ТАКЖЕ ИНФОРМИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• also informed

Примеры использования Также информировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также информировало председателей всех судов Словакии о содержании этих постановлений Суда.
It had also informed all the presidents of the Slovak courts of the content of the court's judgements.

После прибытия новой группы заключенных правительство также информировало их об этих юридических правах.
When the Government has added new detainees, it has also informed them of these legal rights.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что предварительное следствие пока еще не завершено 23 мая 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that preliminary proceedings had not yet been completed 23 May 1996.

Оно также информировало Комиссию, что им были заключены рамочные соглашения в отношении нескольких дополнительных часто закупаемых товаров, в том числе компьютеров и генераторов.
It also informed the Board that it had entered into frame agreements for several additional frequent purchases, including computer workstations and generators.

Правительство Малайзии также информировало Рабочую группу о том, что утверждения, препровожденные ей рядом неправительственных организаций в течение 1998 года, являются необоснованными.
The Government of Malaysia also informed the Working Group that the allegations transmitted to it by several non-governmental organizations during 1998 were not true.

Оно также информировало о том, что подготовка соглашения о штаб-квартире с правительством принимающей страны была завершена 27 августа 1997 года и что 9 октября 1997 года было подписано дополнительное соглашение с правительством принимающей страны об использовании и эксплуатации помещений Организации Объединенных Наций в Бейруте.
They also advised that the headquarters agreement with the host Government had been finalized on 27 August 1997 and that a supplementary agreement with the host Government relating to the occupancy and use of the United Nations premises in Beirut had been signed on 9 October 1997.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что доктор Уберт охраняется федеральной полицией Сальты и Жужуя 13 декабря 1995 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that Mr. Hubert was under protection by the Salta and Jujuy branches of the Federal Police 13 December 1995.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что цель закона состоит в том, чтобы судебное преследование исходило из этой презумпции, передав бремя доказательства того, что количество наркотиков, найденных у обвиняемого, является законным, а общее бремя доказательства возлагается на суд, и что общей нормой является принцип" вне всяких разумный сомнений" 23 апреля 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that the aim of the law was to allow the prosecution to rely on that presumption by shifting the burden of proving that the quantity of drugs found in the possession of the accused was legal, but that the overall burden of proof lay with the prosecution and that the overall standard was"beyond reasonable doubt" 23 April 1996.

Правительство Гватемалы также информировало Специального докладчика о том, что оно получило направленные ею в этом году сообщения и указало соответствующих должностных лиц, которые ее проинформируют о ходе расследования 25 июня 1998 года.
The Guatemalan Government also informed the Special Rapporteur that the allegations she sent this year were received and directed to the appropriate officials, who would inform her about the progress of the investigations 25 June 1998.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что верховный суд отменил смертные приговоры, вынесенные Сирес Забихи и Хикат Кашефи, после чего обвиняемые вновь предстали перед судом в Машаде и были признаны виновными в совершении действий против национальной безопасности.
The Government also informed the Special Rapporteur that the Supreme Court had rejected the death sentences of Syres Zabihi and Heaqat Kashefi, following which the defendants were retried by a court in Mashad and convicted of acting against national security.

Правительство также информировало Рабочую группу о том, что пока еще не были выявлены или рассмотрены случаи преступной деятельности по статье 167 Уголовного кодекса.
The Government also informed the Working Group that no criminal activity related to article 167 of the Criminal Code had yet been detected or processed.

Правительство также информировало Рабочую группу о том, что закон запрещает участие частного сектора в осуществлении исключительно принадлежащих правительству функций по обороне государства.
The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.

Управление ревизии также информировало Комиссию, что оно считает это областью низкого риска, поскольку им не отмечены случаи, когда реализующие проект правительства не были полностью осведомлены о требованиях ревизии.
The Office also informed the Board that it considered this to be a low risk area since they had not noted any instances where implementing Governments were not fully aware of the audit requirements.

Правительство также информировало Специального Докладчика о проведении судебного разбирательства в отношении лиц, подозреваемых в совершении нападения на Кунейта Араса, Ферди Араса, Эргюна Араса, Пинара Араса и Биргюля Араса.
The Government also informed the Special Rapporteur that judicial proceedings were under way against the suspected assailants of Cuneyt Aras, Ferdi Aras, Ergun Aras, Pinar Aras and Birgul Aras.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что г-н Бекир Сейлан, директор отделения в Баликесире, был уволен из государственной больницы в результате его участия в подготовке лживого документа.
The Government also informed the Special Rapporteur that Mr. Bekir Ceylan, Director of the Balikesir branch office, was dismissed from his government post in the State Hospital as a result of his participation in the preparation of a false document.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что по этому делу военной прокуратурой было проведено расследование и что результаты следствия и основания, на которых было вынесено решение, были освещены средствами массовой информации 31 октября 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that the case had been investigated by the Military Procurator and that the findings of the investigation and the grounds for the decision taken in the case had been reported in the mass media 31 October 1996.

Общество дружбы также информировало прессу, что оно задействовало юристов для того, чтобы выставить обвинения против лидеров НАТО в греческих судах и Международном суде в Гааге за их агрессию против Югославии и за жизни невинных граждан, потерянных как прямой результат агрессии.
The friendship society also informed the press that it had engaged lawyers to bring charges against NATO leaders before the Greek Bar and the Hague International Court for their aggression against Yugoslavia and the innocent civilian lives that had been lost as a direct result of the aggression.

