Примеры использования Had asked the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствующая Сторона ответила, что причиной ее неучастия явились финансовые трудности, и просила секретариат проинформировать о возможности проведения еще одного совещания.Государства- члены попросили Секретариат временно воздержаться от каких-либо шагов, пока продолжается дискуссия.Генеральный секретарь приветствовал инициативу Франции и просил Секретариат оперативно перейти к осуществлению резолюции 2085 2012.Председатели поручили секретариату изучить проблему малых государств, определив критерии для отнесения стран к этой категории и возможные пути оказания им помощи.
Люди также переводят
Two State parties, Antigua andBarbuda and Yemen, had asked the secretariat to assist them in preparing their reports.
Два государства- участника- Антигуа иБарбуда и Йемен- просили секретариат оказать им помощь в подготовке докладов.In 2006, the ITC had asked the secretariat to present, together with UNESCAP, a joint proposal that would ensure the continuation of the project in a new Phase II.
В 2006 году КВТ просил секретариат в сотрудничестве с ЭСКАТО представить совместное предложение, которое обеспечило бы продолжение проекта на новом этапе II.As two of the official candidates were from the same country,the Working Group had asked the Secretariat to take into account the need for adequate regional representation.
Поскольку два официальных кандидата представляют одну страну,Рабочая группа попросила Секретариат учесть необходимость адекватного регионального представительства.One delegation had asked the Secretariat to indicate where, in the report of the Independent Inquiry Committee, reference was made to findings of fraud within the Procurement Service.
Одна делегация попросила Секретариат указать, где в докладе Комитета по независимому расследованию говорится о случаях мошенничества в Службе закупок.To complete the work on definitions and on the Questionnaire,the Working Party had asked the secretariat to convene an Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics.
Для завершения работы над определениями ивопросником Рабочая группа поручила секретариату созвать совещание Специальной группы экспертов по статистике дорожно-транспортных происшествий.Рабочая группа поручила секретариату вновь распространить этот вопросник среди стран- членов, которые еще не ответили на него, а также среди международных организаций.He also stated that he had received a letter from the Government of Guam, and that he had asked the Secretariat to place the text of that letter at the disposal of the members of the Committee.
Кроме того, он отмечает, что им получено сообщение от правительства Гуама и что он просил секретариат предоставить текст этого сообщения в распоряжение членов Комитета.He had asked the secretariat to draw up a list of the more than 700 complaints considered by the Committee thus far, in 53 of which violations of the Convention had been found.
Он просил Секретариат подготовить перечень из более 700 жалоб, рассмотренных в настоящее время Комитетом, в 53 из которых был установлен факт нарушения положений Конвенции.Ms. Klein said with respect to agenda item 7 that,at its twenty-seventh session in June 2002, the Committee had asked the Secretariat to report on its long-term programme of work regarding general recommendations.
Гжа Кляйн по пункту 7 повестки дня говорит, чтона своей двадцать седьмой сессии в июне 2002 года Комитет просил Секретариат представить доклад о его долгосрочной программе работы по выполнению общих рекомендаций.Over the years, the General Assembly had asked the Secretariat to produce a staggering number of reports and to comply with a seemingly infinite number of extraordinarily detailed managerial requirements.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея просила Секретариат готовить огромное количество докладов и соблюдать кажущееся бесконечным количество весьма детальных требований, связанных с управлением.It should be recalled that, in its report to the General Assembly at its sixty-third session(A/63/737), IAAC had raised the issue of vacancy rates in OIOS andthat the General Assembly, in its resolution 63/287, had asked the Secretariat to fill posts rapidly.
Следует напомнить, что в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 737) НККР поднял вопрос о доле вакантных должностей в УСВН и чтоГенеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 просила Секретариат о скорейшем заполнении этих должностей.In order to carry out the review, she had asked the Secretariat to schedule an additional meeting at 10 a.m. on 23 October.
С целью проведения обзора она просила Секретариат запланировать 23 октября в 10 ч. 00 м. одно дополнительное заседание.At its 2 June 2008 meeting, the Bureau, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized andthat this might create confusion for delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
На своем совещании 2 июня 2008 года Бюро, отметив, что нынешние акронимы вспомогательных органов Комитета не согласованы и чтоэто может создать путаницу для делегатов, просила секретариат изучить данный вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.She recalled that her delegation had asked the Secretariat to give it, in writing, justifications for all the proposed cuts in posts.
Делегация Кубы напоминает, что она просила Секретариат представить ей в письменном виде обоснование всех предлагаемых упразднений должностей.Один из сотрудников In 2006, the Inland Transport Committee(ITC) had asked the secretariat, together with ESCAP, to present a joint proposal that would ensure the continuation of the project in a new Phase II.
В 2006 году Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) просил секретариат в сотрудничестве с ЭСКАТО представить совместное предложение по дальнейшей реализации данного проекта на новом, втором этапе.Mr. Bouheddou(Algeria) said that he did not recall the proposal made by Morocco but his delegation had asked the Secretariat to explain what had happened to the consultations required by General Assembly resolution 59/316.
Гн Бухедду( Алжир) говорит, что он не припоминает предложения, сделанного Марокко, но его делегация просила Секретариат объяснить, почему не состоялись консультации, которые должны проводиться в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.SC.3/WP.3 had asked the secretariat to prepare a draft address to Governments, recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61 for the SC.3 fifty-second session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 23.
SC. 3/ WP. 3 просила секретариат подготовить для пятьдесят второй сессии SC. 3 проект обращения к правительствам c рекомендацией о том, чтобы страны признавали судовые свидетельства, выданные на основе резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 23.Ms. ALMAO(New Zealand)said that the General Assembly, in its resolution 49/233, had asked the Secretariat to issue a table twice a year summarizing the budgetary requirements of all peace-keeping operations.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, чтоГенеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 просила Секретариат издавать два раза в год таблицу, содержащую сводку предлагаемых бюджетных потребностей для всех операций по поддержанию мира.In 2006, the ITC had asked the secretariat to present, together with ESCAP, a joint proposal that would ensure the continuation of the project in a new Phase II. In early 2008, UNECE began establishing an institutional structure to make further EATL work possible.
В 2006 году КВТ просил секретариат в сотрудничестве с ЭСКАТО представить совместное предложение по дальнейшей реализации данного проекта на новом этапе II. В начале 2008 года ЕЭК ООН приступила к созданию институциональной структуры, которая позволила бы продолжить работу по ЕАТС.В ходе открытого обсуждения в Совете Безопасности тенденций в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира 11 июня 2014 года Генеральный секретарь объявил о том, что он обратился к Секретариату с просьбой приступить Комитет отметил, что Исполком просил секретариат взять на себя ведущую роль в деятельности по укреплению потенциала и усилиях по расширению участия стран с переходной экономикой в его работе;Рабочая группа напомнила, что на своей сорок девятой сессии она поручила секретариату организовать первое Рабочее совещание по использованию ГИС на транспорте в рамках проведения юбилейной пятидесятой сессии WP. 6.Шестое межкомитетское совещание обратилось к секретариату с просьбой о направлении всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальной ноты, в которой государствам- участникам рекомендуется при подготовке их периодических докладов следовать руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.As there were felt to be certain ambiguities in the Questionnaire, however,WP.11 had asked the secretariat to contact ATP focal points again, this time with a view to revising the questionnaire, and to report back to both Working Parties.
Однако, поскольку в этом вопроснике были выявлены некоторые неясности,WP. 11 просила секретариат вновь проконсультироваться с координаторами СПС, с тем чтобы пересмотреть вышеупомянутый вопросник, и сообщить о достигнутых результатах обеим рабочим группам.
