HAD ADOPTED AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• принял поправки
• приняла поправки

Примеры использования Had adopted amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In June 2013, Parliament had adopted amendments to the Labour Code providing greater protection for women.
В июне 2013 года парламент принял поправки к Трудовому кодексу, обеспечивающие более эффективную защиту прав женщин.

Furthermore, the Committee noted that the Joint Meeting of Experts on the Regulation annexed to ADN had adopted amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN.
Кроме того, Комитет отметил, что Совместное совещание экспертов по правилам, прилагаемым к ВОПОГ, приняло поправки к изданию Правил, прилагаемых к ВОПОГ 2003 года.

In 2006, parliament had adopted amendments to the Constitution abolishing the death penalty, and the process of establishing of a national mechanism to prevent torture had got under way.
В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.

IMO reported that the Maritime Safety Committee at its seventy-first session in 1999 had adopted amendments to SOLAS chapter VII by resolution MSC.87(71) aimed at making the INF Code mandatory.
ИМО сообщила, что на своей семьдесят первой сессии в 1999 году Комитет по безопасности на море своей резолюцией MSC. 87( 71) принял поправки к главе VII СОЛАС, призванные придать Кодексу ОЯТ обязательную силу.

Over recent years, many countries had adopted amendments to their Constitutions and laws in order to remedy the situation, and she wondered whether Algeria had introduced any temporary special measures to encourage women's participation in decision-making at the national and local levels.
За последние годы многие страны приняли поправки к своим конституциям и законам с целью исправить ситуацию, и в этой связи она интересуется, не ввел ли Алжир какие-нибудь специальные временные меры для того, чтобы способствовать участию женщин в принятии решений на государственном и на местном уровне.

IMO further stated that the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, held in May 1994, had adopted amendments to article VIII and to the Annex to the Convention.
ИМО заявила далее, что на Конференции договаривающихся правительств, являющихся сторонами в Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, состоявшейся в мае 1994 года, были приняты поправки к статье VIII и к приложению к Конвенции.

Furthermore in its first month in office the current Parliament had adopted amendments to the Constitution which in 2008 would reduce the size of Parliament from its present 235 members to 150.
Кроме того, в первый же месяц работы нынешний состав парламента принял поправки к Конституции, согласно которым в 2008 году состав парламента будет уменьшен с 235 до 150 членов.

The Committee noted that the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session held from 3 to 14 December 2000 had adopted amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria.
Комитет принял к сведению, что Комитет экспертов по перевозке опасных грузов Экономического и Социального Совета на своей двадцать первой сессии, состоявшейся 314 декабря 2000 года, принял поправки к Рекомендациям по перевозке опасных грузов- Типовым правилам и Руководству по испытаниям и критериям.

IMO reported that MSC at its 73rd session had adopted amendments to the General Provisions on Ships' Routeing(resolution A.572(14), as amended) to incorporate"no-anchoring areas.
ИМО сообщила, что КБМ на своей 73й сессии принял поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция А. 572( 14) с поправками), включив в них<< районы, запрещенные для якорной стоянки.

The Secretariat had prepared informal documentation on the subject and, at its thirteenth session, in November 1994, the Committee had adopted amendments to rules 106 and 108 of its rules of procedure, which were annexed to the Committee's last report to the General Assembly A/50/44.
Секретариат подготовил неофициальную документацию по этому вопросу, и на тринадцатой сессии в ноябре 1994 года Комитет принял поправки к статьям 106 и 108 своих правил процедуры, которые содержатся в приложении к последнему докладу Комитета Генеральной Ассамблее A/ 50/ 44.

The Committee noted that the ADN Safety Committee had adopted amendments to the Regulations annexed to ADN for entry into force on 1 January 2015(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/44, annex II). Since additional work had to be performed in relation to some of these amendments, and since additional amendments were expected to be adopted by the Safety Committee at its future sessions for entry into force on 1 January 2015, the Committee decided to consider them at a later stage.
Комитет отметил, что Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ принял поправки к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, для вступления в силу 1 января 2015 года( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 44, приложение II). Поскольку в связи с некоторыми из этих поправок должна быть проведена дополнительная работа и поскольку, как ожидается, Комитет по вопросам безопасности на его следующих сессиях примет дополнительные поправки для вступления в силу 1 января 2015 года, Комитет постановил рассмотреть их на более позднем этапе.