Правительство Японии также информировало группу экспертов о том, что в октябре и декабре 2008 года две японские торговые компании трижды экспортировали в КНДР через третью страну предметы роскоши, включая 34 пианино, 4 автомобиля<< Мерседес-Бенц>> и косметические товары.
The Government of Japan also informed the Panel of Experts that on three occasions, in October and December 2008, two Japanese trading companies had exported luxury goods, i.e., 34 pianos, 4 Mercedes-Benz automobiles and cosmetics, to the Democratic People's Republic of Korea through a third country.

Правительство также информировало Специального докладчика, что дело Гари Далайхона направлено на рассмотрение в суде, что в настоящий момент арестованы три подозреваемых, обвиняемых, в частности, в убийстве, и что рассмотрение этого дела должно состояться в первые два месяца 1997 года 1 ноября 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that the case of Gary Dalayhon was sub judice, that the three suspects had now been detained, charged with, inter alia, murder, and that hearings on the case have been scheduled for the first two months of 1997 1 November 1996.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что события и действия, с которыми ему приходится сталкиваться, включая убийства, организацию взрывов, поджоги, уничтожение и разграбление государственной и частной собственности, представляют собой террористические акты, поддерживаемые из-за рубежа 11 апреля 1996 года.
The Government also informed the Special Rapporteur that the events and activities it had to face, including murder, bombing, arson and the destruction and looting of public and private property, were foreign-backed terrorist activities 11 April 1996.

Правительство Канады также информировало правительство Соединенных Штатов о своей обеспокоенности по поводу положения раздела 1706 закона" о кубинской демократии", запрещающего судам, заходящим в кубинские порты для торговли товарами или приобретения или оказания услуг, производить погрузку или разгрузку товаров в Соединенных Штатах в течение 180 дней после отправления с Кубы.
The Government of Canada has also informed the Government of the United States of its concern about the provision of section 1706 of the Cuban Democracy Act that prohibits vessels that enter Cuba to engage in trade of goods or the purchase or provision of services from loading or unloading freight in the United States for 180 days after their departure from Cuba.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что Закон№ 67 от 1978 года также применяется к средствам массовой информации и содержит положения об исключительно формальных требованиях, которые должны выполняться до публикации информации, в отношении владельцев и директоров средств массовой информации; в нем также содержится положение относительно административных механизмов борьбы с нарушениями этого закона.
The Government also informed the Special Rapporteur that Act No. 67 of 1978 is applicable to the communication media and contains provisions on the purely formal requirements which must be fulfilled before publication in regard to their owners and directors, and on other administrative mechanisms relating to violation of the law.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что Мью Вин, с которым он встретится в тюрьме Инсейна во время своей миссии в феврале 2010 года в Мьянму и который был осужден за дезертирство с воинской службы и приговорен к семи годам тюремного заключения, был амнистирован без каких-либо условий, после того как власти установили, что он не достиг совершеннолетнего возраста в период зачисления в ряды вооруженных сил в первую очередь, и 30 июня 2010 года передали его родителям.
The Special Rapporteur was also informed by the Government that Myo Win, whom he met in Insein prison during his February 2010 mission to Myanmar, who had been convicted for desertion from military service and sentenced to seven years in prison, was granted unconditional amnesty after authorities ascertained that he had been underage when enlisted in the military in the first place, and handed over to his parents on 30 June 2010.

Правительство Ливана также информировало меня, что ливанские вооруженные силы еще больше увеличили свое присутствие, установили новые пропускные пункты и ужесточили контроль вокруг позиций палестинских вооруженных групп со штаб-квартирами в Сирийской Арабской Республике, расположенных к югу от Бейрута и в долине Бекаа. 7 октября ливанская армия провела рейды против позиций палестинских вооруженных групп, штаб-квартиры которых находятся в Сирийской Арабской Республике, в долине Бекаа, в результате чего было конфисковано оружие.
The Government of Lebanon has also informed me that the Lebanese Armed Forces had further increased their presence, erected new checkpoints and tightened controls around positions of Palestinian armed groups headquartered in the Syrian Arab Republic to the south of Beirut and in the Beqaa Valley. On 7 October, the Lebanese army conducted raids against posts held by Syrian-headquartered Palestinian armed groups in the Beqaa Valley, in the course of which weapons were seized.

Участники были также информированы об основных информационных Wеь- узлах в сети Интернет, касающихся стихийных бедствий.
Participants were also informed about major disaster-related Internet Web sites.

Он также информировал журналиста о том, что Замбия не добывает алмазов, а лишь занимается разведкой.
He also informed the researcher that Zambia was not producing diamonds, only prospecting.

Совет также информировал их о своей деятельности.
The Board also informed them of its activities.

Председатель также информировал Комитет относительно выборов заместителей Председателя и Докладчика.
The Chairman also informed the Committee about the status of the election of the Vice-Chairpersons and Rapporteur.

Секретариат также информировал Европейскую комиссию о просьбе ЮНСИТРАЛ провести координационное совещание.
The Secretariat also informed the European Commission about UNCITRAL's request to hold a coordination meeting.

Г-н Ибрагим Хамис Шехада также информировал Специальный комитет о разрушении домов.
Mr. Ibrahim Khamis Shehada also informed the Special Committee about the demolition of houses.