HAD ALSO BEEN INFORMED на Русском - Русский перевод

• был также проинформирован о
• было также сообщено
• был также информирован о
• была также проинформирована о
• также получил информацию о

Примеры использования Had also been informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had also been informed that the Fifth Committee was currently considering that report.
Она была также проинформирована о том, что этот доклад рассматривается сейчас Пятым комитетом.

With regard to violations of women's and children's rights, the delegation referred back to the assistance provided by international organizations in publicizing Act No. 06-032 among girls; women whose rights had been violated had also been informed of the Act.
Что касается нарушений в отношении женщин и детей, то делегация отметила, в частности, помощь, оказываемую международными структурами в деле распространения информации о законе 06- 032 среди девушек, причем с этим законом ознакомлены также женщины, столкнувшиеся с нарушением своих прав.

The general public had also been informed of the report through the national and local media.
Широкая общественность была также информирована об этом докладе через общегосударственные и местные средства массовой информации.

The Political and Citizenship Commission noted that after repeated demands to be granted access to the 1998 electoral roll, its inclusion had been confirmed in April 2013. The Commission had also been informed, however, that the supplementary roll of 1998 did not exist.
Комиссия по политическим вопросам и проблеме гражданства отметила, что после неоднократных требований о предоставлении доступа к избирательному списку 1998 года существование этого списка было подтверждено в апреле 2013 года, однако Комиссии также сообщили о том, что дополнительного списка 1998 года не существует.

The group had also been informed about XML/EDI developments XML being a mechanism for transmitting information.
Группа также была проинформирована о разработках в области XML/ ЭОД XML является механизмом для передачи информации.

It had also been informed that in the case of UNOGBIS that function would be carried out exclusively using extrabudgetary resources.
Он также был уведомлен о том, что в случае ЮНОГБИС эти функции будут осуществляться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.

The secretariat had also been informed that the emission inventory report of the Russian Federation would be sent shortly.
Секретариат был также проинформирован о том, что доклад о кадастрах выбросов Российской Федерации будет представлен в ближайшее время.

He had also been informed that over 200 schools had been damaged and that large amounts of unexploded ordnance littered neighbourhoods in Gaza.
Он также был информирован о том, что было повреждено более 200 школ и что в Газе повсюду разбросано много неразорвавшихся боеприпасов.

The secretariat had also been informed that Mr. Wolfrum, a re-elected member of the Committee, probably would not attend the current session.
Секретариат также был проинформирован о том, что переизбранный член Комитета г-н Вольфрум, возможно, не будет участвовать в работе нынешней сессии.

The Assembly had also been informed that the estimated total requirements arising from the draft resolution were approximately $80 million.
Ассамблея была также уведомлена о том, что совокупные сметные потребности, связанные с принятием этого проекта резолюции, составляют примерно 80 долл. США.

She had also been informed that lawyers representing Mr. Echegaray were filing a motion asking the Supreme Court to reconsider its decision.
Она была также проинформирована о том, что адвокаты, представляющие г-на Эчегарая, подавали в Верховный суд ходатайство о пересмотре его решения.

However, the Committee had also been informed that the use of the UNOCHA aircraft would cost $100,000 less than such an arrangement.
Вместе с тем Комитет также был проинформирован о том, что использование вместо этого воздушных транспортных средств ЮНОКА позволило бы сэкономить 100 000 долл. США.

The Special Rapporteur had also been informed that DNA samples had not yet been taken from the convicted men for comparative testing to take place.
Специальный докладчик была также проинформирована о том, что у осужденных лиц еще не были взяты пробы ДНК для проведения сопоставительной экспертизы.

The Special Rapporteur had also been informed that all three defendants had been tortured under police interrogation in order to extract confessions.
Специальному докладчику сообщили также о том, что все трое обвиняемых подвергались пыткам во время допросов в полиции, для того чтобы добиться от них признаний.

The Special Rapporteur had also been informed that the process of designation of representatives for the National Liberation Council would be finalized by June 2001.
Специального докладчика также информировали о том, что процесс назначения представителей в Национальный совет освобождения будет завершен к июню 2001 года.

The representative of Israel had also been informed that, should delegations so wish, the secretariat would be prepared to delete the environmental dimension from the intersectoral project.
Представитель Израиля также был информирован о том, что, если делегации выскажут такое пожелание, секретариат готов исключить экологический аспект из межсекторального проекта.

The Committee had also been informed that the head of the Commission had been banned from Kyrgyzstan, which suggested a certain amount of hostility towards the Commission.
Комитет также был проинформирован о том, что руководителю Комиссии был запрещен въезд на территорию Кыргызстана, что свидетельствует об определенной враждебности, проявлявшейся в отношении Комиссии.