The Committee noted that WP.15 had endorsed the common amendments to RID, ADR and ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting(WP.15/AC.1) during the biennium and had adopted amendments specific to ADR, e.g. as regards tanks equipped with additive devices, training of drivers and driver training certificates.
Комитет отметил, что WP. 15 одобрила общие поправки к МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, принятые Совместным совещанием МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( WP. 15/ AC. 1) в течение двухлетнего периода, и приняла поправки, относящиеся к ДОПОГ, в частности поправки, касающиеся цистерн, оборудованных устройствами для добавления присадок, подготовки водителей и свидетельств о подготовке водителей.

Therefore, the Committee noted that the Working Party had adopted amendments proposed by the Czech Republic and the Republic of Moldova together with amendments proposed by Greece concerning the extension of the AGC network to the Caucasus and Central Asia.
В этой связи Комитет отметил, что Рабочая группа приняла поправки, предложенные Чешской Республикой и Республикой Молдова, а также поправки, предложенные Грецией, относительно расширения сети СМЖЛ на Кавказ и Центральную Азию.

To facilitate access to Ukrainian citizenship for former deportees, the Supreme Council had adopted amendments to the Citizenship Act, which abolished such requirements as five-year minimum residence, knowledge of the Ukrainian language and access to means of subsistence.
Для упрощения процедуры получения украинского гражданства бывшими депортированными Верховная Рада приняла поправки к Закону о гражданстве, отменяющие такие требования, как минимальный пятилетний срок проживания, знание украинского языка и наличие средств к существованию.

In October 2000 and March 2001, the Committee had adopted amendments to its rules of procedure that enabled it to examine the situation of civil and political rights in States the reports of which were many years overdue, if necessary, in the absence of a State party delegation.
В октябре 2000 года и марте 2001 года Комитет принял поправки к своим правилам процедуры, которые позволяют ему рассматривать положение в области гражданских и политических прав в тех государствах, которые уже много лет не представляют положенные доклады, в случае необходимости, в отсутствие делегации соответствующего государства- участника.

For example, since the submission of China's second periodic report, the National People's Congress had adopted amendments to the Chinese Constitution and had approved a provision stipulating that the country would be governed in accordance with the rule of law.
Так, например, с момента представления второго периодического доклада Китая Всекитайское собрание народных представителей приняло поправки к Конституции Китая, и в частности одобрило положение, предусматривающее, что управление страной будет осуществляться в соответствии с принципом правового государства.

The Committee noted that, in order to respond to the concerns expressed at its sixty-fifth session, SC.1 had adopted amendments(reproduced in annex 1 to document TRANS/SC.1/373) to clarify the situation of vehicles equipped with a digital tachograph in non-EU member countries before the entry into force of the provisions of the AETR concerning this device, around 2008 or 2009.
Комитет отметил, что с учетом сомнений, высказанных на его шестьдесят пятой сессии, SC. 1 приняла поправки( которые воспроизводятся в приложении 1 к документу TRANS/ SC. 1/ 373) для разъяснения ситуации в связи с транспортными средствами, оснащенными цифровым тахографом, в странах, не являющихся членами ЕС, до вступления в силу положений ЕСТР, касающихся этого устройства, приблизительно в 2008 или 2009 году.

The Administrative Committee may wish to recall that the Safety Committee had adopted amendments for entry into force on 1 January 2013 at its seventeenth and eighteenth sessions ECE/TRANS/WP.15/AC.2/36, Annex III and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/38, Annex.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить о том, что Комитет по вопросам безопасности на своих семнадцатой и восемнадцатой сессиях принял поправки для вступления в силу 1 января 2013 года ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 36, приложение III и ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 38, приложение.

