, with one organization or central entity serving as supplier and the others as recipients or customers of services.
Кроме того, как отмечалось ОИГ в ее предыдущем докладе, а также было подчеркнуто Генеральным секретарем в руководящих принципах по данному вопросу, обеспечение работы общих или совместных служб системы Организации Объединенных Наций тоже, с концептуальной точки зрения, представляет собой форму внешнего подряда, и вышеуказанные характеристики внешнего подряда должны в равной мере применяться и в отношении общих служб, в рамках которых одна организация или центральное подразделение выполняет функции поставщика, а остальные являются получателями услуг или клиентами.

Several representatives indicated that the transboundary movement of e-waste was an urgent issue and that it was important to develop technical guidelines on the subject in the near future.
Ряд представителей заявили, что трансграничная перевозка э- отходов является актуальным вопросом и что следует как можно скорее разработать технические руководящие принципы по данной теме.

To invite member countries to offer to host a workshop on closure of mines to define the scope, method of work and timetable necessary to prepare guidelines on the subject and, if appropriate, to request the secretariat to consider the inclusion of such an activity in the programme of work either of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power or the Committee on Sustainable Energy, subject to the availability of the necessary resources.
Предложить странам- членам заявить о своей готовности выступить принимающей стороной рабочего совещания по вопросам закрытия шахт с целью определения сферы охвата, методов работы и сроков, необходимых для подготовки руководящих принципов по данному вопросу и, по необходимости, просить секретариат рассмотреть вопрос о включении такой деятельности в программу работы Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии или Комитета по устойчивой энергетике в зависимости от наличия требующихся ресурсов.

Currently, that reconciliation was under intensive scrutiny in other countries, in particular those of the European Union, and the Council of Europe and the European Commission had issued guidelines on the subject.
В настоящее время вопросы, касающиеся такого совмещения, активно изучаются в различных странах, в частности в странах Европейского союза, и Совет Европы и Европейская комиссия издали руководства по данному вопросу.

The result of the UNDCP assessment of gender-mainstreaming activities in alternative development are reflected in the UNDCP guidelines on the subject, which will be used for training and project development purposes.
Результаты оценки ЮНДКП мероприятий в области альтернативного развития с учетом гендерных аспектов нашли отражение в подготовленных ЮНДКП руководящих принципах по данному вопросу, которые будут использоваться в целях подготовки кадров и в процессе разработки проектов.

While the entry into force of a convention normally requires a lengthy period of time, a declaration of the General Assembly would provide an early and yet authoritative response to the need to have clear guidelines on the subject.
Вступление в силу конвенции обычно занимает продолжительное время, а декларация Генеральной Ассамблеи могла бы представлять собой оперативный и вместе с тем авторитетный ответ на потребности в четких руководящих указаниях в этой области.

At the following session, in 2007, the staff of the International Tax Dialogue Steering Group presented draft guidelines on the subject(E/C.18/2007/CRP.12) to the Committee for its views.
На следующей сессии в 2007 году сотрудники руководящей группы Международного диалога по налогообложению представили Комитету на рассмотрение проект руководящих принципов по этому вопросу E/ C. 18/ 2007/ CRP. 12.

Preparation of guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and response capacity, by an open-ended Task Force on Surveillance taking into account existing WHO guidelines on the subject.
Подготовка Целевой группой по наблюдению открытого состава руководящих принципов в отношении наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и систем раннего оповещения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и потенциала реагирования с учетом существующих руководящих принципов ВОЗ по данной теме.

As States would greatly appreciate guidance concerning parallel proceedings in investment arbitration, he asked whether the secretariat could look into the possibility of developing guidelines on the subject in conjunction with other forums.
Поскольку государства высоко ценят рекомендации, касающиеся параллельных производств в инвестиционном арбитраже, оратор спрашивает, не мог бы Секретариат рассмотреть возможность разработки руководящих указаний по этой теме совместно с другими форумами.

The'Research Study on Minors in Advertising and During Election Campaigns' is a commissioned study entitled'Minors in Advertising and During Election Campaigns' which lays down guidelines on the subject.
Изучение вопросов использования несовершеннолетних в рекламе и в ходе избирательных кампаний" представляет собой выполненное по заказу исследование" Несовершеннолетние в рекламе и в избирательных компаниях", в котором сформулированы руководящие принципы в этой области.

WPRO has initiated a project on solid waste disposal in Pacific island countries and areas to demonstrate appropriate solid-waste disposal methods; the project will culminate in the preparation of guidelines on the subject for use by island countries and areas.
ВПРО инициировало деятельность по проблеме удаления твердых отходов в островных странах и районах Тихого океана с целью демонстрации надлежащих методов удаления твердых отходов; кульминацией этой деятельности должна стать разработка руководящих принципов по данному вопросу, предназначенных для использования в островных странах и районах.

The Sentencing Guidelines Council receives advice from the Sentencing Advisory Panel on a particular sentencing topic and uses this to formulate sentencing guidelines on the subject.
Совет по выработке руководящих принципов вынесения приговоров получает рекомендации от Консультативного комитета по вынесению приговоров в отношении отдельных вопросов, связанных с вынесением приговоров, и использует их для формулирования руководящих принципов по этим вопросам.