ТАКЖЕ ИНФОРМИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• also informed
• also briefed

Примеры использования Также информировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие организации также информировали об этих документах своих сотрудников.
Other organizations have similarly informed their staff.

Они также информировали Миссию о том, что 20% детей в секторе Газа пострадали от посттравматического стресса.
They also told the Mission that 20 per cent of children in the Gaza Strip suffer from post-traumatic stress disorders.

Национальные коллеги также информировали Канцелярию Обвинителя о своих потребностях в обучении.
National counterparts have also informed the Office of their training needs.

Мы также информировали Ассамблею о культурных ценностях, вывезенных из района Вуковара и Дубровника, и потребовали их возвращения.
We have also informed the Assembly of cultural property taken away from Vukovar and the Dubrovnik area, and we have demanded its return.

Министры двух братских стран также информировали участников встречи о сложившейся ситуации.
The Ministers of the two sister countries also briefed the meeting on the situation.

Я хотел бы выразить нашу признательность организаторам таких семинаров, и нас также информировали, что состоится еще один раунд семинаров.
I would like to express our appreciation to the organizers of such seminars, and we have also been informed that there will be another round of seminars.

Представители правительства Фарерских островов также информировали о работе сессии и обсудили вынесенные рекомендации на национальном радио Фарерских островов.
Representatives of the Faroese Government also informed about the session and discussed the following recommendations on Faroese national radio.

Они также информировали Специального докладчика, что эти обязанности выполняются" на добровольной основе" и что" традиция запрещает им нищенствовать или просить милостыню.
They also informed the Special Rapporteur that this type of work"is on a voluntary basis" and that"tradition forbids them to beg or seek charity.

Г-н ЭЛИАССОН( Швеция), выступая от имени авторов, говорит, что следующие страны также информировали его о своем желании присоединиться к числу авторов проекта резолюции: Армения, Багамские Острова, Бутан, Гвинея, Иордания, Камбоджа и Суринам.
Mr. ELIASSON(Sweden), speaking on behalf of the sponsors, said that the following countries had also informed him of their wish to co-sponsor the draft resolution: Armenia, the Bahamas, Bhutan, Cambodia, Guinea, Jordan and Suriname.

Мы также информировали о своей позиции Генерального секретаря годом позднее и приняли активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием.
We also conveyed our position to the Secretary-General a year later and took active part in the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.

Представители Индонезии, Китая, Мьянмы, Непала, Российской Федерации и Соломоновых Островов также информировали Совещание о предпринимаемых правительствами их стран усилиях по разработке законодательств и положений, которые соответствуют положениям Конвенции.
The representatives of China, Indonesia, Myanmar, Nepal, the Russian Federation and the Solomon Islands also informed the Meeting of the efforts of their Governments to formulate laws and regulations that were aligned with the Convention.

ЮНИСФА также информировали правительства Судана и Южного Судана о том, что готовы переправить своих наблюдателей, которые были выведены из Ассосы, Хартума и Джубы, в Кадугли.
UNISFA also informed the Governments of the Sudan and South Sudan that it was ready to transport their monitors who had been withdrawn from Assosa, from Khartoum and Juba to Kadugli.

Однако важно, чтобы государства- члены, которые не импортируют и не экспортируют оружие, также информировали Генерального секретаря об этом, поскольку эти так называемые" нулевые" ответы показывают, что продажа оружия не производилась, что само по себе должно укреплять доверие.
It is important, however, that Member States which have neither imported nor exported weapons also inform the Secretary-General of this fact because these so-called“nil” returns show that no arms have been transferred, which in itself should promote confidence.

Страны СПЕКА также информировали Проектную Рабочую Группу по вопросам транзитных перевозок и инициативам, имеющим отношение к выполнению Алматинской программы действий.
SPECA countries also briefed the Project Working Group on their transit transport issues and initiatives in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action at national level.

Столь же важное значение имеет и то, чтобы те государства- члены, которые ни импортируют, ни экспортируют вооружения, также информировали об этом Генерального секретаря, ибо подобные так называемые" нулевые" доклады свидетельствуют о том, что никакого оружия передано не было, что само по себе должно способствовать доверию.
It is important also that Member States that have neither imported nor exported weapons should also inform the Secretary-General of that fact, because those so-called“nil” reports show that no arms have been transferred, which in itself should promote confidence.

Они также информировали Подкомиссию о комплексных национальных стратегиях и планах, принятых их правительствами в рамках сбалансированного подхода к решению проблемы наркотиков.
They also informed the Subcommission of the comprehensive national strategies and plans adopted by their Governments as part of the balanced approach in dealing with the drug problem.

Кроме того, другие соответствующие источники, подтвердившие это заявление, также информировали Специального докладчика о том, что расходы в связи с подачей ходатайства и получением доступа к материалам дела достаточно высоки, что дела рассматриваются в закрытом заседании и что окончательное решение якобы выносит единоличный судья.
Also, other relevant sources, who confirmed the latter statement, also informed the Special Rapporteur that the fees for filing applications and obtaining files are relatively high, and cases are judged in closed sessions and reportedly only one judge takes the final decision.