The staff had also been informed that the Director-General of FAO, pending satisfactorily documented justification, had decided that ad hoc measures should continue to apply.
Персонал был информирован также о решении Генерального директора ФАО продолжать применять специальные меры до тех пор, пока их отмена не будет удовлетворительным образом документально обоснована.

The Advisory Committee had also been informed that the reports would encompass the elements specified in paragraphs 10 to 12, 14 and 17 of the related report of the Secretary-General A/60/883.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что доклады будут включать элементы, указанные в пунктах 10- 12, 14 и 17 соответствующего доклада Генерального секретаря А/ 60/ 883.

The Committee had also been informed that the SEF had been unable to employ professional interpreters, which had led to problems when questioning foreigners who were not proficient in Portuguese.
Комитету также стало известно, что СИГ не удалось нанять профессиональных переводчиков, что привело к возникновению проблем при допросах иностранцев, не владеющих португальским языком.

The Bureau had also been informed that the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management required a substantial amount of preparatory work, including data gathering and analysis.
Бюро также информировали, что доклад Генерального секретаря о потенциале наблюдения Управления людских ресурсов требует существенной подготовительной работы, в том числе сбора и анализа данных.

She had also been informed that Joseph Timothy Keel had not been able to pursue, in the State courts, the claim that this amounted to ineffective defence representation.
Она была также проинформирована о том, что у Джозефа Тимоти Кила не было возможности заявить в судах штата претензию о том, что вышеизложенные обстоятельства равнозначны отсутствию эффективных средств правовой защиты.

He had also been informed that the services required for the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself could only be provided by the Secretariat if the necessary funds were received in advance.
Он также был проинформирован о том, что необходимые для сессий Подготовительного комитета и самой Конференции услуги могут быть предоставлены Секретариатом, если необходимые средства будут получены заблаговременно.

The Advisory Committee had also been informed that, in view of the delayed deployment of vessels and aircraft for the Maritime Task Force, the proposal for naval transportation could have been overestimated.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что с учетом задержек с развертыванием морских и воздушных судов в составе Оперативного морского соединения, предложение относительно количества средств морского транспорта, возможно, было несколько завышено.

The Committee had also been informed that the provisions for general temporary assistance had not been included in the budgets of peace-keeping operations, with the exception of UNDOF and UNIFIL missions and the peace-keeping support account.
Комитет был также информирован, что ассигнования на временную помощь общего назначения не включались в бюджеты операций по поддержанию мира, за исключением миссий СООННР и ВСООНЛ и вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

The Commission had also been informed that the UNCITRAL secretariat planned to maintain close connection between the cases in CLOUT(see para. 30 below) and the cases available on the website dedicated to the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссии было также сообщено, что секретариат ЮНСИТРАЛ планирует поддерживать тесную связь между делами, собранными в рамках системы ППТЮ( см. пункт 30 ниже), и делами, размещенными на веб- сайте, посвященном подготовке руководства по НьюЙоркской конвенции.

The Advisory Committee had also been informed that a project to consolidate facilities in the new UNIKOM Support Centre in Kheitan and the Umm Qasr headquarters had been under way since January 1995 and was expected to be completed in July 1995.
Консультативному комитету сообщили также, что проект по переводу объектов в новый вспомогательный центр ИКМООНН в Кейтане и в штаб-квартиру в Умм- Касре осуществляется с января 1995 года, и ожидается, что он будет завершен в июле 1995 года.

The Advisory Committee had also been informed that any further information on the financial position of UNAMSIL would be provided to the General Assembly in the context of the Secretary-General's report on closed peacekeeping missions.
Консультативный комитет был также информирован о том, что любая дополнительная информация о финансовом положении МООНСЛ будет представлена Генеральной Ассамблее в рамках доклада Генерального секретаря о закрытых операциях по поддержанию мира.

The Committee had also been informed that the Government wished to draft an international convention recognizing the rights of minorities, and to hold periodic world conferences on minority rights, including the rights to self-determination and property ownership.
Комитет был также проинформирован о том, что правительство хотело бы разработать международную конвенцию, признающую права меньшинств, и на периодической основе проводить всемирные конференции, посвященные правам меньшинства, включая права на самоопределение и владение собственностью.

He had also been informed by the Secretariat that the services required for the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself could only be provided by the Secretariat if the necessary funds were received in advance as reflected in that paragraph.
Он также был проинформирован секретариатом, что услуги, требуемые для сессий Подготовительного комитета и самой Конференции, могут быть предоставлены Секретариатом только если будут заранее получены необходимые средства, как отражено в этом пункте.