The Administrative Committee recalled that, at its thirty-first and thirty-third sessions, it had adopted amendments to Annex 6, Explanatory Note 0.38.1(TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 57 and 58) and to Article 26, paragraph 1 of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 5961.
Административный комитет напомнил, что на своей тридцать первой и тридцать третьей сессиях он принял поправки к пояснительной записке. 38. 1 к приложению 6( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 67, пункты 57 и 58) и к пункту 1 статьи 26 Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63, пункты 59- 61.

The Committee also noted that WP.11, at its sixty-sixth session(9- 12 November 2010), had adopted amendments to the Annexes to the ATP(ECE/TRANS/WP.11/222, Annex I) and that these had been notified to ATP Contracting Parties by the United Nations Treaty Section on 11 February 2011.
Комитет отметил также, что на своей шестьдесят шестой сессии( 9- 12 ноября 2010 года) WP. 11 приняла поправки к приложениям к СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 222, приложение I) и что Договаривающиеся стороны СПС были уведомлены о них Договорной секцией Организации Объединенных Наций 11 февраля 2011 года.

The representative of the Danube Commission informed the Working Party that the Danube Commission had adopted amendments to the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube(DFND) concerning prevention of pollution of the Danube by shipping(TRANS/SC.3/WP.3/R.117) and suggested that these amendments could be taken into account for the preparation of appropriate amendments to CEVNI.
Представитель Дунайской комиссии проинформировал Рабочую группу о том, что Дунайская комиссия приняла поправки к Основным положениям о плавании по Дунаю( ОППД), касающиеся предотвращения загрязнения Дуная от судоходства( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 117), и высказался за то, чтобы эти поправки были приняты во внимание при подготовке соответствующих поправок к ЕПСВВП.

Read The State Duma has adopted amendments to the Russian law on tourist activities.
Госдума приняла поправки к закону России о туристской деятельности.

So far the new Council has adopted amendments to four existing laws as well as dozens of proposals of bilateral agreements, decisions and other working documents.
К настоящему моменту новый Совет принял поправки к четырем действующим законам, а также десятки предложений по двусторонним соглашениям, решениям и другим рабочим документам.

Parties to the EIA Convention and the Water Convention have adopted amendments to open their conventions, though these have not yet entered into force.
Стороны Конвенции об ОВОС и Конвенции по водам приняли поправки с целью открытия их конвенций, хотя они пока еще не вступили в силу.

Changes in accounting policies and presentation Offsetting financial assets and financial liabilities The Bank has adopted Amendments to IAS 32 Financial Instruments.
Изменение учетной политики и порядка представления данных Взаимозачет финансовых активов и финансовых обязательств Банк принял поправки к МСФО( IAS) 32« Финансовые инструменты.

The Inland ENC Harmonization Group(IEHG) and the European Inland ECDIS expert group have adopted amendments of the Inland ENC Encoding Guide in accordance with the rules of procedure.
Группа по согласованию ЭНК для внутреннего судоходства( ГСЭВ) и Европейская группа экспертов по СОЭНКИ ВС приняли поправки к Руководству по кодированию ЭНК ВС в соответствии с установленными правилами процедуры.

In the past, Parties to the ADR have adopted amendments to the text of ADR through the drafting of protocols of amendments two protocols, one of them is not yet in force.
В прошлом Стороны ДОПОГ принимали поправки к тексту ДОПОГ путем подготовки протоколов о поправках два протокола, один из которых пока еще не вступил в силу.

Recently, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution has adopted amendments to the Convention's 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Недавно Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния утвердил поправки к Гетеборгскому протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном к Конвенции, принятым в 1999 году.

Due to amendments to the effective regulatory enactments of the Republic of Latvia, on 03.10.2017, the Board of AS"PrivatBank" has adopted amendments to the General Regulations on Transactions minutes No.
В связи с изменениями в действующих нормативных актах Латвийской Республики, 03. 10. 2017г., Правление AS" PrivatBank"( протокол 51/ 2017) утвердило изменения в Общие правила сделок, которые вступают в силу с 03. 10. 2017г. С изменениями можно ознакомиться по ссылке.