Они также информировали Рабочую группу о факте создания специального комитета в составе представителей правительства, УНИТА и ЮНОМА для расследования случаев исчезновений по политическим мотивам.
They also informed the Working Group that an ad hoc committee composed of representatives of the Government, UNITA and UNOMA had been established to investigate political disappearances.

Либерийские наемники, знакомые с деятельностью Диа, также информировали Группу в сентябре 2013 года о том, что Диа хотел получить незаконное оружие в лесной глуши в округе Гбарзон, графство Гранд- Геде, в 2012 году до его ареста Либерийской национальной полицией в сентябре 2012 года.
Liberian mercenaries familiar with Diah's activities also informed the Panel in September 2013 that Diah had sought to obtain illicit weapons on a forest concession in Gbarzon district, Grand Gedeh county, in 2012, prior to his arrest by the Liberia National Police in September 2012.

Они также информировали беженцев об индонезийских планах в отношении однодневной регистрации, которая на данный момент запланирована на 21 мая и в ходе которой всем беженцам будет предложено сделать выбор между репатриацией и постоянным расселением в Индонезии.
They also informed the refugees about Indonesian plans for a one-day registration exercise, currently scheduled for 21 May, during which all refugees would be offered a choice between repatriation and permanent resettlement in Indonesia.

Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, Международная организация труда( МОТ), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международная морская организация( ИМО) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) также информировали Секретариат о деятельности, предпринятой в целях пропагандирования и осуществления Всемирной программы действий.
The Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat, the International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization(WHO), the International Maritime Organization(IMO) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) also informed the Secretariat about activities undertaken to promote and implement the Global Programme of Action.

Операторы порта также информировали гражданскую полицию Организации Объединенных Наций в Абиджане о том, что на терминале для фруктов не соблюдаются надлежащие таможенные процедуры.
The United Nations Civilian Police(CIVPOL) in Abidjan were also informed by operators in the port that proper customs procedures were not being followed at the fruit terminal.

Бюро также информировали, что доклад Генерального секретаря о потенциале наблюдения Управления людских ресурсов требует существенной подготовительной работы, в том числе сбора и анализа данных.
The Bureau had also been informed that the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management required a substantial amount of preparatory work, including data gathering and analysis.

Гватемальские и боливийские власти также информировали Комитет об эффективном содействии со стороны правительств Соединенных Штатов и Канады в некоторых конкретных делах иск Гватемалы в суде штата Иллинойс и дело о тканых изделиях, принадлежащих общине Корома.
The Guatemalan and Bolivian authorities also informed the Committee of the excellent cooperation of the Governments of the United States and Canada in certain specific cases case brought by Guatemala before an Illinois court and the textiles from the community of Coroma.

Некоторые делегации также информировали Совещание об усилиях по разработке касающихся инвалидности национальных политики и планов действий, которые способствуют построению более открытого общества и охватывают различные области, включая доступность, образование, трудоустройство и социальную защиту.
Some delegations also informed the Meeting of efforts to establish national disability policies and plans of action that promoted a more inclusive society and covered diverse areas, including accessibility, education, employment and social protection.

Еврейские организации также информировали Специального докладчика о резком росте числа актов антисемитизма, обусловленном пропагандой, которая проводится организациями исламских фундаменталистов и ультраправыми.
Jewish organizations had also informed the Special Rapporteur of the resurgence of anti-Semitic acts prompted by the propaganda of fundamentalist Islamic organizations and organizations of the far right.

Таджикские лидеры также информировали моего Специального посланника о том, что за последний год из района Мазари-Шариф было репатриировано 27 000 беженцев, однако более 50 000 беженцев по-прежнему остаются в Афганистане.
Tajik leaders also informed my Special Envoy that during the last year 27,000 refugees had been repatriated from the Mazar-e-Sharif area, but more than 50,000 of them still remained in Afghanistan.

Неправительственные организации также информировали Рабочую группу о том, что они серьезно изучают возможность передачи таких случаев на рассмотрение судов и в настоящее время изучают возможность создания программ защиты свидетелей и обмена опытом по вопросам судебной медицины.
The non-governmental organizations also informed the Working Group that they were seriously contemplating filing cases before the courts and were in the process of investigating the establishment of witness protection programmes and sharing experience in forensic medicine.

Мая Соединенные Штаты также информировали Посольство Судана о том, что от дипломатов и сотрудников, остающихся в Вашингтоне, впредь требуется уведомлять правительство Соединенных Штатов предварительно за 48 часов о любых поездках за пределы зоны, ограниченной радиусом в 25 миль от Белого дома.
On 10 May, the United States also informed the Embassy of the Sudan that the diplomats and staff remaining in Washington would be required to notify the United States Government 48 hours in advance of any travel outside a 25-mile radius from the White House.

Многие государства также информировали Комитет о шагах, которые они предприняли для обеспечения того, чтобы меры по осуществлению резолюции соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.
Many States also informed the Committee of steps they had taken to ensure that their measures to implement the resolution complied with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.